jdn/etw [aus einem Bereich] ausgrenzen – vyloučit někoho [z nějaké oblasti].
eine Problematik bewusst ausgrenzen – vědomě vyloučit problém
Das Unternehmen grenzte die Gewerkschaft aus und weigerte sich, mit ihr zusammenzuarbeiten. (Firma vyloučila odbory a odmítla s nimi spolupracovat.)
Die politischen Parteien wollen niemanden ausgrenzen und für alle Bürger da sein. (Politické strany nechtějí nikoho vylučovat a být pro všechny občany.)
Die Gesellschaft darf niemanden aufgrund seiner Rasse oder Religion ausgrenzen. (Společnost nesmí nikoho vylučovat z důvodu jeho rasy nebo náboženství.)
- Niemand soll ausgegrenzt werden. Alle haben ein Recht auf Information. – Nikdo by neměl být vylučován. Každý má právo na informace.
-
aus einer Gruppe ausgegrenzt werden – být vyloučen ze skupiny
…
„Ausgrenzen“ a „Ausschließen“ jsou oba německé slovesa, která znamenají „vyloučit“ nebo „odmítnout“, ale mají různé odstíny významu.
Slovo „Ausgrenzen“ se používá, když někdo nebo něco je vyřazen z určité skupiny nebo společnosti. V tomto smyslu se používá, když se někdo aktivně pokouší oddělit osobu nebo skupinu od zbytku společnosti a izolovat je. Například: „Ten nový student byl vždycky ignorován a vyloučen ze skupiny kamarádů, což ho vedlo k pocitu, že je vyloučen z třídy.“
Slovo „Ausschließen“ znamená také „vyloučit“ nebo „odmítnout“, ale používá se v situacích, kdy je někdo nebo něco vyloučeno ze skupiny, protože nesplňuje určité požadavky nebo neodpovídá určitým kritériím. Například: „Ten uchazeč byl vyloučen z výběrového řízení, protože neodpovídal požadavkům na vzdělání a zkušenosti.“
Takže základní rozdíl mezi „Ausgrenzen“ a „Ausschließen“ spočívá v tom, že první znamená aktivní odmítání a izolaci, zatímco druhý znamená pasivní vyloučení na základě nesplnění požadavků nebo kritérií.
-
Speak
Related in this category:
beleidigen – urážet jemanden beleidigen: urážet někoho sich beleidigt fühlen: cítit se uraženým beleidigende Worte: urážlivá slova beleidigende Gesten: urážlivá gesta beleidigende Bemerkungen: urážlivé poznámky Ich habe dich nicht beleidigen wollen. (Nechtěl jsem tě urazil.) Es tut mir leid, wenn ich…Streik, der (Streiks) – stávka jemanden zum Streik aufrufen – vyzvat někoho ke stávce in (den) Streik treten – vstoupit do stávky Für was wird gestreikt? – Za co se stávkuje? Streikbrecher werden Arbeitnehmer genannt, die nicht an einem Streik teilnehmen. Stávkokazové jsou zaměstnanci, kteří se neúčastní…Niemand ist ohne Fehl. – Nikdo není bez chyby. Niemand ist ohne Fehl/Tadel. Nikdo není bez chyby. Přísloví „Niemand ist ohne Fehl“ má své ekvivalenty v různých jazycích. Zde je několik příkladů: – V němčině také: „Niemand ist fehlerfrei“ – doslova: „Nikdo není bezchybný“. – Latinské: „Nemo sine…Partei, die – strana Die Partei wird oft als konservativ und wirtschaftsliberal beschrieben und vertritt typischerweise Positionen wie eine starke nationale Verteidigung, reduzierte Regulierung der Wirtschaft und eine konservative Sozialpolitik. Strana je často popisována jako konzervativní a obchodní liberální a typicky zaujímá pozice,…Rasse, die (Rassen) – rasa (die verschiedenen Rassen von… „Das Deutsche Schäferhund ist eine beliebte Hunderasse“ (Německý ovčák je populární plemeno psů) Slovo „Rasse“ (v němčině „Rasse“) pochází z latinského „ratio“, které znamená „uspořádání“ nebo „řád“. Původně se slovo „Rasse“ používalo v biologii pro poddruh anebo varietu v…kurdisch – kurdský Das Wortpaar, das du genannt hast, bezieht sich auf die kurdische Sprache oder die kurdische Volkszugehörigkeit in zwei verschiedenen Sprachen: kurdisch (Deutsch): Adjektiv für alles, was mit den Kurden oder ihrer Sprache zu tun hat. kurdský (Tschechisch/Slowakisch): Das entsprechende…Slova obsahujících „fest“ v němčině Festanstellung, die, -en Německý význam: Stálá práce, pracovní pozice, která není dočasná. Český význam: Stálá práce, zaměstnání na plný úvazek. Další informace: Festanstellung se vztahuje k pracovnímu poměru, který je stabilní a není pouze dočasný. Je to pracovní pozice,…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Not, die (Nöte) – nouze 1. Nouze, bída, materiální nedostatek ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem große Not in der Bevölkerung = velká nouze, bída obyvatelstva Not leiden = trpět nouzí finanzielle Not = finanční nouze wirtschaftliche Not = hospodářská bída…ablehnen – odmítnout (Die Regierung lehnte die Proteste ab.… opak: annehmen Ich lehne deine Einladung ab. (Odmítám tvé pozvání.) Er lehnte den Vorschlag ab. (Odmítl návrh.) Ich lehne diese Idee ab. (Odmítám tento nápad.) Die Regierung lehnte die Proteste ab. (Vláda odmítla protesty.) V moderní němčině…Unternehmen, das – podnik, firma, společnost Apple ist nicht mehr das wertvollste Unternehmen der Welt Apple již není nejcennější společností na světě Das Unternehmen produziert hochwertige Autos. – Společnost vyrábí kvalitní auta. Sie arbeitet seit 10 Jahren für das Unternehmen. – Pracuje pro společnost už…Engagement angažmá Engagement, Anstellung služba Dienst, Stelle, Stellung, Posten, Dienstleistung, Engagement závazek Verpflichtung, Verbindlichkeit, Versprechen, Haftung, Gebühr, Engagement vyzvání k tanci Engagement Společnost očekává od svých zaměstnanců loajalitu a závazek. Die Firma erwartet Treue und Engagement von ihren Mitarbeitern. Das…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…nahm vzal(a) Konjugation: Präsens: ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt, wir nehmen, ihr nehmt, sie/Sie nehmen Präteritum: ich nahm, du nahmst, er/sie/es nahm, wir nahmen, ihr nahmt, sie/Sie nahmen Perfekt: ich habe genommen, du hast genommen, er/sie/es hat genommen, wir…Verweiger, der – odmítač (Maskenverweigerern in Schulen… [verˈvaɪ̯ɡɐ] Slovo „Verweiger“ samo o sobě není příliš časté v běžné mluvě. Častěji se používá ve složeninách, které upřesňují, co je odmítáno (např. Impf-, Kriegsdienst-, …).Samotné „der Verweiger“ může působit neúplně nebo být nejasné. „Verweiger“ je osoba, která něco vědomě odmítá. Slovo…Pik eine Pik auf jemanden haben — mít zlost na někoho Pik: auf jemanden einen Pik haben (Pick, Piek) Umschreibung: 1. geheimen Groll ggen. jemanden hegen [vgl. Kü]; 2. jem. auf dem Strich haben (= gegen jem. auf Vergeltung sinnen)… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář