🇩🇪 ausnutzen / ausnützen
(využít, zneužít)
Obě varianty ausnutzen a ausnützen jsou správné a znamenají v zásadě totéž – rozdíl je jen regionální (forma ausnützen se častěji používá v Rakousku a v jižním Německu).
🔹 Význam
Sloveso ausnutzen doslova znamená „použít něco úplně, naplno“ – tedy plně využít.
V přeneseném smyslu však často nese negativní odstín, kdy někdo využívá něčí slabosti, dobroty, pohostinnosti apod., a tedy ho zneužívá.
👉 Můžeme ho tedy překládat jak využít, tak zneužít – podle kontextu.
🧩 Příklady použití
| německy |
česky |
poznámka |
| die Gelegenheit (voll) ausnutzen |
(plně) využít příležitosti |
neutrální význam |
| seinen Einfluss ausnutzen |
využít svého vlivu |
neutrální nebo mírně negativní |
| jemandes Gutmütigkeit ausnutzen / ausnützen |
využívat něčí dobroty |
negativní význam |
| j-s Schwächen ausnützen |
využít čí slabiny |
negativní |
| j-s Gastfreundlichkeit ausnutzen |
zneužívat čí pohostinnosti |
negativní |
| seine Angestellten ausnutzen |
vydírat, vykořisťovat své zaměstnance |
silně negativní |
🇩🇪 Srovnání s dalšími slovesy pro „používat“
V němčině existuje více sloves, která v češtině překládáme jako používat – ale každé má trochu jiný odstín významu.
| Sloveso |
Základní význam |
Typické použití / příklad |
| benutzen |
nejobecnější výraz pro „používat“ |
ein Lehrbuch benutzen – používat učebnici |
| anwenden |
použít něco abstraktního (metody, pravidla) |
Methoden anwenden – používat metody |
| verwenden |
používat, spotřebovávat materiál, čas, energii |
viel Geld verwenden – vynakládat hodně peněz |
| gebrauchen |
podobné jako benutzen, ale méně běžné v pasivu |
Kraftausdrücke gebrauchen – používat silná slova |
| einsetzen |
nasadit, použít (stroje, lidi, zbraně) |
Hunde einsetzen – nasadit psy |
| nutzen / nützen |
mít užitek, využít příležitost |
die Zeit nutzen – využít čas |
| ausnutzen / ausnützen |
plně využít nebo zneužít |
jemandes Gutmütigkeit ausnutzen – zneužívat dobroty |
🧠 Shrnutí
- ausnutzen = využít naplno, někdy až zneužít
- má často morální odstín – využívání druhých lidí nebo situací
- oproti běžnému benutzen znamená víc než jen použít
🗣️ Tip pro studenty
Když chcete říct „použít něco“ – začněte s benutzen.
Když chcete říct „využít situace“ – použijte ausnutzen nebo nutzen.
A pokud jde o zneužití, pak je ausnutzen správná volba.
Related in this category:
Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…frei – svobodný, volný; zdarma freier, komparativ freier, superlativ am freiesten/am freisten Synonyma významu zdarma: kostenlos, gratis V němčině se slovo „frei“ používá ve významech „bezplatný“ nebo „zdarma“ pouze v kontextu veřejných služeb, například „freie Krankenversorgung“ (bezplatná lékařská péče), a v některých ustálených výrazech,…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…nutzen – použít, využít genutzt – používaný, využitý Gleiche Chancen ungleich genutzt. – Rovné příležitosti nerovnoměrně využité. Seit 1778 wird der Saal als Kirche genutzt. – Od roku 1778 sál slouží jako kostel. 1. „Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um mich…lutschen – cucat, cumlat Bonbons oder ein Eis lutschen – cumlat bonbóny nebo zmrzlinu am Daumen lutschen – cumlat si palec https://cz.pinterest.com/pin/358106607875325435/ Základní význam je „cucat / sát (v ústech)“. Časté užití v sexuálním kontextu – především jako označení pro orální sex na…Maß, das (Maße)- máz; opatření Slovo „Maß“ v němčině má několik významů. Především označuje míru, měření nebo množství. Z lexikografického pohledu může mít několik významových odstínů v závislosti na kontextu, ve kterém je použito. 1. Primární význam: Míra, měření – Maß se používá ve…nütze Das ist zu nichts nütze. – To je k ničemu. zu nichts nütze – „k ničemu“ nebo „bez užitku“ Z pohledu germanisty je „nütze“ buď tvar slovesa nützen (alternativní pravopis k nutzen), nebo přídavné jméno/příčestí v ustáleném spojení. 1.…Gelegenheit, die – příležitost der Gelegenheitskauf – náhodná koupě Tyto rychlé služby poskytují dobrou příležitost upevnit a zlepšit stávající systémy monitoringu v Evropě. – Diese Schnelldienste bieten eine gute Gelegenheit, um die in Europa derzeit funktionierenden Überwachungssysteme zu konsolidieren und zu verbessern. …Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Zigeuner, der – Cikán Zigeuner ist im deutschen Sprachraum zum Teil eine veraltete Bezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird. V německy mluvícím světě je Cikán částečně zastaralé označení, které se vztahuje na příslušníky Romů a Jenišů. Slovo…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…Medien – média „Medien“ je německý výraz pro média. Je to množné číslo od slova „das Medium“. Média jsou prostředky nebo kanály, které slouží k šíření informací, zábavy a dat velkému množství lidí. Fungují jako „prostředník“, tedy médium mezi autorem zprávy a…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…Schumacher, Schuhmacher – švec, obuvník Slovo „Schumacher“ původně označuje profesi ševce nebo obuvníka. Tento termín může být také německé příjmení. V dřívějších dobách bylo běžné, že příjmení odrážela povolání, a proto je „Schumacher“ jedním z takových příkladů. Stejné slovo je „Schuhmacher“, který je také…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Schmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze … 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář