Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

to se vycajchnoval
1a.
(in einem Verzeichnis) schriftlich festhalten
„das Inventar, die Preise verzeichnen“
1b.
aufweisen, erzielen; registrieren
„Fortschritte verzeichnen“

🧩 Základní význam

verzeichnen = zaznamenat, evidovat, uvést, vykázat, registrovat

➡️ Pochází z podstatného jména Zeichen (znak, značka) – tedy doslova „označit, poznamenat“.
Používá se převážně neutrálně nebo formálně, často v textech o statistice, ekonomice, vědě, dějinách apod.
Je nedokonavé sloveso – důraz je na zaznamenání faktu, nikoli na fyzické psaní.

🧠 Typické významy a oblasti použití

1️⃣ Statistiky, hospodářství, zprávy

👉 „verzeichnen“ znamená, že něco bylo zaznamenáno, vykázáno, typicky v číslech, grafech nebo trendech.

Příklady:

• Die Wirtschaft verzeichnet ein starkes Wachstum.
  → Hospodářství zaznamenává silný růst.
• Die Firma verzeichnet einen Umsatzrückgang.
  → Firma vykazuje pokles obratu.
• Im letzten Jahr wurden viele neue Mitglieder verzeichnet.
  → V loňském roce bylo zaznamenáno mnoho nových členů.

🟢 Kolokace:

• ein Wachstum / einen Rückgang / einen Verlust / einen Gewinn verzeichnen
• eine Zunahme / eine Abnahme verzeichnen
• Fortschritte / Erfolge / Verluste verzeichnen

2️⃣ Administrativa, evidence, záznamy

Znamená zapsat něco do seznamu, katalogu nebo registru – tedy formální zaznamenání údaje.

Příklady:

• Das Museum verzeichnet über 5000 Exponate.
  → Muzeum eviduje více než 5000 exponátů.
• Die Polizei verzeichnete mehrere Vorfälle.
  → Policie zaznamenala několik incidentů.
• Die Statistik verzeichnet steigende Zahlen.
  → Statistiky vykazují rostoucí počty.

🟢 Kolokace:

• Einträge / Daten / Fälle / Vorfälle verzeichnen
• in einer Liste / Statistik / Chronik verzeichnen

3️⃣ Historie, literatura, kroniky

V historických či literárních kontextech může mít význam „uvádět“ nebo „zaznamenávat“ události.

Příklad:

• Die Chronik verzeichnet den ersten Stadtbrand im Jahr 1520.
  → Kronika uvádí první požár města v roce 1520.

4️⃣ Neosobní, úřední a mediální styl

Sloveso „verzeichnen“ se často používá neosobně — tj. místo aktivního subjektu (často ve smyslu „dochází k něčemu“).

Příklady:

• In den letzten Wochen wurden steigende Temperaturen verzeichnet.
  → V posledních týdnech byly zaznamenány rostoucí teploty.
• Es konnten keine Verletzten verzeichnet werden.
  → Nebyli zaznamenáni žádní zranění.
• In Europa wird ein Rückgang der Geburten verzeichnet.
  → V Evropě je zaznamenán pokles porodnosti.

🟡 Poznámka:
Tento neosobní, pasivní styl je typický pro novinářské zprávy, odborné studie a úřední dokumenty.

📗 Shrnutí významů

🧩 Synonyma a podobná slovesa

🧩 Časté chyby studentů

❌ Ich verzeichne mir das Wort.
✅ Ich notiere mir das Wort.
→ „verzeichnen“ není vhodné pro osobní poznámky, používá se neutrálně, formálně, institucionálně.