ausnutzen – využít (alle Möglichkeiten ausnutzen – využít všechny možnosti)
🇩🇪 ausnutzen / ausnützen
(využít, zneužít)
Obě varianty ausnutzen a ausnützen jsou správné a znamenají v zásadě totéž – rozdíl je jen regionální (forma ausnützen se častěji používá v Rakousku a v jižním Německu).
🔹 Význam
Sloveso ausnutzen doslova znamená „použít něco úplně, naplno“ – tedy plně využít.
V přeneseném smyslu však často nese negativní odstín, kdy někdo využívá něčí slabosti, dobroty, pohostinnosti apod., a tedy ho zneužívá.
👉 Můžeme ho tedy překládat jak využít, tak zneužít – podle kontextu.
🧩 Příklady použití
německy
česky
poznámka
die Gelegenheit (voll) ausnutzen
(plně) využít příležitosti
neutrální význam
seinen Einfluss ausnutzen
využít svého vlivu
neutrální nebo mírně negativní
jemandes Gutmütigkeit ausnutzen / ausnützen
využívat něčí dobroty
negativní význam
j-s Schwächen ausnützen
využít čí slabiny
negativní
j-s Gastfreundlichkeit ausnutzen
zneužívat čí pohostinnosti
negativní
seine Angestellten ausnutzen
vydírat, vykořisťovat své zaměstnance
silně negativní
🇩🇪 Srovnání s dalšími slovesy pro „používat“
V němčině existuje více sloves, která v češtině překládáme jako používat – ale každé má trochu jiný odstín významu.
má často morální odstín – využívání druhých lidí nebo situací
oproti běžnému benutzen znamená víc než jen použít
🗣️ Tip pro studenty
Když chcete říct „použít něco“ – začněte s benutzen.
Když chcete říct „využít situace“ – použijte ausnutzen nebo nutzen.
A pokud jde o zneužití, pak je ausnutzen správná volba.
Napsat komentář