Slovo „unfrisch“ je v moderní standardní němčině považováno za archaické a zastaralé. Jeho použití je dnes velmi neobvyklé a spíše se setkáme s ním v historických textech nebo v některých dialektech.
Slovo „frisch“ znamená „čerstvý“. Předpona „un-“ zde slouží k vytvoření záporu, tedy „unfrisch“ původně znamenalo „nečerstvý“, „zkažený“, „kazivý“.
Používalo se zejména v souvislosti s potravinami, ale mohlo být použito i metaforicky pro označení něčeho, co není v dobrém stavu, například nemoci nebo špatné nálady.
Pro vyjádření původního významu slova „unfrisch“ existují dnes přesnější a výstižnější synonyma, jako například „verdorben“ (zkažený), „faul“ (shnilý), „krank“ (nemocný) atd.
I když je slovo „unfrisch“ v standardní němčině zastaralé, může se stále vyskytovat v některých dialektech nebo regionálních variantách jazyka.
V literatuře se může slovo „unfrisch“ použít záměrně pro vytvoření archaického dojmu nebo pro stylizaci do určitého historického období.
Někdy se může objevit v humorných kontextech nebo v žertech, kde se využívá jeho zastaralosti.
Natürlich aus Nichtraucher-Haushalt. Zustand: Schutzumschlag beschädigt und unfrisch / angegilbt.Schnitt stärker gilbfleckig. Auf dem Schmutzblatt vorn wurde die Traueranzeige für Willy O. Herrmann eingeklebt. Bitte nutzen Sie gerne die Möglichkeit, mir einen Preisvorschlag für diesen oder einen anderen meiner Artikel zukommen zu lassen.
Samozřejmě z nekuřácké domácnosti. Stav: Přebal poškozený a nečerstvý / zažloutlý. Odřízněte více žlutě obarvené. Nekrolog pro Willyho O. Herrmanna byl nalepen na špinavý list vpředu. Neváhejte prosím využít příležitosti zaslat mi cenovou nabídku na toto nebo jiné mé zboží.
Napsat komentář