Umschreibung: 1. geheimen Groll ggen. jemanden hegen [vgl. Kü]; 2. jem. auf dem Strich haben (= gegen jem. auf Vergeltung sinnen) [R Bd4, S.1182]; 3. jmdn. nicht mögen, nicht leiden können [PCRe]
Úsloví „mit někoho v žaludku“ nebo „mít na někoho spadeno“ jsou nejbližší české ekvivalenty německého „eine Pieke/einen Pik auf jemanden haben“.
Zde je srovnání původu a významu v obou jazycích:
1. Významová shoda
Oba jazyky vyjadřují stejný pocit: skrytou zášť, dlouhodobou nechuť nebo touhu se někomu pomstít za starou křivdu.
2. Původ v češtině (Etymologie)
Zatímco německé úsloví vychází z vojenského prostředí (bodná zbraň pika), česká úsloví používají jiné obrazy:
Mít někoho v žaludku: Vychází z tělesných pocitů. Něco, co nemůžeme strávit, nám leží těžce v žaludku a vyvolává nevolnost. Stejně tak nám „leží v žaludku“ člověk, kterého nesnášíme.
Mít na někoho spadeno: Tento výraz pochází z loveckého prostředí (čižby – chytání ptáků). Znamená to mít na někoho políčeno, číhat na jeho chybu, jako když lovec čeká, až pták „spadne“ do pasti.
3. Jazykové paralely (Zbraně v češtině)
Ačkoliv v češtině nepoužíváme piku pro vyjádření zášti, vojenská terminologie se ujala jinde.
Německé „von der Pike auf dienen“ (sloužit od piky / od píky) znamenalo začít jako řadový voják s pikou a vypracovat se na důstojníka.
Tento obrat čeština kompletně převzala v doslovném překladu: „učit se / umět něco od píky“ (od úplných základů).
Ano, má to s tím velmi pravděpodobně přímou souvislost.
České slovo „pifka“ (ve spojení mít na někoho pifku) je s největší pravděpodobností přímým jazykovým potomkem právě německého úsloví „eine Pik auf jemanden haben“. [1]
Etymologové (např. Jiří Rejzek v Českém etymologickém slovníku nebo odborníci z Ústavu pro jazyk český) uvádějí pro vznik slova dva hlavní vývojové proudy, přičemž oba vedou ke stejnému kořenu: [2]
1. Teorie: Zkomolenina z německého „Pik“
Když se německé úsloví „einen Pik / eine Pik auf jemanden haben“ dostalo do českého lidového prostředí, cizí slovo Pik (pika, bodná zbraň/groll) se v ústech mluvčích přizpůsobilo české gramatice: [1]
Z původního Pik vznikla zdrobnělá a počeštěná varianta pifka (přesmyčkou/přeměnou hlásek pro snazší výslovnost, podobně jako se z jiných německých slov stávala česká slova s „f“).
Význam zůstal stoprocentně identický – drobná zlost, nakvašenost a spadeno na někoho. [1, 2, 3, 4, 5]
2. Teorie: Vliv slovenského/slovanského „pik“
Druhá, příbuzná hypotéza říká, že slovo přešlo přes slovenské „míť pik“ (mít dopal na někoho), což je ale opět jen dřívější přejímka z německého Pik. Expresivní vsuvka hlásky -f- udělala z drsného vojenského výrazu familiární české slovo pifka. [1, 5]
Alternativní (méně pravděpodobná) teorie
Menší část lingvistů dříve spekulovala o původu z německého slova „Pfiff“ (písknutí, trik, finta), ze kterého by obrat znamenal „mít na někoho spadeno s nějakým trikem“. Tato teorie je však dnes považována za méně pravděpodobnou než přímá linie z vojenské piky (Pik). [1, 4]
Shrnutí
Když dnes v češtině řeknete, že na někoho máte pifku, nevědomky tím v počeštěné formě říkáte přesně to, co německý voják kolem roku 1600: „Mířím na tebe svou piku (kopí) a čekám na tvoji chybu.“ [1, 4, 6]
Chtěl byste prozkoumat další podobná česká slova, která vznikla zkomolením historických německých frází (např. marast, glanc, fortel)?
Historische Analyse: 1. ‚eine Pieke auf jemanden haben‘ – einen Groll, einen heimlichen Widerwillen [H3 S.419]; 2. Stammt wahrscheinlich aus franz ‚pique = Spieß; Groll‘ (vgl. mittelniederd ‚pik = Spieß, Lanze‘). [Kü]; 3. Die Wendung ist über das Niederländische ins Deutsche gekommen. ‚Pik‘ ist eine Nebenform von ‚Pike‘, der Bezeichnung des Kampfspießes der Fußsoldaten. Wer seinen Kampfspieß auf jemanden richtete, bedrohte ihn, hatte einen Groll auf ihn. [PCRe]; 4. Eine Pike auf jemand haben. [W]; – Entstehungszeit: 1. ab 1600 [Kü]; – Gebräuchlichkeit: ugs; – Fremdsprachen: 1. engl.: to have a grudge against somebody [USA]; have it in for sb. [PCOx]; 2. vgl. niederl. ‚eenen pick hebben teghen iemanden‘ und frz. ‚avoir une dent (Zahn) contre quelqu’un‘ [R Bd4, S.1182]; 3. Schweiz: Er het en Biggen uf en. [W];
Napsat komentář