Verweiger, der – odmítač (Maskenverweigerern in Schulen droht ein Bußgeld. – Odmítačům masek ve školách hrozí pokuta.) – Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Verweiger, der – odmítač (Maskenverweigerern in Schulen droht ein Bußgeld. – Odmítačům masek ve školách hrozí pokuta.)

23/12/2020

[verˈvaɪ̯ɡɐ]

Slovo „Verweiger“ samo o sobě není příliš časté v běžné mluvě. Častěji se používá ve složeninách, které upřesňují, co je odmítáno (např. Impf-, Kriegsdienst-, …).
Samotné „der Verweiger“ může působit neúplně nebo být nejasné.

„Verweiger“ je osoba, která něco vědomě odmítá. Slovo je odvozeno od slovesa verweigern = odmítnout (něco učinit, přijmout, dát atd.).

Používá se hlavně ve spojení s nějakým konkrétním „odmítaným“ úkonem, např. vojenskou službou, očkováním, poslušností apod.:

Kriegsdienstverweigerer (odmítač vojenské služby)
→ Ein Kriegsdienstverweigerer will aus Gewissensgründen nicht zur Armee gehen.
(Odmítač vojenské služby nechce z důvodu svědomí nastoupit do armády.)
Impfverweigerer (odmítač očkování)
→ Immer mehr Impfverweigerer lehnen Impfstoffe ab.
(Stále více odmítačů očkování odmítá vakcíny.)
Gehorsamsverweigerer (ten, kdo odmítá poslušnost)
→ Der Gehorsamsverweigerer widersetzte sich dem Befehl.
(Odmítač poslušnosti se vzepřel rozkazu.)

🧠 Srovnání:

verweigern (sloveso) = odmítnout něco (formálně)
sich weigern (zvratné sloveso) = odmítnout něco udělat (více osobní postoj)
Verweigerer (častější varianta podstatného jména) = totéž co „Verweiger“, ale běžnější