v publicistice a běžném jazyce často negativní hodnocení
Die Spekulanten profitierten von der Wirtschaftskrise. → Spekulanti těžili z hospodářské krize.
Die Regierung will härter gegen Spekulanten vorgehen. → Vláda chce postupovat tvrději proti spekulantům.
v ekonomii může být neutrální
Základní české ekvivalenty
spekulant
šmelinář (hovorové, expresivní)
kšeftař (hovorové, často pejorativní)
burzovní spekulant (odbornější, neutrálnější)
Blízké výrazy
překupník
lichvář (při finančním zneužívání, užší význam)
parazit (silně expresivní, publicistické)
handlíř (zastaralejší, expresivní)
Ein Spekulant sitzt vor seinem Computer und studiert gerade die neuesten Charts und Börsenkurse, als sich der Boden öffnet und der Leibhaftige herauskommt. Der Teufel begrüßt ihn und spricht wie folgt: „Ab sofort weißt Du immer schon am Vorabend, welche Aktien am nächsten Tag die größten Kursgewinne machen werden. Außerdem liegen Dir alle Schönheiten zu Füßen und Du bist der tollste Hecht in der Umgebung. Einzige Bedingung: Deine Frau und Deine Schwiegermutter werden ewig in der Hölle braten.“ Spekulant: „Und wo ist der Haken?
Spekulant sedí před svým počítačem a studuje nejnovější grafy a ceny akciových trhů, když se otevře dno a vyjde inkarnát. Čert ho pozdraví a promluví následovně: „Od této chvíle vždy víte, před kterým denním dnem akcie dosáhnou největších cenových zisků. Navíc vám všechny krásky leží u nohou a vy jste největší štika v okolí. Jediná podmínka: tvoje žena a tchyně budou navždy smažit v pekle. “ Spekulant: „A v čem je háček?
Německé Spekulant má v češtině několik ekvivalentů podle kontextu. Ve finančním jazyce bývá často neutrální („spekulant“), v běžném jazyce však může mít i negativní odstín („keťas“, „překupník“, „šmelinář“).
ein Spekulant am Aktienmarkt → burzovní spekulant, spekulant na akciovém trhu
finanzielle / wirtschaftliche Spekulanten → finanční / hospodářští spekulanti
mit Lebensmitteln spekulieren → spekulovat s potravinami (spekulovat s potravinami za účelem zisku)
Spekulanten treiben die Preise in die Höhe → spekulanti ženou ceny nahoru → spekulanti vyhánějí ceny vzhůru
gegen Spekulanten vorgehen → zakročit proti spekulantům → postupovat proti spekulantům → bojovat proti spekulantům
V němčině je Spekulant širší pojem než české „spekulant“ v běžném užití. Například ve finančních textech může být označení Spekulant téměř neutrální a znamenat jednoduše investora, který podstupuje vyšší riziko za účelem zisku. V češtině však slovo spekulant často nese kritický nebo morálně negativní nádech („někdo vydělává na nedostatku, krizi či cenových výkyvech“).
Proto lze podle kontextu překládat také jako:
burzovní hráč
rizikový investor
překupník (zejména u zboží)
keťas (silně hanlivé)
šmelinář (hovorové, velmi negativní)
Např. německé Spekulanten treiben die Mieten in die Höhe by se často přeložilo spíše jako „spekulanti ženou nájmy nahoru“ nebo „realitní překupníci ženou ceny nahoru“, podle tónu textu.
Napsat komentář