Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Odlučitelná a neodlučitelná slovesa v němčině

(trennbare und untrennbare Verben)

1. Základní charakteristika

V němčině existuje velká skupina sloves s předponami, která se dělí na:

• odlučitelná slovesa (trennbare Verben),
• neodlučitelná slovesa (untrennbare Verben),
• a předpony dvojího typu, které mohou být podle významu odlučitelné i neodlučitelné.

Sloveso se skládá z:

• kořene slovesa (např. stehen, kaufen),
• předpony, která význam slovesa modifikuje nebo konkretizuje.

---

2. Odlučitelná slovesa (trennbare Verben)

2.1 Struktura a význam

Odlučitelná slovesa mají přízvučnou předponu, která může význam slovesa významně změnit:

• kaufen – kupovat
• einkaufen – nakupovat

---

2.2 Oddělení předpony ve větě

V jednoduché oznamovací větě (v přítomném čase a préteritu) se předpona odděluje a stojí na konci věty:

• aufstehen →
  Ich stehe um sechs Uhr auf.
  (Vstávám v šest hodin.)

Totéž platí i pro:

• rozkazovací věty (Steh auf!),
• otázky (Stehst du früh auf?).

---

2.3 Perfektum a trpný rod

Při tvorbě příčestí minulého (Partizip II) se předpona ge- vkládá mezi předponu a kořen slovesa:

• einkaufen → ein–ge–kauft
• aufstehen → auf–ge–standen

Příklady:

• Ich bin gestern um sechs Uhr aufgestanden.
• Es wird hier um sechs Uhr aufgestanden.

---

2.4 Vedlejší věta

Ve vedlejší větě se předpona neodděluje a zůstává součástí slovesa:

• Er sagt, dass er bald aufsteht.
  (Říká, že brzy vstane.)

---

2.5 Nejčastější odlučitelné předpony

ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-,
empor-, fort-, her-, hin-, los-, nieder-, vorbei-, weiter-, weg-, zusammen-, zurück-

---

3. Neodlučitelná slovesa (untrennbare Verben)

3.1 Charakteristika

Neodlučitelná slovesa mají nepřízvučné předpony, které se nikdy neoddělují:

be-, emp-, ent-, er-, miss-, ver-, zer-

---

3.2 Perfektum a trpný rod

U neodlučitelných sloves nikdy nepřidáváme předponu -ge-:

• Er hat es erklärt.
• Er hat es verstanden.
• Es wird erklärt.
• Es wird zerrissen.

---

4. Předpony s dvojím chováním

(odlučitelné i neodlučitelné)

4.1 Seznam

durch-, hinter-, über-, um-, unter-, voll-, wider-, wieder-

---

4.2 Rozhodující kritérium: význam

• konkrétní (doslovný) význam → obvykle odlučitelné
• abstraktní (přenesený) význam → obvykle neodlučitelné

Příklady:

• Ich setze die Pflanze in den Blumentopf über.
  (Přesadím květinu.) – odlučitelné
• Ich übersetze den Text.
  (Přeložím text.) – neodlučitelné

---

5. Původ předpon: různé slovní druhy

Odlučitelné „předpony“ nejsou vždy původně předpony v pravém slova smyslu. Mohou jimi být:

5.1 Předložky

• auf → auffallen
• ab → absagen
• durch → durchmachen
• mit → mitgehen

5.2 Příslovce

• hin → hingehen
• weg → weggehen

5.3 Přídavná jména

• schwarz → schwarzarbeiten

5.4 Podstatná jména

• Teil → teilnehmen

Tyto složeniny se:

• píší dohromady v infinitivu, příčestích a na konci vedlejší věty
  (teilnehmen, teilgenommen, wenn man teilnimmt),
• oddělují v hlavní větě.

---

6. Konstrukce bez pravých předpon

Existují spojení, která se chovají podobně jako odlučitelná slovesa, ale nepíší se dohromady:

• Rad fahren
• spazieren gehen
• zusammen tanzen

Některá spojení mají dvojí pravopis:

• kennen lernen / kennenlernen
• Staub saugen / staubsaugen

---

7. Pravopis jako nositel významu

Zvláštní skupinu tvoří výrazy, kde způsob zápisu rozlišuje význam:

• klein schreiben – psát malým písmenem
• kleinschreiben – přikládat malý význam
• wieder sehen – znovu spatřit
• wiedersehen – shledat se

Obecné pravidlo:

• doslovný význam → zvlášť
• přenesený význam → dohromady