roter Stern – červená hvězda

Hier finden Sie mit einem Stern gekennzeichnete Boards. – Zde najdete nástěnky označené hvězdičkou.

Je to překvapivě bohaté slovo – v němčině ještě bohatší než v češtině.

⭐ 1. významy slova Stern

V němčině má Stern širší významové pole než české hvězda.

Základní významy v němčině

• astronomický objekt – „der Stern am Himmel“ = hvězda na obloze
• symbol / tvar – „ein Stern zeichnen“ = nakreslit hvězdičku
• hodnocení – „fünf Sterne“ = pět hvězdiček (např. hotel)
• celebrita – „ein Filmstern“ = filmová hvězda
• osud, štěstí – „unter einem guten Stern stehen“ = být pod šťastnou hvězdou
• vojenská hodnost – „Generalsstern“ = generálská hvězda
• vánoční hvězda – „der Weihnachtsstern“
• hvězdička jako typografický znak – „Sternchen“ (diminutivum)

V češtině

Slovo hvězda pokrývá většinu významů, ale:

• typografické hvězdičce se říká hvězdička, ne hvězda
• pro celebritu se používá hvězda, ale méně často hvězdička

⭐ 2. Praktické použití v němčině

a) Astronomie

• „Die Sterne leuchten.“ – Hvězdy svítí.
• „Ein Stern explodiert.“ – Hvězda exploduje.

b) Hodnocení (hotely, restaurace, recenze)

Němčina používá Stern velmi systematicky:

• „ein Drei-Sterne-Hotel“
• „fünf Sterne vergeben“ – udělit pět hvězdiček
• „Bewertung mit vier Sternen“ – hodnocení čtyřmi hvězdičkami

V češtině:

• tříhvězdičkový hotel
• udělit pět hvězdiček
  → podobné, ale němčina častěji používá Stern jako přídavné jméno (Drei-Sterne-Hotel), zatímco čeština tvoří složeniny (tříhvězdičkový).

c) Typografická hvězdička

Němčina má dvě slova:

• der Stern – hvězda obecně
• das Sternchen – hvězdička (typografická, malá)

Např.:

• „mit einem Sternchen markiert“ – označeno hvězdičkou
• „Sternchen am Seitenende“ – hvězdička na konci stránky

V češtině:

• hvězdička je univerzální

d) Celebrita

Němčina:

• „Er ist ein großer Stern.“ – Je velká hvězda.
• „Filmstern“, „Popstern“, „Stern am Modehimmel“

Čeština:

• Je hvězda.
• filmová hvězda
  → podobné, ale němčina má více produktivních složenin.

e) Idiomy

Němčina má výrazně více idiomů se Stern:

• unter einem guten Stern stehen – být pod šťastnou hvězdou
• jemandem einen Stern vom Himmel holen – snést někomu modré z nebe
• Sternstunde – velký, výjimečný okamžik
• Sternenhimmel – hvězdné nebe (běžné i v češtině)

⭐ 3. Jak se to používá v běžné komunikaci

Němčina

• Stern je velmi univerzální a používá se v mnoha kontextech.
• Diminutivum Sternchen je běžné a neutrální.
• V administrativě a typografii se Sternchen používá i pro genderové označení:
  • „Student*innen“ – studenti a studentky (genderová hvězdička)

Čeština nemá ekvivalent k německému genderovému Sternchen.