Německé slovo „Bewertung“ má několik významů a různých kontextů, kde je používáno. Jako podstatné jméno je odvozeno od slovesa bewerten, což znamená „ohodnotit“ nebo „posoudit“.
„Bewertung“ je v němčině podstatné jméno ženského rodu (die Bewertung), které obvykle vyžaduje přídavné jméno nebo přívlastek pro upřesnění:
- Die Bewertung des Projekts war positiv. (Hodnocení projektu bylo pozitivní.)
- Die Bewertung der Leistung erfolgt nach bestimmten Kriterien. (Hodnocení výkonu probíhá na základě určitých kritérií.)
Může se také vyskytovat v konstrukcích s předložkami, například:
- Bewertung von – např. Bewertung von Produkten (hodnocení produktů).
- Bewertung durch – např. Bewertung durch Experten (hodnocení odborníky).
1. Obecný význam
„Bewertung“ je proces, při kterém je něco hodnoceno nebo posuzováno podle určitých kritérií nebo standardů. Může se používat jak v kontextu objektivním, tak subjektivním. Příklady:
- Bewertung einer Leistung (hodnocení výkonu) – například ve školství, pracovním hodnocení nebo při hodnocení projektů.
- Bewertung eines Produkts (hodnocení produktu) – často se vyskytuje v obchodní sféře, například při recenzích nebo při hodnocení kvality produktů.
2. Ekonomika a finance
V ekonomii se „Bewertung“ často používá ve smyslu posouzení hodnoty něčeho, zejména v kontextu financí. Tady se hodnotí různá aktiva, jako jsou akcie, nemovitosti nebo firmy.
- Bewertung von Unternehmen (hodnocení společnosti) – to se týká ocenění firmy nebo její části, což je důležité například při fúzích, akvizicích nebo při investičních rozhodnutích.
- Bewertung von Immobilien (hodnocení nemovitostí) – stanovení tržní hodnoty nemovitosti pro účely prodeje, pronájmu nebo hypoték.
3. Vzdělávání a akademická sféra
V oblasti školství se „Bewertung“ používá pro označení procesu, při kterém jsou studenti hodnoceni za své práce.
- Bewertung von Prüfungen (hodnocení zkoušek) – známky nebo posudky, které určují, jak student splnil požadavky.
- Bewertung der Studienleistungen (hodnocení studijních výsledků) – celkové hodnocení akademického výkonu studenta.
4. Subjektivní hodnocení
V některých případech „Bewertung“ nemusí být čistě objektivní, ale může se jednat o subjektivní názor nebo dojem.
- Eine positive Bewertung (pozitivní hodnocení) – subjektivní posouzení, které dává člověk na základě osobních dojmů, např. když hodnotí film nebo restauraci.
- Eine kritische Bewertung (kritické hodnocení) – když je hodnocení spíše negativní nebo analyzující.
5. Právní sféra
V právních textech může „Bewertung“ odkazovat na stanovení hodnoty pro účely soudního řízení, například v případech dědictví nebo při vyvlastnění.
- Bewertung von Schadensersatzansprüchen (hodnocení nároků na náhradu škody) – stanovení hodnoty nároků v rámci právního sporu.
- Bewertung von Verträgen (hodnocení smluv) – analýza a posouzení právní hodnoty smluvních podmínek.
6. Technologie a vědecké oblasti
V technických oborech nebo při výzkumu se „Bewertung“ používá pro hodnocení výsledků experimentů, přístrojů nebo metod.
- Bewertung von Technologien (hodnocení technologií) – analyzování, jak efektivní nebo inovační technologie jsou.
- Bewertung von Forschungsergebnissen (hodnocení výzkumných výsledků) – proces, při kterém jsou vědecké výsledky kriticky posuzovány, například recenzemi v odborných časopisech.
Related in this category:
Risiko, das – riziko (Risiken (Er ging ein hohes Risiko… „hohes Risiko“ (vysoké riziko), „geringes Risiko“ (nízké riziko) nebo „unkalkulierbares Risiko“ (nevyčíslitelné riziko) „Das Risiko minimieren/verringern“ (minimalizovat/omezit riziko) „Das Risiko akzeptieren“ (přijmout riziko) „Das Risiko eingehen“ (vzít na sebe riziko) „Das Risiko absichern“ (zabezpečit riziko) „Dieses Investment…Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…Leistung, die (Leistungen) – výkon, výdej, úspěch, čin;… Technika / motor / stroj výkon Množství energie, kterou stroj nebo motor vyprodukuje za jednotku času. Např.: „Die Maschine hat eine Leistung von 100 kW.“ → Stroj má výkon 100 kW. V technice = výkon (např. motoru); v škole…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Elbe, die – Labe (Euroregion Elbe/Labe spojuje lidi podél… (česky je Labe středního rodu; německé Elbe má ženský rod) an der Elbe – u Labe entlang der Elbe – podél Labe Haus nahe der Elbe – dům u Labe Elbsandsteingebirge – Labské pískovcové hory (pohoří v Saském…Verwirklichung, die – realizace, uskutečnění die Verwirklichung eines politischen ideals – uskutečnění politického ideálu V němčině jsou slova „Verwirklichung“ a „Realisation“ často používána jako synonyma, ale existují jemné rozdíly v jejich významu a použití. Obě slova se mohou v určitých kontextech překrývat, výběr…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Maß, das (Maße)- máz; opatření Slovo „Maß“ v němčině má několik významů. Především označuje míru, měření nebo množství. Z lexikografického pohledu může mít několik významových odstínů v závislosti na kontextu, ve kterém je použito. 1. Primární význam: Míra, měření – Maß se používá ve…expert – zkušený, erudovaný xxx eine experten Meinung (odborný názor) eine experten Bewertung (odborná recenze) eine experten Analyse (odborná analýza) eine experten Arbeit (odborná práce) V němčině se pro tento účel také používá slovo „fachlich“, které má stejný význam.vorkommen – vyskytovat se; pohybovat se dopředu „In dieser Gegend kommt die Art sehr häufig vor.“ (V této oblasti se druh vyskytuje velmi často.) „in der Natur vorkommen“ – vyskytovat se v přírodě „Diese Mineralien kommen nur in bestimmten Gebieten vor.“ (Tyto minerály se vyskytují pouze…nach (+ dativ) – do; po; podle Pokud chcete říct „do Vídně“, můžete použít „nach Wien“. Slovo „nach“ se používá pro vyjádření směru nebo cílové destinace. Celá věta by tedy zněla: „Ich fahre nach Wien“ (Jedu do Vídně) nebo „Wir fliegen nach Wien“ (Letíme do Vídně).…Maß x Masse Slovo „Maß“ je fascinující termín, který původně znamenal měření nebo míru (od slovesa „messen“). V průběhu historie se význam termínu vyvinul v Bavorsku a dalších německých regionech, kde označuje specifickou objemovou jednotku, konkrétně pivní džbán o objemu 1 litr.…expert – zkušený, erudovaný xxx eine experten Meinung (odborný názor) eine experten Bewertung (odborná recenze) eine experten Analyse (odborná analýza) eine experten Arbeit (odborná práce) V němčině se pro tento účel také používá slovo „fachlich“, které má stejný význam. 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář