Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
od (seit gestern – od včerejška); od té doby co (es ist lange her, seit ich ihn zum letztenmal gesehen habe – už to je dlouho, co jsem ho naposledy viděl)
Německá předložka seit znamená v češtině nejčastěji od nebo už od. Používá se pro děje, které začaly v minulosti a stále pokračují do přítomnosti. Po předložce seit se vždy používá 3. pád (Dativ).
Použití předložky seit
Začátek v minulosti a trvání: Děj ještě teď nekončí.
Přítomný čas v němčině: Věta se tvoří v přítomném čase (na rozdíl od češtiny, kde často používáme minulý čas).
Příklad:Ich wohne seit einem Jahr hier. (Bydlím tu už rok / od jednoho roku.)
Pro jasné vysvětlení toho, jak se tato předložka používá a kdy ji v češtině ani překládat nemusíme:
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář