Gelegenheit, die – příležitost

der Gelegenheitskauf – náhodná koupě

Tyto rychlé služby poskytují dobrou příležitost upevnit a zlepšit stávající systémy monitoringu v Evropě. – Diese Schnelldienste bieten eine gute Gelegenheit, um die in Europa derzeit funktionierenden Überwachungssysteme zu konsolidieren und zu verbessern.

 

Die Überprüfung der Umsetzung stellt eine günstige Gelegenheit dar, die Fortschritte bei der nachhaltigen Entwicklung auf regionaler und lokaler Ebene zu bemessen. – Revize provádění poskytuje dobrou příležitost k vyhodnocení pokroku udržitelného rozvoje na místní a regionální úrovni.

……

Slovo die Gelegenheit (ženský rod, množné číslo die Gelegenheiten) pochází ze slovesa gelegen, což je původně příčestí minulé od slovesa liegen (ležet). Doslova to tedy vyjadřuje něco, co „před námi leží“, co je nám „předloženo“ nebo co se „přihodilo“ (anliegen / obliegen).

Typická slovesná spojení (Funktionsverbgefüge)

V němčině se Gelegenheit nejčastěji pojí se specifickými slovesy, která mění výsledný český překlad:

• Gelegenheit ergreifen / beim Schopfe packen: Chytit příležitost za pačesy.
• Gelegenheit bieten / geben: Poskytnout / dát možnost (někomu).
• Gelegenheit nutzen / wahrnehmen: Využít příležitost / šanci.
• Gelegenheit versäumen / verpassen: Propást / promeškat příležitost.

Předložkové vazby a idiomy

Němčina velmi často využívá Gelegenheit v ustálených frázích:

• bei Gelegenheit: Až se to bude hodit / při nejbližší chvíli (často vyjadřuje neurčitý čas v budoucnu: „Ich mache das bei Gelegenheit“ = Udělám to, až k tomu bude vhodná chvíle).
• bei passender / günstiger Gelegenheit: Za vhodných okolností.
• Gelegenheit macht Diebe: Příležitost dělá zloděje (přísloví).

Gramatická vazba s infinitivem

Gelegenheit velmi často funguje jako řídící podstatné jméno pro infinitivní konstrukce s zu:

• Ich hatte keine Gelegenheit, ihn zu fragen. (Neměl jsem možnost se ho zeptat.)

Složená slova (Komposita)

Němčina ráda tvoří složeniny, kde Gelegenheit funguje buď jako základ, nebo jako určující člen:

• Gelegenheitskauf: Výhodný nákup / koupě z druhé ruky (když člověk narazí na dobrou cenu).
• Gelegenheitsarbeit: Příležitostná práce / brigáda.
• Gelegenheitsraucher: Příležitostný kuřák.