Danach lege ich die ausgeschnittenen Figuren aufs Bleche
1. Klíčová slovesa
ausstechen (vykrajovat / vykrojit)
Co to znamená: Pomocí formičky vyříznout z rozváleného těsta určitý tvar.
Příklad:Wir stechen Plätzchen aus. (Vykrajujeme cukroví.)
Poznámka k textu: V českém překladu v zadání je uvedeno „vystřihněte“, což je pravděpodobně nepřesný automatický překlad. V kontextu kuchyně a pečení znamená ausstechen vždy vykrajovat, nikoliv stříhat nůžkami.
2. Podstatná jména
die Figuren (figurky / tvary / postavičky)
Co to znamená: Výsledné tvary, které z těsta vykrojíte (např. hvězdičky, srdíčka, panáčci).
Příklad:Die Figuren aus Teig sind sehr schön. (Ty figurky z těsta jsou moc pěkné.)
die Stechformen (vykrajovátka / formičky)
Co to znamená: Kovové nebo plastové nástroje, kterými se do těsta tlačí, aby vznikl požadovaný tvar. (V textu je to spojené do jednoho slova s překlepem, správně je die Stechformen nebo častěji die Ausstechformen).
Příklad:Wo jsou moje vykrajovátka na linecké? $\rightarrow$ Wo sind meine Stechformen für Linzer Plätzchen?
das Blech (plech / plech na pečení)
Co to znamená: Kovová deska, na kterou se cukroví skládá a dává do trouby.
Příklad:Ich lege die Kekse auf das Blech. (Dávám sušenky na plech.)
Co to znamená: Popisuje to figurky, které už jsou hotové a oddělené od zbytku těsta. (V textu je použito slovo ausgeschnittenne s překlepem – správně gramaticky má být ausgeschnittenen nebo v kontextu pečení věcně správně ausgestochenen).
Příklad:Die ausgestochenen Sterne backen wir im Ofen. (Vykrojené hvězdičky pečeme v troubě.)
Shrnutí poslední věty jako příklad z praxe:
„Danach lege ich die ausgeschnittenen Figuren aufs Blech.“
Jednoduchý překlad: „Potom položím ty vykrojené figurky na plech.“
Představte si situaci: Rozválíte těsto na stůl, vezmete Stechform (vykrajovátko) ve tvaru hvězdy, začnete ausstechen (vykrajovat) a vzniklé Figuren (figurky/tvary) pak přenesete na Blech (plech), abyste je mohli upéct.
Napsat komentář