Německé slovo Imbiss označuje rychlé občerstvení, bufet, prodejní stánek nebo menší svačinu.
Dva hlavní významy
- Význam „jídlo/svačina“: Označuje malé, lehké jídlo mezi hlavními chody.
- Příklad: „Ein kleiner Imbiss vor der Fahrt.“ (Malá svačina před jízdou.)
- Význam „místo/stánek“: Zkrácená verze pro Imbissbude nebo Imbissstand.
- Příklad: „Wir treffen uns am Imbiss.“ (Sejdeme se u stánku.)
Němčina miluje skládání slov. V souvislosti s tímto pojmem narazíte na:
- Schnellimbiss – rychlé občerstvení (nejčastější oficiální název pro bistro).
- Imbissbude – doslova „stánek s občerstvením“ (často lidové, útulné nebo starší stánky).
- Imbisswagen – pojízdný vůz, dodávka nebo maringotka s jídlem.
- Autobahnimbiss – občerstvení u dálnice.
- Einen Imbiss zu sich nehmen – (formální obrat) dát si lehké jídlo / posvačit.
- Schnellimbiss: Stánek, bistro nebo maringotka, kde se prodává jídlo s sebou nebo k rychlé konzumaci na stojáka (např. klobásy, hranolky, kebaby či burgery).
- Malé jídlo, lehké občerstvení nebo svačina mezi hlavními chody.
- einen Imbiss nehmen/einnehmen/essen: dát si svačinu/občerstvení
- zum Imbiss einladen: pozvat na svačinu
- ein schneller Imbiss: rychlé občerstvení
- Imbissstand/Imbissbude: stánek s občerstvením
- Imbisswagen: pojízdný stánek s občerstvením
- Currywurst Imbiss: stánek specializující se na currywurst
- typischer Imbiss: typická svačina
- „Ich habe Hunger, ich brauche einen Imbiss.“ (Mám hlad, potřebuju svačinu.)
- „Wir treffen uns am Imbissstand.“ (Sejdeme se u stánku s občerstvením.)
- „Nach der Arbeit gehe ich mir einen Imbiss holen.“ (Po práci si půjdu dát svačinu.)
Německá synonyma
- Schnellrestaurant – v překladu „rychlá restaurace“, často západní řetězce (typu McDonald’s).
- Imbissbude / Imbissstand – konkrétní fyzický stánek nebo dřevěná bouda na ulici.
- Trinkhalle / Kiosk – původně stánky s nápoji a tabákem v Porýní, které dnes často prodávají i drobné teplé jídlo.
- Imbisswagen – pojízdný vůz nebo maringotka s občerstvením.
- „Lass uns kurz zum Imbiss gehen.“ – Pojďme na chvíli ke stánku (pro jídlo).
- „Gibt es hier in der Nähe einen Imbiss?“ – Je tady poblíž nějaké občerstvení?
- „Ich hatte nur einen kleinen Imbiss zu Mittag.“ – K obědu jsem měl jen malou svačinu.
- „Wo jezdí ten Imbisswagen?“ – Kde parkuje ta maringotka s jídlem?
Regionální rozdíly a alternativa „Kiosk“
V různých částech Německa můžete pro stejný koncept slyšet jiná slova:
- Západní Německo (Porýní, Porúří): Často se používá slovo Bude nebo Trinkhalle. Tyto stánky začínaly prodejem vody a novin, dnes v nich ale běžně koupíte Currywurst.
- Berlín a Severní Německo: Zde vládne klasický Imbiss (často spojený s prodejem döner kebabu nebo klobás).
- Rakousko: Častěji uslyšíte Würstelstand (stánek s klobásami), což je rakouská obdoba klasického německého Imbissu.
Related in this category:
sich aussetzen – skládat se Die jüdische Bevölkerung setzt sich aus Aschkenasim, Misrachim und Sephardim. – Židovská populace se skládá z Aškenázů, Mizrachim a Sefardů. Sloveso „sich aussetzen“ patří mezi reflexivní slovesa v němčině a jeho význam je velmi kontextově závislý. Pojďme se na…offiziell – oficiální; oficiálně Die Scheidung ist offiziell. Schauspieler Johnny Depp und seine Ex Amber Heard sind jetzt auch vor dem Gesetz keine Eheleute mehr. Rozvod je oficiální. Herec Johnny Depp a jeho bývalá manželé Amber Heard již nejsou podle zákona manželé. .…Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…essen – jíst (Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. -… einen Teller McNuggets essen – sníst/dát si talíř McNuggets Je to nepravidelné sloveso (jíš: isst, jedl: aß, snědený: gegessen). Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. (Každé ráno jím chléb s marmeládou.) Was hast du gestern gegessen? (Co jsi…Ermittler, der – vyšetřovatel Ermittler, der -s, – kriminalista, vyšetřovatel (obecně v tisku a TV o policii); die ~ der Kriminalpolizei kriminalisté (kriminální policie) detektiv; privater ~ soukromý detektiv; verdeckter ~ agent v utajení inspektor, kontrolor (při finančních/celních podvodech) V němčině (široký záběr):…holländisch Slovo „holländisch“ je v němčině přídavné jméno a příslovce, které označuje něco vztahujícího se k Holandsku (část Nizozemska) nebo holandštině jako jazyku – ovšem s jazykově-kulturním rozdílem, který je dobré znát: 🔹 Základní významy a použití: jako přídavné jméno: holländisches Käse – holandský sýr holländische Küche – holandská…sich treffen – setkat se, sejít se Ve většině případů se sloveso „sich treffen“ používá ve významu „setkat se“ nebo „sejít se“. Zde je několik typických spojení s tímto slovesem: Wir treffen uns am Bahnhof. (Setkáváme se na nádraží.) Lass uns um 18 Uhr treffen. (Sejdeme…identifizieren – identifikovat (Über das Benutzerkonto… 🇩🇪 Slovo „identifizieren“ – význam, užití a jazykové souvislosti 🔹 Základní význam Sloveso identifizieren pochází z latinského identificare – „ztotožnit, rozpoznat, prohlásit za totožné“. V němčině má toto slovo dva hlavní významové okruhy: Poznat nebo rozpoznat totožnost někoho či…Složeniny s „-fahrt“ Složeniny s „-fahrt“ většinou souvisí s pohybem nebo cestováním. „Fahrt“ znamená „jízda“ nebo „plavba“. Tento sufix se používá ve slovech, která odkazují na nějakou formu cestování, přepravy nebo pohybu. Slova s „-fahrt“ jsou obvykle podstatná jména ženského rodu (die…Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…Hauptstadt, die – hlavní město Skládá se ze dvou částí: Haupt (hlavní/vedoucí) a Stadt (město). Příklady použití V češtině: „Praha je hlavní město České republiky.“ „Paříž je nejnavštěvovanější hlavní město v Evropě.“ V němčině: „Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.“ (Berlín je hlavní město…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…bodenständig Die Portugiesen sind sehr bodenständig und haben eine einfache Sichtweise. Portugalci jsou velmi přízemní a mají jednoduchý pohled. Zdroj: (84) Quora Co to znamená? Člověk nebo věc, co stojí pevně nohama na zemi. Je to někdo realistický, rozumný,… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář