ausgrenzen

jdn/etw [aus einem Bereich] ausgrenzen – vyloučit někoho [z nějaké oblasti].

eine Problematik bewusst ausgrenzen – vědomě vyloučit problém

Das Unternehmen grenzte die Gewerkschaft aus und weigerte sich, mit ihr zusammenzuarbeiten. (Firma vyloučila odbory a odmítla s nimi spolupracovat.)
Die politischen Parteien wollen niemanden ausgrenzen und für alle Bürger da sein. (Politické strany nechtějí nikoho vylučovat a být pro všechny občany.)
Die Gesellschaft darf niemanden aufgrund seiner Rasse oder Religion ausgrenzen. (Společnost nesmí nikoho vylučovat z důvodu jeho rasy nebo náboženství.)

Niemand soll ausgegrenzt werden. Alle haben ein Recht auf Information. – Nikdo by neměl být vylučován. Každý má právo na informace.

aus einer Gruppe ausgegrenzt werden – být vyloučen ze skupiny

…

„Ausgrenzen“ a „Ausschließen“ jsou oba německé slovesa, která znamenají „vyloučit“ nebo „odmítnout“, ale mají různé odstíny významu.

Slovo „Ausgrenzen“ se používá, když někdo nebo něco je vyřazen z určité skupiny nebo společnosti. V tomto smyslu se používá, když se někdo aktivně pokouší oddělit osobu nebo skupinu od zbytku společnosti a izolovat je. Například: „Ten nový student byl vždycky ignorován a vyloučen ze skupiny kamarádů, což ho vedlo k pocitu, že je vyloučen z třídy.“

Slovo „Ausschließen“ znamená také „vyloučit“ nebo „odmítnout“, ale používá se v situacích, kdy je někdo nebo něco vyloučeno ze skupiny, protože nesplňuje určité požadavky nebo neodpovídá určitým kritériím. Například: „Ten uchazeč byl vyloučen z výběrového řízení, protože neodpovídal požadavkům na vzdělání a zkušenosti.“

Takže základní rozdíl mezi „Ausgrenzen“ a „Ausschließen“ spočívá v tom, že první znamená aktivní odmítání a izolaci, zatímco druhý znamená pasivní vyloučení na základě nesplnění požadavků nebo kritérií.

Speak