Sloveso schnitzeln vychází ze základu schnitzen (vyřezávat).
Formální a nářeční významy:
Krájet na kousky: Rozřezat něco (strojem nebo nožem) na malé kousky.
Vyřezávat (nářečně): V některých oblastech se používá jako synonymum pro klasické umělecké vyřezávání ze dřeva.
Slangový a univerzální význam:
V hovorové němčině se schnitzeln může stát tzv. univerzálním slovesem (podobně jako v češtině slovo „řešit“, nebo vulgárnější „mrcasit se“).
Vychází sice ze slova Schnitzel (řízek), ale v hovorovém kontextu to znamená, že něco děláš, tvoříš, kutilsky vyrábíš, nebo se s něčím pipláš. Často se to používá pro situace, kdy z něčeho velkého odsekáváš kousky, nebo zkrátka něco dáváš dohromady (třeba programuješ kód, píšeš text, nebo montuješ skříň).
Příklad:„Ich schnitze mir eine Website.“ * Doslova: „Vyřízkuji si webovou stránku.“
Skutečný význam: „Bouchám/vyrábím/pytlíkuju si web.“ (Sám si ji doma kutím).
Párty/Alkohol:„Wir haben uns total weggeschnitzelt!“ – Totálně jsme se zrušili / „odrovnali“.
Práce na počítači:„Am Rechner schnitzeln“ – Kutilit na kompu / něco tam „smolit“ nebo ladit.
Tělesné potřeby: (V některých dialektech, např. v Porýní) eufemismus pro vykonání potřeby na toaletě.
Tento text se točí kolem německého slova schnitzeln, které má v němčině několik různých významů – od toho původního (doslovného) až po moderní slang.
Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů a toho, co znamenají:
1. Schnitzelbank (Strouhací/řezbářská lavice)
Slovo se skládá ze dvou částí: Schnitzel (odřezky/kousky vzniklé řezáním) a Bank (lavice).
Co to znamená: Je to tradiční pracovní stůl nebo lavice, u které se sedí a na které se nožem nebo hoblíkem opracovává dřevo.
Příklad: Představte si starého truhláře, který sedí na dřevěné lavici a vyřezává nožíkem rukojeť k sekeře. Sedí na Schnitzelbank.
2. Schnitzeln – Původní význam (Krájet na kousky / Vyřezávat)
V klasické němčině je to sloveso, které popisuje mechanickou činnost, nejčastěji s nožem.
Co to znamená: Rozřezat něco na malé kousky nebo ořezávat dřevo.
Příklad:„Ich schnitzele das Gemüse.“ (Krájím zeleninu na drobné kousky.) Nebo když dítě sedí na zahradě a klacíkem ořezává kůru z větve.
3. Schnitzeln – Regionální a slangový význam (Univerzální slovo)
V textu se píše, že pro některé lidi je to „univerzální slovo“, kterým se dá popsat skoro jakákoliv lidská činnost, podobně jako v češtině používáme flexibilní slova typu „kunit“, „tvořit“ nebo ostřejší „píčovat“.
Může znamenat:
Pracovat na počítači / něco kuchtit:„Musím ještě něco vy-schnitzlovat na počítači.“ (Musím tam ještě něco rychle dodělat/poladit).
Opít se / odvázat se:„Totálně jsme se weggeschnitzelt.“ (Úplně jsme se zbourali / opili na párty).
Jít na záchod: V textu je i humorný regionální příklad, kde někdo říká, že si jde „schnitznout“, protože ještě nebyl ten den na nočníku.
Shrnutí
Slovo schnitzeln začalo u obyčejného ořezávání dřeva a dělání nepořádku z hoblin, ale v moderní němčině (hlavně v některých regionech) se z něj stalo vtipné, univerzální slovo pro „dělat nějakou neurčitou činnost“.
Napsat komentář