Zvukově nejbližší českému „hajzl“, je v němčině das Häusel (psáno i jako Häusl).
Je to vlastně zdrobnělina slova dům (das Haus – das Häuschen/Häusel, tedy „domeček“).
V němčině se však jeho význam, stylistické zabarvení a regionální využití podstatně liší od toho, jak dnes vnímáme české „hajzl“.
Na rozdíl od spisovné němčiny (Hochdeutsch), kde se pro domeček používá Häuschen, je forma *Häusel/Häusl typická pro rakouskou němčinu a bavorské dialekty.
V těchto oblastech má dva hlavní významy:
* Malý domek / chatka: Často se objevuje ve složeninách jako Gartenhäusl (zahradní domek/chatka) nebo Weinberghäusl (vinařský domek). V tomto kontextu je slovo zcela neutrální a spisovné.
* Toaleta (tedy záchod): Stejně jako v češtině se tento výraz historicky přenesl z venkovních latrín („kadibudek“ neboli malých domků za stavením) na toaletu obecně.
Je to vulgarismus?
Ne, ne v takové míře jako v češtině. V češtině je „hajzl“ docela silný vulgarismus (a používá se i jako nadávka pro člověka).
V Rakousku a Bavorsku je Häusl ve významu toalety sice hovorové, ale v zásadě jaksi napůl vulgární či familiární.
* Není to tak spisovné jako die Toilette nebo das WC, ale zdaleka to nemá tak agresivní náboj jako české „hajzl“.
* Blíže to má k českému hovorovému „záchod“ nebo „hajzlík“ (ve smyslu místnosti, nikoli nadávky).
> ⚠️ V němčině se toto slovo nikdy nepoužívá jako nadávka pro člověka. Pokud chcete někomu říct, že je „hajzl“, musíte sáhnout po slovech jako Mistkerl, Arschlochnebo Schweinehund.
Pokud se s tímto slovem setkáte v hovorové rakouské němčině, nejčastěji to bude v těchto spojeních:
Am Häusl sein – Být na záchodě.
„Wo ist er denn?“ – „Er ist am Häusl.“* (Kde je? – Je na záchodě.)
Aufs Häusl gehen – Jít na záchod.
Häuslpapier– Toaletní papír (v Rakousku běžný hovorový výraz, na rozdíl od českého hajzlpapíru).
V Rakousku existuje populární idiom:
„Das geht sich auf keinem Häusl aus.“ (Doslova: To nevychází na žádném záchodě!) = To absolutně nevychází / to je úplně bezšancí / to časově nebo finančně nemůže klapnout.
Related in this category:
Přípona -ling " přípona -ling se v češtině používá k označení osoby ve vztahu k určité činnosti nebo stavu. Často má zdrobnělý nebo hanlivý význam v němčině se často používá k označení osoby ve vztahu k určité činnosti, vlastnosti nebo stavu:…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Kindl a v jazyce i kultuře 1. Slovo „Kindl“ a jeho základní význam Slovo Kindl je zdrobnělina německého slova Kind (dítě). V němčině se přípona „-l“ často používá ve zdrobnělinách, zejména v jižních dialektech, například v bavorském nebo rakouském. Proto je Kindl běžné zejména v…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…Imbiss, der – občerstvení („Wir treffen uns am… Německé slovo Imbiss označuje rychlé občerstvení, bufet, prodejní stánek nebo menší svačinu. Dva hlavní významy Význam „jídlo/svačina“: Označuje malé, lehké jídlo mezi hlavními chody. Příklad: „Ein kleiner Imbiss vor der Fahrt.“ (Malá svačina před jízdou.) Význam „místo/stánek“: Zkrácená verze…schnitzeln – vyřezávat, vystřihovat, rozřezávat na malé kousky schnitzeln – vyřezávat, vystřihovat, rozřezávat na malé kousky Schnitzarbeit Schnitzel Schnitzeljagd schnitzeln schnitzen Schnitzer Schnitzerei Sloveso „schnitzeln“ Sloveso schnitzeln vychází ze základu schnitzen (vyřezávat). Formální a nářeční významy: Krájet na kousky: Rozřezat něco (strojem nebo nožem) na malé…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Wartezimmer, das – čekárna im Wartezimmer Platz nehmen (posadit se v čekárně) lange im Wartezimmer warten (dlouho čekat v čekárně) die Zeitschriften im Wartezimmer lesen (číst časopisy v čekárně) mit anderen Patienten im Wartezimmer plaudern (povídat si s jinými pacienty v čekárně) Příbuzná…Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…malochen Výraz „malochen“ znamená „těžce pracovat“ nebo „dřít.“ Původně pochází z jidiš slovesa „malochn,“ které má podobný význam. Tento výraz je často používán v německé pracovní kultuře a má lehce neformální a lidový charakter. „Ich muss heute wirklich malochen“ znamená…Wort, das (Worte/Wörter) – slovo 1. slovo, výraz (příklady použití: Wortschatz • Wortwahl • mit einem Wort) 2. (obvykle v množném čísle) slova, výrazy, výroky vyjadřující myšlenku nebo pocit velkého emocionálního významu (příklady použití: geflügelte Worte • große Worte • leere Worte) 1 das…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Maß x Masse Slovo „Maß“ je fascinující termín, který původně znamenal měření nebo míru (od slovesa „messen“). V průběhu historie se význam termínu vyvinul v Bavorsku a dalších německých regionech, kde označuje specifickou objemovou jednotku, konkrétně pivní džbán o objemu 1 litr.…Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…Taube, die – holub, holubice Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. – Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše. friedliche Taube – mírumilovná holubice (symbolický kontext) gurrende Taube – vrkající holub (typické akustické spojení) städtische / wilde…Schumacher, Schuhmacher – švec, obuvník Slovo „Schumacher“ původně označuje profesi ševce nebo obuvníka. Tento termín může být také německé příjmení. V dřívějších dobách bylo běžné, že příjmení odrážela povolání, a proto je „Schumacher“ jedním z takových příkladů. Stejné slovo je „Schuhmacher“, který je také… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář