Schuppen — „Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen Schuppen befreite, bemerkte ich meine eigenen Schuppen auf der Schulter.“Schuppen —
„Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen Schuppen befreite, bemerkte ich meine eigenen Schuppen auf der Schulter.“
Rozbor věty:
…im Schuppen… = v kůlně (místo).
…von seinen Schuppen befreite… = zbavoval šupin (rybích).
…meine eigenen Schuppen… = moje vlastní lupy (ve vlasech).
Český překlad:
„Zatímco jsem v kůlně zbavoval rybu šupin, všiml jsem si vlastních lupů na rameni.“
A pokud chceme přidat i ten význam (pajzl/klub):
„Dieser Schuppen ist so dreckig, dass ich hier beim Fischessen nicht nur Schuppen auf dem Teller, sondern auch Schuppen auf dem Sakko habe.“
Český překlad:
„Tenhle pajzl je tak špinavý, že při pojídání ryb nemám na talíři jen šupiny, ale na saku i lupy.“
1. Schuppen (podstatné jméno) = Kůlna / Stodola
Vedlejší stavba u domu, kam si dáváme nářadí, dřevo nebo auto.
Příklad:„Dám si kolo do kůlny.“ (Ich stelle mein Fahrrad in den Schuppen.)
2. Schuppen (podstatné jméno) = lupy, šupiny
Stejné slovo se používá pro malé šupinky kůže ve vlasech. Všimni si, že v jednotném čísle (jedna šupina) je to die Schuppe.
Příklad:„Mám lupy, musím si koupit speciální šampon.“ (Ich habe Schuppen, ich muss mir ein spezielles Shampoo kaufen.)
Příbuzný význam:Schuppe jsou také šupiny u ryb (kapr má šupiny).
3. schuppen (sloveso) = loupat se / čistit šupiny
Pokud slovo napíšeme s malým písmenem, jde o činnost. Má dva hlavní směry:
sich schuppen: Když se vám loupe kůže (např. po spálení na slunci).
den Fisch schuppen: Když čistíte rybu od šupin, než ji hodíte na pánev.
. . .
Ještě jednou příklady pro všechny významy slova Schuppen. Všimněte si, jak se mění člen (der/die) a gramatické číslo, což je pro správné použití klíčové.
1. Lupy (vlasy)
V tomto významu se slovo používá téměř vždy v množném čísle (die Schuppen).
Německy: „Ich muss mir ein neues Shampoo kaufen, ich habe in letzter Zeit so viele Schuppen.“
Česky: „Musím si koupit nový šampon, v poslední době mám hrozně moc lupů.“
2. Šupina (zvířecí)
Zde je základem jednotné číslo die Schuppe (ženský rod).
Německy: „Der Koch entfernt vorsichtig die Schuppen vom Fisch, bevor er ihn in die Pfanne legt.“
Česky: „Kuchař opatrně odstraňuje z ryby šupiny, než ji dá na pánev.“
Německy: „Schlangen haben eine Haut aus harten Schuppen.“
Česky: „Hadi mají kůži z tvrdých šupin.“
3. Kůlna / stodola
V tomto významu je slovo rodu mužského a v jednotném čísle: der Schuppen.
Německy: „Vati hat die Gartenmöbel über den Winter im Schuppen untergestellt.“
Česky: „Táta dal zahradní nábytek přes zimu do kůlny.“
Německy: „Hinter dem Haus steht ein alter, baufälliger Schuppen.“
Česky: „Za domem stojí stará, zchátralá kůlna.“
4. „Pajzl“ / lokál (hovorově)
I zde je to der Schuppen, ale používá se to v přeneseném významu pro nepříliš vábný podnik nebo klub.
Německy: „Warum gehen wir immer in diesen dreckigen Schuppen? Lass uns mal in eine ordentliche Bar gehen!“
Česky: „Proč chodíme pořád do tohohle špinavýho pajzlu? Pojďme jednou do pořádnýho baru!“
Napsat komentář