Häusel, das

Zvukově nejbližší českému „hajzl“, je v němčině das Häusel (psáno i jako Häusl).

Je to vlastně zdrobnělina slova dům (das Haus – das Häuschen/Häusel, tedy „domeček“).

V němčině se však jeho význam, stylistické zabarvení a regionální využití podstatně liší od toho, jak dnes vnímáme české „hajzl“.

Na rozdíl od spisovné němčiny (Hochdeutsch), kde se pro domeček používá Häuschen, je forma *Häusel/Häusl typická pro rakouskou němčinu a bavorské dialekty.

V těchto oblastech má dva hlavní významy:

* Malý domek / chatka: Často se objevuje ve složeninách jako Gartenhäusl (zahradní domek/chatka) nebo Weinberghäusl (vinařský domek). V tomto kontextu je slovo zcela neutrální a spisovné.

* Toaleta (tedy záchod): Stejně jako v češtině se tento výraz historicky přenesl z venkovních latrín („kadibudek“ neboli malých domků za stavením) na toaletu obecně.

Je to vulgarismus?

Ne, ne v takové míře jako v češtině. V češtině je „hajzl“ docela silný vulgarismus (a používá se i jako nadávka pro člověka).

V Rakousku a Bavorsku je Häusl ve významu toalety sice hovorové, ale v zásadě jaksi napůl vulgární či familiární.

* Není to tak spisovné jako die Toilette nebo das WC, ale zdaleka to nemá tak agresivní náboj jako české „hajzl“.

* Blíže to má k českému hovorovému „záchod“ nebo „hajzlík“ (ve smyslu místnosti, nikoli nadávky).

> ⚠️ V němčině se toto slovo nikdy nepoužívá jako nadávka pro člověka. Pokud chcete někomu říct, že je „hajzl“, musíte sáhnout po slovech jako Mistkerl, Arschlochnebo Schweinehund.

Pokud se s tímto slovem setkáte v hovorové rakouské němčině, nejčastěji to bude v těchto spojeních:

„Das geht sich auf keinem Häusl aus.“ (Doslova: To nevychází na žádném záchodě!) = To absolutně nevychází / to je úplně bezšancí / to časově nebo finančně nemůže klapnout.