1. Slovo „Kindl“ a jeho základní význam
Slovo Kindl je zdrobnělina německého slova Kind (dítě). V němčině se přípona „-l“ často používá ve zdrobnělinách, zejména v jižních dialektech, například v bavorském nebo rakouském. Proto je Kindl běžné zejména v Bavorsku a Rakousku, kde se používá jako milé oslovení pro malé dítě, podobně jako české dítě vs. děťátko.
- Kind: neutrální slovo pro dítě v obecné němčině.
- Kindl: děťátko, drobeček – )zdrobnělina, regionálně zabarvená, s jemně láskyplným nádechem.
- Münchner Kindl: Mnichovské děťátko, symbol Mnichova.
Podobné zdrobněliny v němčině:
- Haus → Häusl (domeček, Bavorsko)
- Brot → Semmel (chléb → houska, Bavorsko)
- Zdrobněliny v němčině: Přípona „-l“ je charakteristická pro jihoněmecké dialekty. Ve standardní němčině se častěji používá přípona „-chen“ (např. Mädchen – dívka, Häuschen – domeček).
2. Kulturní a historický kontext: Münchner Kindl
Münchner Kindl (Mnichovské děťátko) je symbol a maskot města Mnichov (München). Tento motiv má dlouhou historii a vychází z původního městského erbu, na kterém byl mnich (odtud i jméno města, spojené s klášterem mnichů). Postupem času se však mnich „proměnil“ ve stylizované dítě – Kindl – a stal se jedním z nejznámějších symbolů Mnichova.
Historický vývoj Münchner Kindl:
- 13. století: Postava mnicha na městském erbu držícího knihu (symbol městských práv nebo evangelia).
- 16. století: Mnich získává dětské rysy a označení Kindl se objevuje poprvé.
- 1920: Kindl je přetvořeno na postavu dívky.
Dnes je Münchner Kindl často zobrazováno s pivním korbelem a ředkví – symboly bavorských tradic, včetně slavného Oktoberfestu.
Použití symbolu:
- Na radnici, kanalizačních poklopech, pivních sklenicích a dalších předmětech.
- Symbol se často využívá jako maskot města a při slavnostech ho ztvárňuje mladá žena.
Related in this category:
Ministerpräsident, der – ministerský předseda Slovo se skládá ze dvou částí: Minister (ministr) a Präsident (prezident/předseda). V německy mluvících zemích to označuje šéfa vlády – ale má to jeden důležitý háček podle toho, o jakou zemi jde: Slovo Ministerpräsident sice doslova znamená „ministr-předseda“,…Münchener – mnichovský v němčině se píše velkým písmenem nejen místní jméno, ale i od něj odvozené adjektivum „Münchener Bier“ – mnichovské pivo „Münchener Oktoberfest“ – mnichovský Oktoberfest „Münchener Freiheit“ – název německé hudební skupiny, v překladu Mnichovská svoboda „Münchener Kindl“ -…Verkleinerungsform, die – zdrobnělina také: Diminutiv, der = Diminutiv Mäuschen (myška), Häschen (králíček), nebo Küken (kuřátko), to všechno jsou zdrobněliny. Další příklady: Haus (dům) → Häuschen (chatička) Kind (dítě) → Kindlein (děťátko) Hund (pes) → Hündchen (pejsek) Tisch (stůl) → Tischchen (stolek) Häuschen…Maria Theresia Marie Terezie (1717-1780), rakouská císařovna a uherská královna, jedna z nejvýznamnějších panovnic habsburské monarchie. Spojení „Maria Theresia“ v němčině se váže téměř výhradně k jedné klíčové historické postavě: Marii Terezii (Maria Theresia Walburga Amalia Christina, 1717–1780), arcivévodkyni rakouské, královně…Bruder, der (Brüder) – bratr (Alle Menschen werden Brüder.… genitiv Bruders „Bruder“ (der)– množné číslo: „die Brüder“– česky: bratr– původ: ze středohornoněmeckého bruoder, starohornoněmeckého bruoder, z praslovanského bratrъ a indoevropského bhrā́tēr 🧠 Významy Pokrevní bratr– rodinný vztah mezi sourozenci mužského pohlaví– např.: Mein Bruder heißt Paul. – Můj…Quartier – pokoje V němčině je Quartier spíše dočasné místo k pobytu nebo specifická čtvrť, zatímco v češtině je to spíše (neformálně) byt. V němčině je slovo das Quartier (středního rodu) mnohem běžnější a všestrannější než v češtině. Zatímco u nás zní…Eule, die – sova ◦ „Die Eule“ je často používaná v různých kolokacích jako: ▪ „Die Eule des Wissens“ – sova moudrosti (toto spojení často vystihuje postavu moudré osoby nebo jakýkoli symbol moudrosti). ▪ „Eine Eule nach Athen tragen“ – nosit sovu…Brot, das – chléb Brot und Gebäck (auch Kleingebäck genannt) sind Backwaren chléb a pečivo (také nazývané Kleingebäck) jsou pečivo das Brot schneiden /krájet chléb/ das Brot backen /péci chléb/ das Hellbrot,-e /světlý chléb/ das Dunkelbrot,-e /tmavý chléb/ dass Vollkornbrot /celozrnný chléb/ s…lutschen – cucat, cumlat Bonbons oder ein Eis lutschen – cumlat bonbóny nebo zmrzlinu am Daumen lutschen – cumlat si palec https://cz.pinterest.com/pin/358106607875325435/ Základní význam je „cucat / sát (v ústech)“. Časté užití v sexuálním kontextu – především jako označení pro orální sex na…Wolfgang Schäuble Wolfgang Schäuble je významná německá politická osobnost. Narodil se 18. září 1942. Je známý jako dlouholetý člen Křesťanskodemokratické unie (CDU) a je jedním z nejdéle sloužících politiků v Německu. Jako dlouholetý ministr financí býval často zobrazován s pověstnou…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Maß, das (Maße)- máz; opatření Slovo „Maß“ v němčině má několik významů. Především označuje míru, měření nebo množství. Z lexikografického pohledu může mít několik významových odstínů v závislosti na kontextu, ve kterém je použito. 1. Primární význam: Míra, měření – Maß se používá ve…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář