Singular Plural
Nominativ das Gebäude die Gebäude
Genitiv des Gebäudes der Gebäude
Dativ dem Gebäude den Gebäuden
Akkusativ das Gebäude die Gebäude
Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech.
Verschiedene Abteilungen der Bank sind bereits in das neue Gebäude in Hamm umgezogen. – Do nové budovy v Hammu se již přestěhovala různá oddělení banky.
Německé slovo das Gebäude znamená v češtině budova.
Gramatika
Člen: das (střední rod)
2. pád (Genitiv): des Gebäudes
Množné číslo (Plural): die Gebäude
Pád
Jednotné číslo (Singular)
Množné číslo (Plural)
1. pád (Nominativ)
das Gebäude
die Gebäude
2. pád (Genitiv)
des Gebäudes
der Gebäude
3. pád (Dativ)
dem Gebäude
den Gebäuden
4. pád (Akkusativ)
das Gebäude
die Gebäude
Příklady použití
Das Gebäude ist hoch. – Ta budova je vysoká.
In diesem Gebäude gibt es ein Restaurant. – V této budově je restaurace.
Zde jsou praktické příklady, ustálená spojení (kolokace) a pragmatické využití slova das Gebäude v každodenní i formální němčině.
🤝 Časté kolokace (Podstatné jméno + Sloveso)
ein Gebäude errichten / bauen – postavit / vybudovat budovu
ein Gebäude betreten – vstoupit do budovy (formální)
ein Gebäude verlassen – opustit budovu / odejít z budovy
ein Gebäude abreißen – zbourat budovu
ein Gebäude sanieren / renovieren – zrekonstruovat / opravit budovu
🏢 Časté kolokace (Přídavné jméno + Podstatné jméno)
ein öffentliches Gebäude – veřejná budova
ein historisches Gebäude – historická budova
ein baufälliges Gebäude – zchátralá / polorozpadlá budova
ein mehrstöckiges Gebäude – vícepatrová budova
🗣️ Praktické příklady ze života
„Bitte verlassen Sie das Gebäude im Notfall über die Treppe.“ (V nouzovém případě opusťte budovu po schodech.)
„Das Rauchen ist innerhalb des Gebäudes strengstens verboten.“ (Kouření je uvnitř budovy přísně zakázáno.)
„Hinter diesem modernen Gebäude finden Sie den Parkplatz.“ (Za touto moderní budovou najdete parkoviště.)
🧠 Pragmatika a kulturní kontext
Formálnost: Slovo das Gebäude je neutrální až mírně formální. Pokud v běžné řeči mluvíte o domě, kde bydlíte nebo kde sídlí menší obchod, Němci použijí spíše slovo das Haus (dům). Das Gebäude se používá pro velké komplexní objekty (úřady, školy, továrny, mrakodrapy).
Složená slova: Němčina toto slovo ráda spojuje do složenin pro upřesnění účelu. Příkladem je das Bürogebäude (kancelářská budova) nebo das Wohngebäude (obytná budova).
Úřední cedule: Na dveřích institucí často uvidíte nápis Gebäude geschlossen (Budova uzavřena) nebo šipky s označením Gebäude A / Gebäude B (Budova A / Budova B) pro snazší orientaci v areálu.
Zde je jasné rozlišení mezi slovy das Gebäude, der Bau a das Haus, která se v češtině často překládají podobně, ale v němčině mají odlišné použití.
🏢 1. Das Gebäude (Budova)
Označuje fyzický objekt, velkou stavební konstrukci. Je to nejvíce neutrální, technický a formální výraz.
Význam: Budova, objekt, komplex.
Kontext: Úřady, školy, nemocnice, továrny, mrakodrapy. Nepoužívá se pro rodinné domky.
Typický příklad:„Das Universitätsgebäude ist sehr modern.“ (Budova univerzity je velmi moderní.)
🏗️ 2. Der Bau (Stavba / Budova)
Může označovat samotný objekt, ale často se pojí s procesem stavby nebo má specifický architektonický / historický podtón.
Význam: Stavba, budova (velkolepá), staveniště.
Kontext:
Používá se pro monumentální, historické nebo architektonicky významné objekty (např. Prachtbau – nádherná stavba).
Označuje proces nebo místo realizace (auf dem Bau arbeiten – pracovat na stavbě).
Často se objevuje ve složených slovech: der Altbau (stará zástavba), der Neubau (novostavba).
Typický příklad:„Der Bau der neuen Brücke dauert zwei Jahre.“ (Stavba nového mostu trvá dva roky.)
🏠 3. Das Haus (Dům)
Nejběžnější, každodenní slovo. Je spojeno s funkcí bydlení, domova nebo konkrétní menší instituce.
Význam: Dům, domov, budova pro bydlení.
Kontext: Rodinné domy, obytné budovy, ale i přeneseně instituce spojené s tradicí (např. Kaufhaus – obchodní dům, Krankenhaus – nemocnice).
Typický příklad:„Wir wohnen v einem kleinen Haus mit Garten.“ (Bydlíme v malém domě se zahradou.)
