fortan – odteď, nadále

Ich meinte, es wäre gut, wenn du fortan nur noch Hühnchen und Rind isst. – Řekl jsem, že by bylo dobré, kdybyste odteď jedli jen kuřecí a hovězí maso.

Wovon werden sie fortan leben? – Z čeho budou odteď žít?

Zde je jednoduché vysvětlení klíčových slov a pojmů z vybraného textu:

1. Německé slovo: Fortan

• Co znamená: Znamená „odteraz“, „nadále“ nebo „od této chvíle“.
• Jak se používá: Říkáte tím, že něco začíná právě teď a bude to tak pokračovat i do budoucna.
• Příklad z textu: > „Laßt uns fortan Brüder sein…“ > (Buďme odteď / nadále bratry…)

2. Německé slovo: Hinfort

• Co znamená: Je to synonymum ke slovu fortan (stále to znamená „odteraz“ nebo „odtud až do budoucna“).
• Poznámka: V textu je u něj napsáno (veraltet), což znamená, že jde o zastaralé slovo. Dnes už se běžně nepoužívá, narazíte na něj spíše ve staré literatuře nebo pohádkách.

3. Turecké překlady (významy v příkladech)

Text obsahuje překlady německého slova fortan do turečtiny. Hlavní turecké výrazy jsou:

• Bundan böyle / Bundan sonra: Doslova znamená „od tohoto momentu dále“ nebo „odteďka“.
  • Příklad: „Bundan böyle kardeş olalım…“ (Odteraz buďme bratry…)
• Artık: Znamená „již“, „už“ nebo „odteraz“.
  • Příklad: „…artık sadece tavuk… yersen…“ (…když budeš odteď jíst jen kuřecí…)
• Şimdi: Znamená „teď“ nebo „nyní“.

4. Ostatní pojmy v textu

• Adverb: Příslovce (slovní druh, který odpovídá na otázky jako jak?, kdy?, kam? – slovo fortan určuje čas).
• OmegaWiki: Název otevřeného online slovníku, ze kterého tyto definice a příklady pocházejí.
• Definice v textu („Von diesem Moment an…“): Německé vysvětlení přímo z dictionary, které říká: „Od tohoto momentu a na neomezenou dobu trvající.“

Zde je přehledné zpracování a vysvětlení předloženého textu z německo-tureckého slovníku:

1. Hlavní německý pojem: Fortan

• Slovní druh: Příslovce (adverb).
• Význam: Odteď, od této chvíle, nadále.
• Definice v textu:„Od tohoto momentu a trvající po neomezenou dobu.“
• Synonymum:Hinfort – znamená to samé, ale je označeno jako (veraltet) = zastaralé, v běžné mluvě se už nepoužívá.

2. Turecké překlady slova „fortan“ a příklady:

A) Bundan böyle (odteď / od této chvíle)

• Příklad (DE):Laßt uns fortan Brüder sein und für die gerechte Sache kämpfen.
• Příklad (TR):Bundan böyle kardeş olalım ve doğrular için birlikte savaşalım.
• Český překlad: Buďme odteď bratry a bojujme společně za spravedlivou věc.

B) Artık (už / odteď)

• Příklad (DE):Ich meinte, es wäre gut, wenn du fortan nur noch Hühnchen und Rind isst.
• Příklad (TR):Demek istediğim, artık sadece tavuk veya biftek yersen daha iyi olur.
• Český překlad: Myslel jsem, že by bylo lepší, kdybys odteď jedl jen kuřecí nebo hovězí.

C) Şimdi (nyní / teď)

• V kontextu znamená vyjádření stavu, který platí od nynějška dále.

D) Bundan sonra (odteďka / po tomto)

• Příklad (DE):Wovon werden sie fortan leben?
• Příklad (TR):Nasıl yaşayacaklar bundan sonra?
• Český překlad: Z čeho budou odteď / od této chvíle žít?

3. Shrnutí pojmů v textu

• de / tr: Zkratky pro německou (de) a tureckou (tr) definici stejného významu.
• OmegaWiki: Název otevřeného slovníku, ze kterého tyto překlady a příkladové věty pocházejí.