Německá slovesa mohou být bez předpony, jako například treffen – potkat.
Stejné sloveso však může existovat s předponou, například antreffen – narazit na.
Tato předpona se v některých případech od slovesa oddělí a putuje za něj.
Dort finden sich Feuchtwiesen und ein Niedermoor, wo Uferschnepfen und andere Watvögel anzutreffen sind.
Jsou zde vlhké louky a slatiniště, kde se vyskytují kulíšci černoocasí a další brodiví ptáci.
Proto se takové předponě říká odlučitelná.
Příklady odlučitelných předpon v němčině jsou „an-„, „auf-„, „aus-„, „ein-„, „mit-„, „nach-„, „vor-„, „weg-„, „zu-“ a „zurück-„. Tyto předpony se používají s kořenem slova, aby se vytvořila nová významová slova. Například: „kommen“ (přijít) se může stát „ankommen“ (přijít), „weggehen“ (odejít) nebo „zurückkehren“ (vrátit se).
🙌
U některých předpon však toto nefunguje a zůstávají fixně spojeny se slovesem ve všech situacích:
bekommen – dostat
Nebo:
be- (např. das Bedürfnis – potřeba, das Benehmen – chování)
emp- (např. empfehlen – doporučit, empfangen – přijmout)
ent- (např. entdecken – objevit, entfernen – odstranit)
er- (např. erreichen – dosáhnout, erfinden – vynalézt)
ge- (např. gebrauchen – používat, bekommen – dostat)
ver- (např. versprechen – slíbit, verbinden – spojit)
≡
Zde jsou některé příklady sloves s neodlučitelnými předponami v němčině:
beantworten – odpovědět (např. „Ich beantworte deine Frage.“)
empfehlen – doporučit (např. „Ich empfehle dir dieses Buch.“)
entdecken – objevit (např. „Er entdeckte eine neue Welt.“)
erfinden – vynalézt (např. „Er erfand ein neues Verfahren.“)
gefallen – líbit se (např. „Mir gefällt diese Farbe.“)
verbinden – spojit (např. „Er verbindet seine Arbeit mit Reisen.“)
verlassen – opustit (např. „Sie hat ihre Familie verlassen.“)
vermissen – postrádat (např. „Ich vermisse meine Freunde.“)
×
Je důležité si uvědomit, že neodlučitelné předpony zůstávají pevně spojeny s kořenem slova, i když se sloveso mění nebo se používá v různých časech. Například, „erfunden“ je minulý čas slovesa „erfinden“ a „vermisst“ je minulý čas slovesa „vermissen“.
var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[„ar“,“bg“,“ca“,“zh-CHS“,“zh-CHT“,“cs“,“da“,“nl“,“en“,“et“,“fi“,“fr“,“de“,“el“,“ht“,“he“,“hi“,“mww“,“hu“,“id“,“it“,“ja“,“tlh“,“ko“,“lv“,“lt“,“ms“,“mt“,“no“,“fa“,“pl“,“pt“,“ro“,“ru“,“sk“,“sl“,“es“,“sv“,“th“,“tr“,“uk“,“ur“,“vi“,“cy“]; var LanguageMenu_values=[„Arabic“,“Bulgarian“,“Catalan“,“Chinese Simplified“,“Chinese Traditional“,“Czech“,“Danish“,“Dutch“,“English“,“Estonian“,“Finnish“,“French“,“German“,“Greek“,“Haitian Creole“,“Hebrew“,“Hindi“,“Hmong Daw“,“Hungarian“,“Indonesian“,“Italian“,“Japanese“,“Klingon“,“Korean“,“Latvian“,“Lithuanian“,“Malay“,“Maltese“,“Norwegian“,“Persian“,“Polish“,“Portuguese“,“Romanian“,“Russian“,“Slovak“,“Slovenian“,“Spanish“,“Swedish“,“Thai“,“Turkish“,“Ukrainian“,“Urdu“,“Vietnamese“,“Welsh“]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup‘;
Napsat komentář