Singular Plural
Nominativ das Gebäude die Gebäude
Genitiv des Gebäudes der Gebäude
Dativ dem Gebäude den Gebäuden
Akkusativ das Gebäude die Gebäude
Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech.
Verschiedene Abteilungen der Bank sind bereits in das neue Gebäude in Hamm umgezogen. – Do nové budovy v Hammu se již přestěhovala různá oddělení banky.
Německé slovo das Gebäude znamená v češtině budova.
Gramatika
Člen: das (střední rod)
2. pád (Genitiv): des Gebäudes
Množné číslo (Plural): die Gebäude
Pád
Jednotné číslo (Singular)
Množné číslo (Plural)
1. pád (Nominativ)
das Gebäude
die Gebäude
2. pád (Genitiv)
des Gebäudes
der Gebäude
3. pád (Dativ)
dem Gebäude
den Gebäuden
4. pád (Akkusativ)
das Gebäude
die Gebäude
Příklady použití
Das Gebäude ist hoch. – Ta budova je vysoká.
In diesem Gebäude gibt es ein Restaurant. – V této budově je restaurace.
Zde jsou praktické příklady, ustálená spojení (kolokace) a pragmatické využití slova das Gebäude v každodenní i formální němčině.
🤝 Časté kolokace (Podstatné jméno + Sloveso)
ein Gebäude errichten / bauen – postavit / vybudovat budovu
ein Gebäude betreten – vstoupit do budovy (formální)
ein Gebäude verlassen – opustit budovu / odejít z budovy
ein Gebäude abreißen – zbourat budovu
ein Gebäude sanieren / renovieren – zrekonstruovat / opravit budovu
🏢 Časté kolokace (Přídavné jméno + Podstatné jméno)
ein öffentliches Gebäude – veřejná budova
ein historisches Gebäude – historická budova
ein baufälliges Gebäude – zchátralá / polorozpadlá budova
ein mehrstöckiges Gebäude – vícepatrová budova
🗣️ Praktické příklady ze života
„Bitte verlassen Sie das Gebäude im Notfall über die Treppe.“ (V nouzovém případě opusťte budovu po schodech.)
„Das Rauchen ist innerhalb des Gebäudes strengstens verboten.“ (Kouření je uvnitř budovy přísně zakázáno.)
„Hinter diesem modernen Gebäude finden Sie den Parkplatz.“ (Za touto moderní budovou najdete parkoviště.)
🧠 Pragmatika a kulturní kontext
Formálnost: Slovo das Gebäude je neutrální až mírně formální. Pokud v běžné řeči mluvíte o domě, kde bydlíte nebo kde sídlí menší obchod, Němci použijí spíše slovo das Haus (dům). Das Gebäude se používá pro velké komplexní objekty (úřady, školy, továrny, mrakodrapy).
Složená slova: Němčina toto slovo ráda spojuje do složenin pro upřesnění účelu. Příkladem je das Bürogebäude (kancelářská budova) nebo das Wohngebäude (obytná budova).
Úřední cedule: Na dveřích institucí často uvidíte nápis Gebäude geschlossen (Budova uzavřena) nebo šipky s označením Gebäude A / Gebäude B (Budova A / Budova B) pro snazší orientaci v areálu.
Zde je jasné rozlišení mezi slovy das Gebäude, der Bau a das Haus, která se v češtině často překládají podobně, ale v němčině mají odlišné použití.
🏢 1. Das Gebäude (Budova)
Označuje fyzický objekt, velkou stavební konstrukci. Je to nejvíce neutrální, technický a formální výraz.
Význam: Budova, objekt, komplex.
Kontext: Úřady, školy, nemocnice, továrny, mrakodrapy. Nepoužívá se pro rodinné domky.
Typický příklad:„Das Universitätsgebäude ist sehr modern.“ (Budova univerzity je velmi moderní.)
🏗️ 2. Der Bau (Stavba / Budova)
Může označovat samotný objekt, ale často se pojí s procesem stavby nebo má specifický architektonický / historický podtón.
Význam: Stavba, budova (velkolepá), staveniště.
Kontext:
Používá se pro monumentální, historické nebo architektonicky významné objekty (např. Prachtbau – nádherná stavba).
Označuje proces nebo místo realizace (auf dem Bau arbeiten – pracovat na stavbě).
Často se objevuje ve složených slovech: der Altbau (stará zástavba), der Neubau (novostavba).
Typický příklad:„Der Bau der neuen Brücke dauert zwei Jahre.“ (Stavba nového mostu trvá dva roky.)
🏠 3. Das Haus (Dům)
Nejběžnější, každodenní slovo. Je spojeno s funkcí bydlení, domova nebo konkrétní menší instituce.
Význam: Dům, domov, budova pro bydlení.
Kontext: Rodinné domy, obytné budovy, ale i přeneseně instituce spojené s tradicí (např. Kaufhaus – obchodní dům, Krankenhaus – nemocnice).
Typický příklad:„Wir wohnen v einem kleinen Haus mit Garten.“ (Bydlíme v malém domě se zahradou.)
Napsat komentář