📊 Rychlé srovnání (Shrnutí)
Slovo
Člen
Hlavní význam
Kdy ho použít?
das Gebäude
das
Velký fyzický objekt
Úřední budovy, školy, mrakodrapy.
der Bau
der
Proces stavby / Monument
Staveniště, novostavby, historická díla.
das Haus
das
Domov / Menší budova
Rodinné domy, bydlení, nákupní domy.
Related in this category:
složený minulý čas Němčina využívá pro vyjádření minulosti tři minulé časy: préteritum (das Präteritum), perfektum (das Perfekt – – složený minulý čas) a plusquamperfektum (das Plusquamperfekt). Složený minulý čas je používán pro vyjádření minulých událostí, které mají nějaký vliv na přítomnost. Tvoří…
Gebet, das – modlitba Singular Plural Nominativ das Gebet die Gebete Genitiv des Gebets des Gebetes der Gebete Dativ dem Gebet dem Gebete den Gebeten Akkusativ das Gebet die Gebete er Text „Gebet“ bezieht sich auf eine religiöse Praxis, bei der eine Person ihre Wünsche, Dankbarkeit oder Anliegen an eine…
irgendwelch – jakýkoliv, nějaký Ich brauche irgendwelche Informationen. (Potřebuji jakékoliv informace.) Er hat irgendwelche Probleme. (Má nějaké problémy.) Ich suche irgendwelche Bücher über Geschichte. (Hledám jakékoliv knihy o historii.) „Irgendwelche sind gekommen“ (Nějací přišli). männlich (mužský rod): Nominativ: irgendwelcher Genitiv: irgendwelchen…
Potraviny a stravování v němčině NěmeckyRod/Množné čísloČeskyPříkladSüßigkeit, die-ensladkostKinder lieben Süßigkeiten. (Děti milují sladkosti.)Vollkornprodukt, das-ecelozrnný produktVollkornprodukte sind gesund. (Celozrnné produkty jsou zdravé.)Getreide, das(Sg.)obilíGetreide wird zu Mehl verarbeitet. (Obilí se zpracovává na mouku.)Geschmack, der-̈echuťDer Geschmack von frischem Brot ist unvergleichlich. (Chuť čerstvého chleba je nesrovnatelná.)Viertel, das-čtvrtEin…
Dresden – Drážďany Dnes se podíváme na cestu z Berlína do Drážďan. Před odjezdem je nutné zkontrolovat stav automobilu (das Auto) a zabezpečit si všechny potřebné dokumenty, jako je řidičský průkaz (der Führerschein) a pojištění (die Versicherung). Dále také potřebujeme znát některá…
Heiligabend, der – Štědrý den, svatvečer der Heilige Abend = Heiligabend Was essen Sie üblicherweise am 1. Weihnachtsfeiertag? – Co obvykle jíte na Štědrý den? Der Heilige Abend am 24. Dezember, Vortag des Weihnachtsfestes mit traditioneller Bescherung im Familien- oder Freundeskreis, auch Heiligabend oder Weihnachtsabend genannt,…
ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…
Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…
Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…
Pop, der – pop (music) V němčině i češtině se slovo Pop používá velmi podobně, ale existují významné gramatické a stylistické rozdíly, zejména v tom, jak s ním němčina pracuje jako s předponou a jaké rody mu přiřazuje. V obou jazycích je primárním významem…
Diphthong – Doppellaut – Zwielaut – Zweilaut – dvojhláska Standardní němčina má 4 dvojhlásky, které se ovšem mohou zapisovat různě. Je dobré pamatovat na to, že i když dvojhlásky au, aj, oj a uj je zná i čeština, německá výslovnost je poněkud jiná (prokliknutím na fonetický přepis v…
stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…
Jahrestag, der – výročí plurál: die Jahrestage Z německých slov „Jahr“ (rok) a „Tag“ (den). Heute ist unser fünfzehnter Jahrestag. (Dnes je naše patnácté výročí.) Der Jahrestag der Unterzeichnung des Friedensvertrags wird jedes Jahr als Feiertag gefeiert. (Výročí podepsání mírové smlouvy se…
öfter – často, častěji, vícekrát doppelt: doppelt so oftdvakrát tak často beruflich: beruflich oft unterwegs seinbýt služebně často na cestách Knatsch: Bei ihnen gibt es oft Knatsch.Často u nich bývá mela. surfen: Er surft oft im Internet.Často surfuje na internetu. často: Es geschieht oft, dass …Často se stává, že…
Gebäude – budova Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen der Bank sind bereits in das neue Gebäude in Hamm umgezogen. – Do nové budovy v Hammu se již přestěhovala různá oddělení banky.
Jazz, der – jazz V němčině se slovo „jazz“ používá velmi podobně jako v češtině a angličtině: označuje hudební žánr, je podstatné jméno mužského rodu a většinou se chová jako nepočitatelné. Podstatné jméno der Jazz je v němčině mužského rodu. Při skloňování si…
Napsat komentář