genutzt – používaný, využitý
Gleiche Chancen ungleich genutzt. – Rovné příležitosti nerovnoměrně využité.
Seit 1778 wird der Saal als Kirche genutzt. – Od roku 1778 sál slouží jako kostel.
1. „Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um mich bei Ihnen zu bedanken.“ – „Chtěl bych využít této příležitosti, abych se vám poděkoval.“
2. „Die Firma nutzt innovative Technologien, um ihre Produkte herzustellen.“ – „Firma využívá inovativní technologie k výrobě svých produktů.“
3. „Kann ich Ihr Auto für den Ausflug am Wochenende nutzen?“ – „Můžu použít vaše auto na výlet o víkendu?“
4. „Es ist wichtig, die Ressourcen effizient zu nutzen.“ – „Je důležité využívat zdroje efektivně.“
5. „Er nutzt seine Talente, um anderen zu helfen.“ – „Využívá své schopnosti, aby pomohl ostatním.
Níže najdeš jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vybraného textu „nutzen – užívat“:
1. nutzen (německé sloveso)
- Význam: Znamená využít, použít nebo mít z nečeho užitek. Používá se tehdy, když chceme říct, že něco funguje v náš prospěch, šetří nám to čas, přináší výhodu nebo když saháme po nějakém nástroji či příležitosti.
- Příklady použití:
- Ich nutze die Gelegenheit. (Využívám příležitost.)
- Wir nutzen öffentliche Verkehrsmittel. (Využíváme veřejnou dopravu.)
- Nutz die Zeit! (Využij ten čas!)
2. užívat (české sloveso)
České sloveso „užívat“ má v závislosti na kontextu dva hlavní významy:
- A) Používat / využívat k něčemu (odpovídá německému nutzen / benutzen)
- Znamená to mít něco k dispozici a aktivně to používat pro nějaký účel.
- Příklad:Užívat společné prostory. / Užívat léky. (pravidelně je brát).
- B) Užívat si / prožívat radost (odpovídá německému genießen)
- Znamená to vychutnávat si chvíli, mít z nečeho radost a potěšení.
- Příklad:Užívat si léto u moře. / Užívej si víkend!
Related in this category:
Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…unfrisch Slovo „unfrisch“ je v moderní standardní němčině považováno za archaické a zastaralé. Jeho použití je dnes velmi neobvyklé a spíše se setkáme s ním v historických textech nebo v některých dialektech. Slovo „frisch“ znamená „čerstvý“. Předpona „un-“ zde slouží…Paulus – Pavel (Paulus war zunächst ein Christenverfolger… V němčině se běžně používá jméno „Paul“. „Paulus“ je latinská forma tohoto jména, která se objevuje v náboženském kontextu, například u apoštola Pavla, který se v latině jmenuje Paulus. Apostel Paulus (apoštol Pavel) Paulus-Briefe (Pavlovy epištoly) – vom Apostel…Geschirr, das – nádobí das Geschirr abwaschen – umýt nádobí der Topf /hrnec/ die Pfanne /pánev/ die Schale /miska/ der Teller /talíř/ das Glas /sklenice/ die Tasse /hrnek/ das Besteck /příbor/ der Löffel /lžíce/ die Gabel /vidlička/ das Messer /nůž/ V běžném úzu…Halbjahr, das – pololetí, polovina roku. (das zweite… Slovo „Halbjahr“ pochází z němčiny a doslovně znamená „polovina roku“ („halb“ = polovina, „Jahr“ = rok). Z lexikografického hlediska jde o složeninu, což je běžný jev v německém jazyce, kde se dvě nebo více slov spojí dohromady, aby vytvořily…wirtschaftlich komparativ: wirtschaftlicher: am wirtschaftlichsten Synonyma:[1, 2] ökonomisch[2] effizient, lohnend, profitabel[3] finanziell Das Ministerium ist für wirtschaftliche Fragen zuständig. – Ministerstvo je odpovědné za ekonomické otázky.Ernte, die – sklizeň In diesem Jahr war die Ernte von Getreide besonders gut. (V tomto roce byla sklizeň obilí zvláště dobrá.) Die Ernte von Äpfeln beginnt im Herbst. (Sklizeň jablek začíná na podzim.) Der Landwirt investierte in eine neue Erntemaschine. (Zemědělec investoval…Rassismus, der – rasismus „Ich bin gegen Rassismus und diskriminierendes Verhalten jeder Art.“ (Jsem proti rasismu a diskriminaci jakéhokoliv druhu.) „Rassismus hat in unserer Gesellschaft keinen Platz.“ (V naší společnosti není místo pro rasismus.) „Wir müssen uns gegen rassistische Vorurteile und Stereotypen wehren.“…Jahresende, das – konec roku Spojení slov: „Jahr“ (rok) a „Ende“ (konec). Obvykle se používá ve spojení s různými událostmi, plánováním nebo zhodnocením probíhajícího roku. Das Jahresende steht vor der Tür, und es ist Zeit, Bilanz zu ziehen. (Konec roku je za dveřmi,…Lohn (Löhne) – mzda „Diskuse o spravedlivých mzdách a rovných výplatách je důležitější než kdy jindy.“ – „Die Diskussion über gerechte Löhne und gleiche Bezahlung ist wichtiger denn je.“ – „Im Niedriglohnsektor finden wir viele Frauen, die in prekären Arbeitsverhältnissen leben.“- „Die Diskussion…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…Horn, das (Hörner)- roh jemandem Hörner aufsetzen – někomu nasadit parohy Hörner tragen – mít parohy, být paroháč Horn blasen troubit na roh ins gleiche Horn blasen (ins gleiche Horn stoßen, ins gleiche Horn tuten) – znovu oznamovat něco, co již…nütze Das ist zu nichts nütze. – To je k ničemu. zu nichts nütze – „k ničemu“ nebo „bez užitku“ Z pohledu germanisty je „nütze“ buď tvar slovesa nützen (alternativní pravopis k nutzen), nebo přídavné jméno/příčestí v ustáleném spojení. 1.…Papst, der (Päpste) – papež der Papst die Päpstedes Papsts der Päpstedem Papst den Päpstenden Papst die Päpste päpstlicher als der Papst – papežštější než papež Der Papst gilt in der katholischen Kirche als oberster Herr der Gesamtkirche und Stellvertreter Christi auf Erden. -…Niederlande, die – Nizozemsko, Nizozemí Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář