schnitzeln – vyřezávat, vystřihovat, rozřezávat na malé kousky
Sloveso „schnitzeln“
Sloveso schnitzeln vychází ze základu schnitzen (vyřezávat).
Formální a nářeční významy:
- Krájet na kousky: Rozřezat něco (strojem nebo nožem) na malé kousky.
- Vyřezávat (nářečně): V některých oblastech se používá jako synonymum pro klasické umělecké vyřezávání ze dřeva.
Slangový a univerzální význam:
V hovorové němčině se schnitzeln může stát tzv. univerzálním slovesem (podobně jako v češtině slovo „řešit“, nebo vulgárnější „mrcasit se“).
Vychází sice ze slova Schnitzel (řízek), ale v hovorovém kontextu to znamená, že něco děláš, tvoříš, kutilsky vyrábíš, nebo se s něčím pipláš. Často se to používá pro situace, kdy z něčeho velkého odsekáváš kousky, nebo zkrátka něco dáváš dohromady (třeba programuješ kód, píšeš text, nebo montuješ skříň).
- Příklad:„Ich schnitze mir eine Website.“ * Doslova: „Vyřízkuji si webovou stránku.“
- Skutečný význam: „Bouchám/vyrábím/pytlíkuju si web.“ (Sám si ji doma kutím).
- Párty/Alkohol: „Wir haben uns total weggeschnitzelt!“ – Totálně jsme se zrušili / „odrovnali“.
- Práce na počítači: „Am Rechner schnitzeln“ – Kutilit na kompu / něco tam „smolit“ nebo ladit.
- Tělesné potřeby: (V některých dialektech, např. v Porýní) eufemismus pro vykonání potřeby na toaletě.
Tento text se točí kolem německého slova schnitzeln, které má v němčině několik různých významů – od toho původního (doslovného) až po moderní slang.
Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů a toho, co znamenají:
1. Schnitzelbank (Strouhací/řezbářská lavice)
Slovo se skládá ze dvou částí: Schnitzel (odřezky/kousky vzniklé řezáním) a Bank (lavice).
- Co to znamená: Je to tradiční pracovní stůl nebo lavice, u které se sedí a na které se nožem nebo hoblíkem opracovává dřevo.
- Příklad: Představte si starého truhláře, který sedí na dřevěné lavici a vyřezává nožíkem rukojeť k sekeře. Sedí na Schnitzelbank.
2. Schnitzeln – Původní význam (Krájet na kousky / Vyřezávat)
V klasické němčině je to sloveso, které popisuje mechanickou činnost, nejčastěji s nožem.
- Co to znamená: Rozřezat něco na malé kousky nebo ořezávat dřevo.
- Příklad: „Ich schnitzele das Gemüse.“ (Krájím zeleninu na drobné kousky.) Nebo když dítě sedí na zahradě a klacíkem ořezává kůru z větve.
3. Schnitzeln – Regionální a slangový význam (Univerzální slovo)
V textu se píše, že pro některé lidi je to „univerzální slovo“, kterým se dá popsat skoro jakákoliv lidská činnost, podobně jako v češtině používáme flexibilní slova typu „kunit“, „tvořit“ nebo ostřejší „píčovat“.
Může znamenat:
- Pracovat na počítači / něco kuchtit: „Musím ještě něco vy-schnitzlovat na počítači.“ (Musím tam ještě něco rychle dodělat/poladit).
- Opít se / odvázat se: „Totálně jsme se weggeschnitzelt.“ (Úplně jsme se zbourali / opili na párty).
- Jít na záchod: V textu je i humorný regionální příklad, kde někdo říká, že si jde „schnitznout“, protože ještě nebyl ten den na nočníku.
Shrnutí
Slovo schnitzeln začalo u obyčejného ořezávání dřeva a dělání nepořádku z hoblin, ale v moderní němčině (hlavně v některých regionech) se z něj stalo vtipné, univerzální slovo pro „dělat nějakou neurčitou činnost“.
Related in this category:
anbraten – opéct, osmahnout (na prudkém ohni) grillen – ugrilovat dünsten – dusit rösten – smažit bez tuku, péci panieren – obalovat v trojobalu frittieren – fritovat abschmecken – ochutit, dochutit, ochutnat ausbeinen – vykostit/vykosťovat abhängen – uležet se /o mase/ transchieren – rozporcovat, naporcovat backen…Wetzstahl – ocílka Německý kořen „wetz“ pochází ze slovesa „wetzen“, které znamená „brousit“ nebo „ostřit“. Tento kořen se často vztahuje na ostření nástrojů, jako jsou nože nebo meče, a používá se také v přeneseném smyslu, například k vyjádření přípravy na něco, zlepšování…Pfuscher, der – fušer wer ein Handwerk unberechtigt betreibt, wer oberflächlich, schlecht arbeitet – kdo bez oprávnění provozuje řemeslo, kdo pracuje povrchně a špatně https://youtu.be/IHNovJyPQuE pfuschen Původně zvukomalebné (onomatopoické) slovo, které má připomínat rychlý, syčivý pohyb. Patrně souviselo s prudkým fouknutím nebo…Tier, das – zvíře Pelz gehört den Tieren. – Kožešina patří zvířatům. das Tier in mir – zvíře ve mně Tady je český průvodce německou zvířecí říší. Němčina má pro zvuky zvířat velmi specifická a barvitá slovesa, která se od těch českých občas liší…Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Maler, der – malíř Go… ← Nächstältere Version Version vom 12. Januar 2014, 22:54 Uhr Zeile 175: Zeile 175: : [[Carl Wilhelm Götzloff]] (1799–1866), Deutschland, Romantik : [[Carl Wilhelm Götzloff]] (1799–1866), Deutschland, Romantik : [[Vincent van Gogh|Gogh, Vincent van]] (1853–1890),…Häusel, das Zvukově nejbližší českému „hajzl“, je v němčině das Häusel (psáno i jako Häusl). Je to vlastně zdrobnělina slova dům (das Haus – das Häuschen/Häusel, tedy „domeček“). V němčině se však jeho význam, stylistické zabarvení a regionální využití podstatně liší…Maß x Masse Slovo „Maß“ je fascinující termín, který původně znamenal měření nebo míru (od slovesa „messen“). V průběhu historie se význam termínu vyvinul v Bavorsku a dalších německých regionech, kde označuje specifickou objemovou jednotku, konkrétně pivní džbán o objemu 1 litr.…stechen – bodnout, píchnout 🗡️ Stechen – Stich: význam, užití a obraznost v němčině 1️⃣ Základní významy Stechen je silné sloveso (ich steche, du stichst, er sticht; Präteritum: stach; Partizip II: gestochen) a základní význam je „bodnout, píchnout“, tedy proniknout špičatým předmětem do…Holzschnitzerei, die – řezbářství, dřevořezba = die Kunst des Schnitzens von Holz umění vyřezávání ze dřeva Die Holzschnitzerei erfordert viel Geduld. – „Řezbářství vyžaduje mnoho trpělivosti.“ Holzschnitzerei – dřevořezba je materiální výsledek této činnosti, tedy konkrétní umělecký artefakt. Němčina pro tento konkrétní objekt může…Quartier – pokoje V němčině je Quartier spíše dočasné místo k pobytu nebo specifická čtvrť, zatímco v češtině je to spíše (neformálně) byt. V němčině je slovo das Quartier (středního rodu) mnohem běžnější a všestrannější než v češtině. Zatímco u nás zní…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Zahn, der (Zähne) – zub 🧠 Shrnutí Slovo Zahn- tvoří širokou skupinu složenin v němčině. V anatomii označuje části zubu a tkáně, v technice pak ozubení a převody. V botanice se objevuje přeneseně podle tvaru nebo struktury. Složeniny a odvozená slova: – Zahnarzt (zubař)…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář