bestehen –

[bəˈʃteːən]

silný nepravidelný slovesný tvar

1. Existovat; být reálným nebo skutečným:
– Das Problem besteht seit langem. (Problém existuje dlouho.)
– Die Möglichkeit, dass es passieren könnte, besteht. (Existuje možnost, že by se to mohlo stát.)

2. Uskutečnit se; stát se skutečností:
– Sein Traum, Schauspieler zu werden, ist endlich bestanden. (Jeho sen stát se hercem se konečně uskutečnil.)

3. Uspět, obstát v testu, zkoušce nebo soutěži:
– Er hat die Prüfung mit Bravour bestanden. (Zkoušku zvládl s brilantním úspěchem.)
– Sie hat die Fahrprüfung bestanden. (Zvládla řidičský test.)

4. Zůstat trvat, setrvat:
– Er besteht auf seiner Meinung. (Trvá na svém názoru.)

 

Typická spojení:

– eine Prüfung bestehen: obstát ve zkoušce
– den Test bestehen: zvládnout test
– auf etwas bestehen: trvat na něčem
– aus etwas bestehen: skládat se z něčeho
– die Möglichkeit besteht: existuje možnost
– eine Chance besteht: existuje šance
– bestehen bleiben: zůstat na místě
– im Vordergrund bestehen: být v popředí

Složeniny:

– bestehend: existující, stávající (příčestí přítomného času od „bestehen“)
– bestehend aus: skládající se z
– Bestehensquote: úspěšnost, poměr úspěšných
– Bestehensgrenze: hranice úspěšnosti

Sloveso bestehen patří mezi silná (nepravidelná) slovesa, což znamená, že při časování mění své kmenové samohlásky.

Základem tohoto slovesa je totiž samotné sloveso stehen (stát), ke kterému se přidává neodlučitelná předpona be-. Pokud tedy znáte tvary slovesa stehen, máte vyhráno i pro bestehen – předpona zůstává po celou dobu pevně připojená na začátku.

Zde je přehled tří základních forem, které se v němčině pro určení času používají:

Infinitiv	Präteritum (minulý čas)	Perfektum (minulý čas s pomocným slovesem)
bestehen	bestand	hat bestanden

Jak se mění kmenová samohláska?

Všimněte si, jak se v různých časech mění samohláska v kořeni slova:

• Přítomný čas (Präsens): drží se písmene -e- (ich bestehe, er besteht)
• Jednoduchý minulý čas (Präteritum): mění se na -a- (ich bestand)
• Trpné příčestí (Partizip II): vrací se zpět k -e- a typické koncovce silných sloves -en (bestanden)

Malý chyták s významem:

Význam tohoto slovesa se zásadně mění podle toho, s jakou předložkou ho spojíte:

• bestehen aus + 3. pád = skládat se z (něčeho)
• bestehen auf + 4. pád = trvat na (něčem)
• bestehen ohne předložky = obstát / složit (např. zkoušku) nebo prostě existovat.