Gefängnis, das – vězení, věznice, žalář

jemanden ins Gefängnis werfen — uvrhnout někoho do vězení

S tímto slovem se nejčastěji pojí předložka in (v/do) nebo aus (z).

• Kam? (Akusativ + in):ins Gefängnis (in das Gefängnis)
  Die Polizei bringt ihn ins Gefängnis. (Policie ho veze do vězení.)
• Kde? (Dativ + in):im Gefängnis (in dem Gefängnis)
  Er sitzt seit einem Jahr im Gefängnis. (Sedí už rok ve vězení.)
• Odkud? (Dativ + aus):aus dem Gefängnis
  Er kommt aus dem Gefängnis. (Vychází z vězení.)

🗝️ Klíčové fráze a slovesné vazby

aus dem Gefängnis entlassen / freigelassen werden

• Význam: Být propuštěn z vězení.
• Gramatika: Trpný rod (werden + příčestí minulé). Slovesa entlassen a freilassen jsou v tomto kontextu synonyma.
• Příklad: > Er wurde gestern aus dem Gefängnis entlassen. (Včera ho propustili z vězení.)

eine Strafe verbüßen

• Význam: Odpykat / odsedět si trest.
• Gramatika:verbüßen je pravidelné sloveso (verbüßte, hat verbüßt). Pojo se s akusativem (wen/was?).
• Příklad: > Er muss eine zweijährige Strafe verbüßen. (Musí si odpykat dvouletý trest.)

Beweise vernichten

• Význam: Ničit / zahlazovat důkazy.
• Gramatika:der Beweis (důkaz) tvoří množné číslo die Beweise. Sloveso vernichten znamená zničit / zlikvidovat.
• Příklad: > Der Verdächtige versuchte, wichtige Beweise zu vernichten. (Podezřelý se pokusil zničit důležite důkazy.)

🧩 Složená slova

V němčině se složená slova řídí pravidlem: Poslední slovo určuje rod i gramatiku celého slova.

• der Gefängnisausbruch (das Gefängnis + der Ausbruch)
  • Význam: Útěk z vězení.
  • Příklad:Der Gefängnisausbruch war gut geplant. (Útěk z vězení byl dobře naplánovaný.)
• die Einzelhaft (einzeln = samostatný + die Haft = vazba/vazbení)
  • Význam: Samovazba.
  • Příklad:Er verbrachte drei Tage in Einzelhaft. (Strávil tři dny na samovazbě.)
• der Neuanfang (neu = nový + der Anfang = začátek)
  • Význam: Nový začátek / restart.
  • Příklad:Nach der Haft plant er einen Neuanfang. (Po výkonu trestu plánuje nový začátek.)