Slovo „unfrisch“ je v moderní standardní němčině považováno za archaické a zastaralé. Jeho použití je dnes velmi neobvyklé a spíše se setkáme s ním v historických textech nebo v některých dialektech.
- Slovo „frisch“ znamená „čerstvý“. Předpona „un-“ zde slouží k vytvoření záporu, tedy „unfrisch“ původně znamenalo „nečerstvý“, „zkažený“, „kazivý“.
- Používalo se zejména v souvislosti s potravinami, ale mohlo být použito i metaforicky pro označení něčeho, co není v dobrém stavu, například nemoci nebo špatné nálady.
- Pro vyjádření původního významu slova „unfrisch“ existují dnes přesnější a výstižnější synonyma, jako například „verdorben“ (zkažený), „faul“ (shnilý), „krank“ (nemocný) atd.
- I když je slovo „unfrisch“ v standardní němčině zastaralé, může se stále vyskytovat v některých dialektech nebo regionálních variantách jazyka.
- V literatuře se může slovo „unfrisch“ použít záměrně pro vytvoření archaického dojmu nebo pro stylizaci do určitého historického období.
- Někdy se může objevit v humorných kontextech nebo v žertech, kde se využívá jeho zastaralosti.
Natürlich aus Nichtraucher-Haushalt. Zustand: Schutzumschlag beschädigt und unfrisch / angegilbt.Schnitt stärker gilbfleckig. Auf dem Schmutzblatt vorn wurde die Traueranzeige für Willy O. Herrmann eingeklebt. Bitte nutzen Sie gerne die Möglichkeit, mir einen Preisvorschlag für diesen oder einen anderen meiner Artikel zukommen zu lassen.
Samozřejmě z nekuřácké domácnosti. Stav: Přebal poškozený a nečerstvý / zažloutlý. Odřízněte více žlutě obarvené. Nekrolog pro Willyho O. Herrmanna byl nalepen na špinavý list vpředu. Neváhejte prosím využít příležitosti zaslat mi cenovou nabídku na toto nebo jiné mé zboží.
Related in this category:
Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…liederlich “Er wurde wegen seiner liederlichen Arbeitsweise entlassen.” Byl vyhozen kvůli svým nedbalým pracovním návykům Slovo „liederlich“ v němčině znamená „nedbalý,“ „nepořádný“ nebo „lehkomyslný.“ “Liederlich” se dnes v každodenní konverzaci nepoužívá tak běžně jako kdysi. Je považováno za poněkud staromódní…Quartier – pokoje V němčině je Quartier spíše dočasné místo k pobytu nebo specifická čtvrť, zatímco v češtině je to spíše (neformálně) byt. V němčině je slovo das Quartier (středního rodu) mnohem běžnější a všestrannější než v češtině. Zatímco u nás zní…Waffe, die – zbraň eine Schusswaffe – palná zbraň eine Dienstwaffe – služební zbraň eine Handfeuerwaffe – ruční palná zbraň eine Waffe ziehen – vytáhnout zbraň eine Schalldämpferpistole – tlumič zvuku na pistoli Slovo Waffe má stejný germánský kořen jako anglické weapon.…Hansestadt, die – hanzovní město Die Farben der Hanse (weiß und rot) finden sich heute noch in den Stadtwappen vieler Hansestädte. – Barvy hanzy (bílá a červená) lze dodnes najít na městském znaku mnoha hanzovních měst. „Hansestadt“ (hanzovní město) se vztahuje na historické město, které bylo členem…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…Schuster, der – švec Pádjednotné číslo množné číslo Nominativder Schusterdie SchusterGenitivdes Schustersder SchusterDativdem Schusterden SchusternAkuzativden Schusterdie Schuster Velmi rozšířené německé příjmení (podobně jako české Švec). Obuvník, švec. Expresivní/Hanlivý význam: Fušer, břídil, packal (někdo, kdo dělá svou práci neodborně). Synonyma a příbuzné výrazy Schuhmacher…Heiligabend, der – Štědrý den, svatvečer der Heilige Abend = Heiligabend Was essen Sie üblicherweise am 1. Weihnachtsfeiertag? – Co obvykle jíte na Štědrý den? Der Heilige Abend am 24. Dezember, Vortag des Weihnachtsfestes mit traditioneller Bescherung im Familien- oder Freundeskreis, auch Heiligabend oder Weihnachtsabend genannt,…ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Kranke, der – nemocný Jedná se o podstatné jméno, které vzniklo z přídavného jména krank – nemocný. ich bin krank jsem nemocný ich bin krank jsem nemocná Krankentransport převoz nemocných Krankensalbung Svátost nemocných AIDS-Kranke, der člověk nemocný na AIDS Lungenkranke, der člověk nemocný…man – Zájmeno man je jedno z nejdůležitějších a nejčastějších slov v němčině . I když vypadá jednoduše, má svá specifika. 1. Co je to „man“ a co znamená? Slovo man je tzv. všeobecné podmětné zájmeno. Používáme ho tehdy, když mluvíme…Hamburg (Die „sündige Meile“ ist ein bekannter Spitzname… „Ich fahre morgen nach Hamburg.“ (Zítra jedu do Hamburku.) Některé fráze používající „Hamburg“ mohou mít zvláštní význam, zejména v hovorovém jazyce nebo regionálních dialektech. – Příklad idiomu: „Das ist doch kein Hamburger Wetter!“ (To přece není počasí jako v…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Rasse, die (Rassen) – rasa (die verschiedenen Rassen von… „Das Deutsche Schäferhund ist eine beliebte Hunderasse“ (Německý ovčák je populární plemeno psů) Slovo „Rasse“ (v němčině „Rasse“) pochází z latinského „ratio“, které znamená „uspořádání“ nebo „řád“. Původně se slovo „Rasse“ používalo v biologii pro poddruh anebo varietu v… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář