Německé slovo Imbiss označuje rychlé občerstvení, bufet, prodejní stánek nebo menší svačinu.

Dva hlavní významy

• Význam „jídlo/svačina“: Označuje malé, lehké jídlo mezi hlavními chody.
  • Příklad: „Ein kleiner Imbiss vor der Fahrt.“ (Malá svačina před jízdou.)
• Význam „místo/stánek“: Zkrácená verze pro Imbissbude nebo Imbissstand.
  • Příklad: „Wir treffen uns am Imbiss.“ (Sejdeme se u stánku.)

Němčina miluje skládání slov. V souvislosti s tímto pojmem narazíte na:

• Schnellimbiss – rychlé občerstvení (nejčastější oficiální název pro bistro).
• Imbissbude – doslova „stánek s občerstvením“ (často lidové, útulné nebo starší stánky).
• Imbisswagen – pojízdný vůz, dodávka nebo maringotka s jídlem.
• Autobahnimbiss – občerstvení u dálnice.
• Einen Imbiss zu sich nehmen – (formální obrat) dát si lehké jídlo / posvačit.

• Schnellimbiss: Stánek, bistro nebo maringotka, kde se prodává jídlo s sebou nebo k rychlé konzumaci na stojáka (např. klobásy, hranolky, kebaby či burgery).
• Malé jídlo, lehké občerstvení nebo svačina mezi hlavními chody.

• einen Imbiss nehmen/einnehmen/essen: dát si svačinu/občerstvení
• zum Imbiss einladen: pozvat na svačinu
• ein schneller Imbiss: rychlé občerstvení
• Imbissstand/Imbissbude: stánek s občerstvením
• Imbisswagen: pojízdný stánek s občerstvením
• Currywurst Imbiss: stánek specializující se na currywurst
• typischer Imbiss: typická svačina

• „Ich habe Hunger, ich brauche einen Imbiss.“ (Mám hlad, potřebuju svačinu.)
• „Wir treffen uns am Imbissstand.“ (Sejdeme se u stánku s občerstvením.)
• „Nach der Arbeit gehe ich mir einen Imbiss holen.“ (Po práci si půjdu dát svačinu.)

Německá synonyma

• Schnellrestaurant – v překladu „rychlá restaurace“, často západní řetězce (typu McDonald’s).
• Imbissbude / Imbissstand – konkrétní fyzický stánek nebo dřevěná bouda na ulici.
• Trinkhalle / Kiosk – původně stánky s nápoji a tabákem v Porýní, které dnes často prodávají i drobné teplé jídlo.
• Imbisswagen – pojízdný vůz nebo maringotka s občerstvením.

• „Lass uns kurz zum Imbiss gehen.“ – Pojďme na chvíli ke stánku (pro jídlo).
• „Gibt es hier in der Nähe einen Imbiss?“ – Je tady poblíž nějaké občerstvení?
• „Ich hatte nur einen kleinen Imbiss zu Mittag.“ – K obědu jsem měl jen malou svačinu.
• „Wo jezdí ten Imbisswagen?“ – Kde parkuje ta maringotka s jídlem?

Regionální rozdíly a alternativa „Kiosk“

V různých částech Německa můžete pro stejný koncept slyšet jiná slova:

• Západní Německo (Porýní, Porúří): Často se používá slovo Bude nebo Trinkhalle. Tyto stánky začínaly prodejem vody a novin, dnes v nich ale běžně koupíte Currywurst.
• Berlín a Severní Německo: Zde vládne klasický Imbiss (často spojený s prodejem döner kebabu nebo klobás).
• Rakousko: Častěji uslyšíte Würstelstand (stánek s klobásami), což je rakouská obdoba klasického německého Imbissu.