1. Existovat; být reálným nebo skutečným:
– Das Problem besteht seit langem. (Problém existuje dlouho.)
– Die Möglichkeit, dass es passieren könnte, besteht. (Existuje možnost, že by se to mohlo stát.)
2. Uskutečnit se; stát se skutečností:
– Sein Traum, Schauspieler zu werden, ist endlich bestanden. (Jeho sen stát se hercem se konečně uskutečnil.)
3. Uspět, obstát v testu, zkoušce nebo soutěži:
– Er hat die Prüfung mit Bravour bestanden. (Zkoušku zvládl s brilantním úspěchem.)
– Sie hat die Fahrprüfung bestanden. (Zvládla řidičský test.)
4. Zůstat trvat, setrvat:
– Er besteht auf seiner Meinung. (Trvá na svém názoru.)
Typická spojení:
– eine Prüfung bestehen: obstát ve zkoušce
– den Test bestehen: zvládnout test
– auf etwas bestehen: trvat na něčem
– aus etwas bestehen: skládat se z něčeho
– die Möglichkeit besteht: existuje možnost
– eine Chance besteht: existuje šance
– bestehen bleiben: zůstat na místě
– im Vordergrund bestehen: být v popředí
Složeniny:
– bestehend: existující, stávající (příčestí přítomného času od „bestehen“)
– bestehend aus: skládající se z
– Bestehensquote: úspěšnost, poměr úspěšných
– Bestehensgrenze: hranice úspěšnosti
Sloveso bestehen patří mezi silná (nepravidelná) slovesa, což znamená, že při časování mění své kmenové samohlásky.
Základem tohoto slovesa je totiž samotné sloveso stehen (stát), ke kterému se přidává neodlučitelná předpona be-. Pokud tedy znáte tvary slovesa stehen, máte vyhráno i pro bestehen – předpona zůstává po celou dobu pevně připojená na začátku.
Zde je přehled tří základních forem, které se v němčině pro určení času používají:
Infinitiv
Präteritum (minulý čas)
Perfektum (minulý čas s pomocným slovesem)
bestehen
bestand
hat bestanden
Jak se mění kmenová samohláska?
Všimněte si, jak se v různých časech mění samohláska v kořeni slova:
Přítomný čas (Präsens): drží se písmene -e- (ich bestehe, er besteht)
Jednoduchý minulý čas (Präteritum): mění se na -a- (ich bestand)
Trpné příčestí (Partizip II): vrací se zpět k -e- a typické koncovce silných sloves -en (bestanden)
Malý chyták s významem:
Význam tohoto slovesa se zásadně mění podle toho, s jakou předložkou ho spojíte:
bestehen aus + 3. pád = skládat se z (něčeho)
bestehen auf + 4. pád = trvat na (něčem)
bestehen ohne předložky = obstát / složit (např. zkoušku) nebo prostě existovat.
var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[„ar“,“bg“,“ca“,“zh-CHS“,“zh-CHT“,“cs“,“da“,“nl“,“en“,“et“,“fi“,“fr“,“de“,“el“,“ht“,“he“,“hi“,“mww“,“hu“,“id“,“it“,“ja“,“tlh“,“ko“,“lv“,“lt“,“ms“,“mt“,“no“,“fa“,“pl“,“pt“,“ro“,“ru“,“sk“,“sl“,“es“,“sv“,“th“,“tr“,“uk“,“ur“,“vi“,“cy“]; var LanguageMenu_values=[„Arabic“,“Bulgarian“,“Catalan“,“Chinese Simplified“,“Chinese Traditional“,“Czech“,“Danish“,“Dutch“,“English“,“Estonian“,“Finnish“,“French“,“German“,“Greek“,“Haitian Creole“,“Hebrew“,“Hindi“,“Hmong Daw“,“Hungarian“,“Indonesian“,“Italian“,“Japanese“,“Klingon“,“Korean“,“Latvian“,“Lithuanian“,“Malay“,“Maltese“,“Norwegian“,“Persian“,“Polish“,“Portuguese“,“Romanian“,“Russian“,“Slovak“,“Slovenian“,“Spanish“,“Swedish“,“Thai“,“Turkish“,“Ukrainian“,“Urdu“,“Vietnamese“,“Welsh“]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup‘;
var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(„div“); origLangDiv.id = „OriginalLanguageDiv“; origLangDiv.innerHTML = „ORIGINAL: „; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‚LanguageMenu‘, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[„LanguageMenu“] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);
