jemanden ins Gefängnis werfen — uvrhnout někoho do vězení
S tímto slovem se nejčastěji pojí předložka in (v/do) nebo aus (z).
- Kam? (Akusativ + in):ins Gefängnis (in das Gefängnis)
Die Polizei bringt ihn ins Gefängnis. (Policie ho veze do vězení.)
- Kde? (Dativ + in):im Gefängnis (in dem Gefängnis)
Er sitzt seit einem Jahr im Gefängnis. (Sedí už rok ve vězení.)
- Odkud? (Dativ + aus):aus dem Gefängnis
Er kommt aus dem Gefängnis. (Vychází z vězení.)
🗝️ Klíčové fráze a slovesné vazby
aus dem Gefängnis entlassen / freigelassen werden
- Význam: Být propuštěn z vězení.
- Gramatika: Trpný rod (werden + příčestí minulé). Slovesa entlassen a freilassen jsou v tomto kontextu synonyma.
- Příklad: > Er wurde gestern aus dem Gefängnis entlassen. (Včera ho propustili z vězení.)
eine Strafe verbüßen
- Význam: Odpykat / odsedět si trest.
- Gramatika:verbüßen je pravidelné sloveso (verbüßte, hat verbüßt). Pojo se s akusativem (wen/was?).
- Příklad: > Er muss eine zweijährige Strafe verbüßen. (Musí si odpykat dvouletý trest.)
Beweise vernichten
- Význam: Ničit / zahlazovat důkazy.
- Gramatika:der Beweis (důkaz) tvoří množné číslo die Beweise. Sloveso vernichten znamená zničit / zlikvidovat.
- Příklad: > Der Verdächtige versuchte, wichtige Beweise zu vernichten. (Podezřelý se pokusil zničit důležite důkazy.)
🧩 Složená slova
V němčině se složená slova řídí pravidlem: Poslední slovo určuje rod i gramatiku celého slova.
- der Gefängnisausbruch (das Gefängnis + der Ausbruch)
- Význam: Útěk z vězení.
- Příklad:Der Gefängnisausbruch war gut geplant. (Útěk z vězení byl dobře naplánovaný.)
- die Einzelhaft (einzeln = samostatný + die Haft = vazba/vazbení)
- Význam: Samovazba.
- Příklad:Er verbrachte drei Tage in Einzelhaft. (Strávil tři dny na samovazbě.)
- der Neuanfang (neu = nový + der Anfang = začátek)
- Význam: Nový začátek / restart.
- Příklad:Nach der Haft plant er einen Neuanfang. (Po výkonu trestu plánuje nový začátek.)
Related in this category:
vielleicht – snad, možná Vielleicht je složenina z: viel (mnoho) leicht (lehký, snadný) — zde ale s významem „snad“ (ve smyslu: es ist leicht möglich = „je snadno možné“). Původně tedy: viel(e)s ist leicht möglich → „mnohé je snadné (možné)“ → snad, možná.…Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů: das Freudenhaus mn. č.: Freudenhäuser Význam: nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby. Stylistika: výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární; doslova znamená…Vorjahr, das – minulý rok Výraz „minulý rok“ v němčině se obvykle překládá jako „letztes Jahr“ nebo „vergangenes Jahr.“ Například: – Letztes Jahr haben wir eine tolle Reise gemacht. (Minulý rok jsme podnikli skvělý výlet.) – Im vergangenen Jahr habe ich viel gelernt. (V…geworden příčestí minulé od werden – stát se (Sie ist Mutter geworden – stala se matkou) 1. Werden (stát se) Příklad v přítomném čase: Ich werde müde. = Začínám být unavený / Stávám se unaveným. 2. Geworden (stal/a/o se) Je…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…angewöhnt (Wenn ein Tscheche am Slowakisch angewöhnt ist,… Německé sloveso angewöhnen znamená zvyknout si na něco (přijmout nový zvyk) nebo naučit někoho něčemu (vštípit zvyk). Pro české studenty bývá matoucí hlavně gramatická vazba a rozdíl oproti velmi podobnému slovesu gewöhnen. 1. Zvyknout si na co (získat zvyk)…Schmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze …ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…Teil, der – část Skloňování: v jednotném čísle: nominativ: der Teil akusativ: den Teil dativ: dem Teil genitiv: des Teils v množném čísle: nominativ: die Teile akusativ: die Teile dativ: den Teilen genitiv: der Teile Slovo „Teil“ se často používá v různých…Taste, die – klávesa 1. Počítačová klávesa = die Taste V kontextu techniky, počítačů a telefonů se používá slovo die Taste (množné číslo die Tasten). Typické kolokace: eine Taste drücken – stisknout klávesu / tlačítko eine Taste loslassen – pustit klávesu die Enter-Taste…fassen – uchopit; pochopit Sloveso „fassen“ se v němčině používá s různými předložkami v závislosti na významu, který má vyjádřit. Zde jsou nejdůležitější příklady: bei nebo an (s dativem): Používá se pro uchopení něčeho. jemanden beim Arm fassen (chytit někoho za ruku) jemanden…Polizei, die – policie všechny státní policejní složky dohromady, nebo policie různých států lze nazývat Polizeien Die Polizeien unterschiedlicher Länder haben unterschiedliche Uniformen. – Policejní složky různých zemí mají různé uniformy. Bei Straßenkontrollen stellte die Polizei eine ganze Reihe von Verletzungen der Verkehrsvorschriften… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář