nutzen – použít, využít

 

genutzt – používaný, využitý       

Gleiche Chancen ungleich genutzt. – Rovné příležitosti nerovnoměrně využité.

Seit 1778 wird der Saal als Kirche genutzt. – Od roku 1778 sál slouží jako kostel.

1. „Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um mich bei Ihnen zu bedanken.“ – „Chtěl bych využít této příležitosti, abych se vám poděkoval.“
2. „Die Firma nutzt innovative Technologien, um ihre Produkte herzustellen.“ – „Firma využívá inovativní technologie k výrobě svých produktů.“
3. „Kann ich Ihr Auto für den Ausflug am Wochenende nutzen?“ – „Můžu použít vaše auto na výlet o víkendu?“
4. „Es ist wichtig, die Ressourcen effizient zu nutzen.“ – „Je důležité využívat zdroje efektivně.“
5. „Er nutzt seine Talente, um anderen zu helfen.“ – „Využívá své schopnosti, aby pomohl ostatním.

Níže najdeš jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vybraného textu „nutzen – užívat“:

1. nutzen (německé sloveso)

• Význam: Znamená využít, použít nebo mít z nečeho užitek. Používá se tehdy, když chceme říct, že něco funguje v náš prospěch, šetří nám to čas, přináší výhodu nebo když saháme po nějakém nástroji či příležitosti.
• Příklady použití:
  • Ich nutze die Gelegenheit. (Využívám příležitost.)
  • Wir nutzen öffentliche Verkehrsmittel. (Využíváme veřejnou dopravu.)
  • Nutz die Zeit! (Využij ten čas!)

2. užívat (české sloveso)

České sloveso „užívat“ má v závislosti na kontextu dva hlavní významy:

• A) Používat / využívat k něčemu (odpovídá německému nutzen / benutzen)
  • Znamená to mít něco k dispozici a aktivně to používat pro nějaký účel.
  • Příklad:Užívat společné prostory. / Užívat léky. (pravidelně je brát).
• B) Užívat si / prožívat radost (odpovídá německému genießen)
  • Znamená to vychutnávat si chvíli, mít z nečeho radost a potěšení.
  • Příklad:Užívat si léto u moře. / Užívej si víkend!