Related in this category:
Traum, der (Träume) – sen der Traum die Träume des Traums der Träume dem Traum den Träumen den Traum die Träume im Traum reden – mluvit ze sna das fällt mir nicht im Traum…
Risiko, das – riziko (Risiken (Er ging ein hohes Risiko… „hohes Risiko“ (vysoké riziko), „geringes Risiko“ (nízké riziko) nebo „unkalkulierbares Risiko“ (nevyčíslitelné riziko) „Das Risiko minimieren/verringern“ (minimalizovat/omezit riziko) „Das Risiko akzeptieren“ (přijmout riziko) „Das Risiko eingehen“ (vzít na sebe riziko) „Das Risiko absichern“ (zabezpečit riziko) „Dieses Investment…
Prüfung, die – zkouška eine Prüfung bestehen/ablegen – skládat zkoušku die Prüfung in Mathematik (zkouška z matematiky) die Führerscheinprüfung (zkouška na řidičský průkaz) die Arbeitserlaubnisprüfung (zkouška na získání pracovního povolení) die Gesundheitsprüfung (zkouška zdravotní způsobilosti) Ve srovnání s češtinou se v němčině slovo Prüfung používá…
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…
grau – šedý Zu nacht sind alle Katzen grau. – V noci jsou všechny kočky šedé. graue Haare – šedé vlasy er hat graue Haare bekommen vlasy mu zešedivěly er ist alt und grau geworden zestárl a zešedivěl grau in grau ponurý…
Reinfall, der – neúspěch, fiasko = „Enttäuschung“, „Fehlschlag“, „Missgeschick“ großer Reinfall – velký neúspěch, velké fiasko Die Veranstaltung war ein großer Reinfall. (Akce byla velkým neúspěchem.) einen Reinfall erleben – zažít neúspěch, fiasko Unser Plan, im Freien zu campen, wurde ein Reinfall. (Náš…
dauern – trvat. Der Regen dauerte den ganzen Tag. (Déšť… Die Präsentation dauerte zwei Stunden. (Prezentace trvala dvě hodiny.) Das dauert zu lange! (To trvá příliš dlouho!) Diese Diskussion dauert schon lange. (Tato diskuse trvá už dlouho.) Wie lange dauert die Fahrt? (Jak dlouho trvá cesta?) Es dauert eine…
Achterbahn – housenková dráha Achterbahnfahren ist eine beliebte Freizeitaktivität, die viele Menschen begeistert und ihnen einen Adrenalinkick verleiht. Aber kann es auch gefährlich sein? Die Antwort ist: Es kommt darauf an. Achterbahnen sind sehr sichere Fahrgeschäfte, die regelmäßig vom TÜV geprüft und gewartet…
Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…
realisieren- uskutečnit, realizovat; uvědomit si uskutečnit nebo realizovat nějaký plán, projekt nebo cíl • Er hat seinen Traum realisiert und ist nach Australien ausgewandert. (Uskutečnil svůj sen a vystěhoval se do Austrálie.) • Wir müssen diese Idee realisieren, bevor es jemand anderes tut. (Musíme…
„Wettbewerb“ a „Wettkampf“ den Wettbewerb gewinnen – vyhrať preteky den Wettkampf gewinnen – vyhrať preteky Německá slova „Wettbewerb“ a „Wettkampf“ se obě používají ve vztahu k soutěžím, ale mají mírně odlišný význam. – „Wettbewerb“ se nejčastěji překládá jako „soutěž“ v kontextu, kde…
Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…
fliegen – létat, letět „Fliegen“ ist ein Verb, das die Bewegung von Objekten in der Luft beschreibt, entweder durch das Schlagen von Flügeln (wie bei Vögeln) oder durch den Einsatz von Maschinen (wie bei Flugzeugen). „Létat“ je sloveso popisující pohyb objektů ve vzduchu,…
bodenständig Die Portugiesen sind sehr bodenständig und haben eine einfache Sichtweise. Portugalci jsou velmi přízemní a mají jednoduchý pohled. Zdroj: (84) Quora Co to znamená? Člověk nebo věc, co stojí pevně nohama na zemi. Je to někdo realistický, rozumný,…
Napsat komentář