Können Sie sich an ihn erinnern? – Pamatujete si ho?
Vybraný text obsahuje dvě slovesa, která znamenají úplně to samé, ale každé je v jiném jazyce: německé sloveso „können“ a jeho český překlad „moci“ (či „umět“).
Zde je jednoduché vysvětlení, co tato slova znamenají, jak se používají a příklady pro lepší pochopení:
1. Význam slova (Kdy ho používáme?)
Tato slova používáme nejčastěji ve třech situacích:
Když něco umíme / ovládáme nějakou schopnost (např. mluvit jazykem, hrát na nástroj).
Když máme možnost nebo příležitost něco udělat (v danou chvíli nám v tom nic nebrání).
Když máme dovoleno něco udělat (máme k tomu svolení).
2. Příklady použití
Pro snadnější pochopení si ukážeme, jak se obě slova chovají v konkrétních větách:
A) Schopnost (Něco umím)
Německy: Ich kann schwimmen.
Česky:Můžu (umím) plavat.
(Vysvětlení: Naučil jsem se to, mám tu dovednost.)
B) Možnost (Mám čas, prostor nebo příležitost)
Německy: Wir können heute ins Kino gehen.
Česky: Dnes můžeme jít do kina.
(Vysvětlení: Máme dnes volný čas, takže je to možné.)
C) Svolení (Mám to dovoleno)
Německy:Kann ich dein Auto leihen?
Česky:Můžu si půjčit tvoje auto?
(Vysvětlení: Ptám se tě, jestli mi to dovolíš.)
Shrnutí
Spojení können – moci vyjadřuje schopnost, možnost nebo svolení. V obou jazycích jde o tzv. způsobové (modální) sloveso, což znamená, že se k němu ve větě obvykle přidává ještě další sloveso, které říká, co přesně můžeme nebo umíme dělat (např. können + schwimmen / moci + plavat).
Napsat komentář