möglichst bald – co možná nejdřív

bald – brzy, v průběhu krátké doby

bald danach brzy potom
so bald wie möglich co možná nejdřív(e)

Ich komme bald. – Přijdu brzy.

 

Wir sehen uns bald. – Brzy se uvidíme.

 

Er kommt bald wieder. – On přijde brzy znovu.

 

 

früh – brzy, dříve než jindy, předčasně

Ich stehe früh auf. – Brzy vstanu.

běžně vstávám v sedm, a teď vstanu dříve

Ich muss früh ins Bett gehen. – Musím jít brzy do postele.

 

Er ist früh gestorben. – On brzy umřel.

 

Die Tulpen blühen früh. – Ty tulipány kvetou brzy.

Rozdíl mezi “bald” a “früh” – obojí česky – brzy

 

Slova bald a früh sice obě překládáme do češtiny jako „brzy“, ale každé z nich se používá v úplně jiné situaci. Rozdíl je v tom, zda myslíme časový úsek od teď, nebo konkrétní hodinu/dobu.

1. Bald = Brzy (v blízké budoucnosti)

Slovo bald použijete tehdy, když vyjadřujete, že se něco stane za krátkou chvíli nebo v nejbližší době od teď. Odpovídá na otázku „Kdy?“ ve smyslu „Za jak dlouho?“.

• Příklad: Ich komme bald. – Přijdu brzy. (Už tam skoro jsem, za chvíli mě čekej).
• Příklad: Bis bald! – Uvidíme se brzy! / Ahoj brzy!

2. Früh = Brzy (ráno / předem)

Slovo früh použijete, když mluvíte o brzké denní době (např. brzy ráno) nebo když se něco stane dříve, než bylo v plánu (předčasně). Je to opak slova spät (pozdě).

• Příklad: Ich stehe früh auf. – Vstávám brzy. (Myslí se brzy ráno).
• Příklad: Es ist ještě moc brzy. – Es ist noch zu früh. (Ještě nenadešel správný čas).

Rychlé srovnání pro jasnou představu:

Situace	Německé slovo	Příklad
Za chvíli / Brzy na shledanou	bald	Wir sehen uns bald. (Uvidíme se brzy).
Ráno / Dříve než obvykle	früh	Im Winter wird es früh dunkel. (V zimě se brzy stmívá).

Mnemotechnická pomůcka: > Když můžete české „brzy“ nahradit slovem „brzičko/za chvíli“, použiijte bald.

Když ho můžete nahradit slovem „ráno/načas“, použijte früh.