Einen ganzen Roman brauchst du nicht über dich zu schreiben, insgesamt sollte das Anschreiben nicht länger als eine DIN A4 Seite sein.
Nemusíš o sobě psát celý román, průvodní dopis by neměl být delší než stránka A4.
Sloveso schreiben patří mezi silná slovesa. To znamená, že v minulém čase mění kmenovou samohlásku. Je to podobný vzorec jako u jiných častých sloves (např. bleiben).
Čas / Tvar
Německy
Poznámka pro Čecha
Přítomnost
ich schreibe, du schreibst…
Tady je to pravidelné.
Präteritum
ich schrieb
Změna ei – ie. (Používá se hlavně v knížkách).
Perfektum
ich habe geschrieben
To, co budeš používat v mluvení nejvíc.
Vazby a pády (Píšu komu, co)
Němčina to má skoro stejně jako čeština:
3. pád (Dativ): Komu to píšeš?
Ich schreibe dir. (Píšu ti.)
4. pád (Akkusativ): Co píšeš?
Ich schreibe einen Brief. (Píšu dopis.)
Předložka „an“: Pokud chceš říct „píšu někomu“ formálněji:
Ich schreibe an meinen Bruder. (Píšu [na adresu] svému bratrovi.)
Jak vyjádřit český „dokonavý vid“ (napsat vs. psát)?
Čeština má „napsat“, němčina si pomáhá předponami. Pokud chceš zdůraznit, že jsi si něco zapsal nebo něco dopsal, použij:
Aufschreiben = zapsat si / poznamenat si.
Schreib dir das auf! (Zapiš si to!)
Mitschreiben = psát si poznámky (třeba při přednášce).
Verschreiben = předepsat (doktor recept) nebo sich verschreiben (přepsat se/udělat chybu).
Obraty:
„Das schreibt man groß.“ – Doslova: To se píše velkým písmenem. Přeneseně: To je důležité, na tom záleží.
„Wie schreibt man das?“ – „Jak se to píše?“
„Schreib dir das hinter die Ohren!“ – „Zapiš si to za uši!“ (Stejné jako v češtině).
(schreiben – schrieb – geschrieben)
1. Präsens (přítomný čas)
Person
Deutsch: schreiben
Tschechisch: psát
ich / já
ich schreibe
píšu
du / ty
du schreibst
píšeš
er,sie,es / on,a,o
er schreibt
píše
wir / my
wir schreiben
píšeme
ihr / vy
ihr schreibt
píšete
sie / oni
sie schreiben
píšou / píší
2. Vergangenheit (minulý čas)
Jedná se o silné sloveso. Mění se zde ei v ie.
Präteritum: ich schrieb
Perfekt: ich habe geschrieben
Tschechisch: Hier ist der Aspekt wichtig.
psát (imperfektiv): (Psal jsem dopis. – Ich schrieb gerade einen Brief.)
napsat (perfektiv): (Napsal jsem dopis. – Ich habe den Brief [fertig] geschrieben.)
das Schreiben – psaní
V němčině vzniklo toto slovo z činnosti (slovesa) schreiben (psát). Tím, že jsme před něj dali člen „das“ a napsali ho s velkým písmenem, udělali jsme z něj podstatné jméno.
Má dva hlavní významy:
Činnost (proces): Samotný akt psaní perem nebo na počítači.
Příklad: „Das Schreiben mit der Hand ist gesund.“ (Psaní rukou je zdravé.)
Oficiální dopis nebo dokument: V úředním styku se takto označuje dopis, zpráva nebo přípis, který vám někdo pošle.
Příklad: „Ich habe ein Schreiben von der Versicherung bekommen.“ (Dostal jsem dopis/přípis od pojišťovny.)
Shrnutí v kostce:
Německy
Česky
Co to znamená
schreiben (malé s)
psát
Činnost (Co dělám?)
das Schreiben (velké S)
psaní
Název té činnosti nebo dokumentu (Co je to?)
Slovo schreiben (německy psát) je přímým pokračovatelem latinského slovesa scribere.
Latinské scribere má kořeny v praindoevropském kořeni (s)kreybʰ, který doslova znamenal „škrábat“ nebo „rýt“. Původní význam slova tak přesně odpovídal tehdejší technologii psaní – písmo se nejčastěji vrývalo pomocí rydla do voskových destiček, hlíny nebo kamene.
Z původního fyzického úkonu rytí se význam postupně posunul k abstraktnějšímu „psát“ a „zaznamenávat“.
Vlivem latiny jako jazyka středověké vzdělanosti se základ scrib- rozšířil do mnoha jazyků. V němčině vzniklo slovo schreiben a v angličtině se dodnes používají výrazy jako scribe (písař) nebo script (rukopis, scénář).
V češtině se tento vliv projevuje především přejatými slovy (internacionalismy) latinského původu, která mají stejný základ:
Napsat komentář