Der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk. – Liška mění srst a zůstane tulákem.

Slovo „Balg“ v němčině má několik významů, které se mohou lišit v závislosti na kontextu, a je dobré si je objasnit.

1. Balg – kožešina, kůže (zvířecí)

Nejčastější význam slova „Balg“ je kožešina nebo kůže zvířete, často ve smyslu zpracované nebo určené k dalšímu použití. V tomto kontextu se slovo často používá pro kožešiny zvířat, které se používají k výrobě oblečení, kožešinových výrobků nebo jiných předmětů.

• Příklad: „Er trägt einen Mantel aus Fuchsbälgen.“ – Nosí kabát z liščí kožešiny.

2. Balg – dětská kůže (slangově)

Ve starší němčině nebo v lidové řeči se výraz „Balg“ používal také pro dítě, konkrétně pro dítě, které je považováno za neposedné, aktivní, hlučné nebo neklidné.

• Příklad: „Dieser Balg ist immer so ungezogen.“ – Tento spratek je vždycky tak nezdvořilý.

3. Balg – pytel, vak (pro zvířata)

Ve starší němčině slovo „Balg“ mohlo také znamenat pytel nebo vak, který se používal pro uložení něčeho, zejména ve vztahu k zvířatům (například pytel na kožešiny). Tento význam není tak běžný v moderní němčině, ale v historických nebo specifických kontextech může být stále použit.

4. Balg – v přeneseném smyslu (příklad v přísloví)

Ve frázi „Der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk“, jak jsme viděli, slovo „Balg“ znamená kožešinu, ale v přeneseném smyslu ukazuje, že změna vzhledu nebo zevnějšku (kožešiny) nezmění podstatu věci (v tomto případě lišku). Toto přísloví vyjadřuje, že i když někdo změní svůj zevnějšek, jeho vnitřní povaha zůstává stejná.

Shrnutí:

Slovo „Balg“ se v němčině používá především ve dvou hlavních významech:

1. Kožešina (zvířecí)

2. Dítě (ve slangovém, historickém kontextu)

V obou případech je význam spojen s vnějšími atributy (kožešina nebo chování) a může se používat jak v doslovném, tak v přeneseném smyslu, například ve frázi o lišce, která mění svůj vzhled, ale zůstává stejná uvnitř.