Der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk. – Liška mění srst a zůstane tulákem.
Slovo „Balg“ v němčině má několik významů, které se mohou lišit v závislosti na kontextu, a je dobré si je objasnit.
1. Balg – kožešina, kůže (zvířecí)
Nejčastější význam slova „Balg“ je kožešina nebo kůže zvířete, často ve smyslu zpracované nebo určené k dalšímu použití. V tomto kontextu se slovo často používá pro kožešiny zvířat, které se používají k výrobě oblečení, kožešinových výrobků nebo jiných předmětů.
• Příklad: „Er trägt einen Mantel aus Fuchsbälgen.“ – Nosí kabát z liščí kožešiny.
2. Balg – dětská kůže (slangově)
Ve starší němčině nebo v lidové řeči se výraz „Balg“ používal také pro dítě, konkrétně pro dítě, které je považováno za neposedné, aktivní, hlučné nebo neklidné.
• Příklad: „Dieser Balg ist immer so ungezogen.“ – Tento spratek je vždycky tak nezdvořilý.
3. Balg – pytel, vak (pro zvířata)
Ve starší němčině slovo „Balg“ mohlo také znamenat pytel nebo vak, který se používal pro uložení něčeho, zejména ve vztahu k zvířatům (například pytel na kožešiny). Tento význam není tak běžný v moderní němčině, ale v historických nebo specifických kontextech může být stále použit.
4. Balg – v přeneseném smyslu (příklad v přísloví)
Ve frázi „Der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk“, jak jsme viděli, slovo „Balg“ znamená kožešinu, ale v přeneseném smyslu ukazuje, že změna vzhledu nebo zevnějšku (kožešiny) nezmění podstatu věci (v tomto případě lišku). Toto přísloví vyjadřuje, že i když někdo změní svůj zevnějšek, jeho vnitřní povaha zůstává stejná.
Shrnutí:
Slovo „Balg“ se v němčině používá především ve dvou hlavních významech:
1. Kožešina (zvířecí)
2. Dítě (ve slangovém, historickém kontextu)
V obou případech je význam spojen s vnějšími atributy (kožešina nebo chování) a může se používat jak v doslovném, tak v přeneseném smyslu, například ve frázi o lišce, která mění svůj vzhled, ale zůstává stejná uvnitř.
Related in this category:
Saal sál Slovo „Saal“ v němčině má několik významů, které se mohou lišit podle kontextu. Základním významem je velká místnost, často určená pro společenské události nebo shromáždění. Nejčastější významy slova „Saal“: Sál: Velká místnost v budově, často s vysokými stropy…Zahn, der (Zähne) – zub Slovo Zahn (der Zahn, plurál: die Zähne) je mužského rodu a znamená v češtině „zub“. Jde o základní termín v německé slovní zásobě, který se používá jak v anatomickém smyslu (lidský nebo zvířecí zub), tak v přenesených významech, například…Wetzstahl – ocílka Německý kořen „wetz“ pochází ze slovesa „wetzen“, které znamená „brousit“ nebo „ostřit“. Tento kořen se často vztahuje na ostření nástrojů, jako jsou nože nebo meče, a používá se také v přeneseném smyslu, například k vyjádření přípravy na něco, zlepšování…Fuchs, der – liška Den Fuchs muss man mit den Fuchsen fangen. – Lišku musíte chytat s liškami.Toto přísloví naznačuje, že pro zvládnutí složitých nebo nečestných situací je třeba použít podobně mazané a zkušené metody. Liška je v německých příslovích častým symbolem mazanosti,…Binkerl – uzlíček Jeder hat sein Binkerl zu tragen. – Každý si nese své břímě (doslova: uzlíček?) 🧳 „Binkerl“ v němčině je roztomilé, regionálně používané slovo, které označuje malý uzlíček nebo balíček, obvykle s osobními věcmi. Pochází z rakouské a bavorského dialektu…Maß, das (Maße)- máz; opatření Slovo „Maß“ v němčině má několik významů. Především označuje míru, měření nebo množství. Z lexikografického pohledu může mít několik významových odstínů v závislosti na kontextu, ve kterém je použito. 1. Primární význam: Míra, měření – Maß se používá ve…dicht (Er war gestern Abend total dicht. – Včera večer byl… Běžně vidíme dicht přeložené jako přídavné jméno „blízký“ nebo příslovce „blízko“: Die kommen ganz dicht dran. – Přicházejí velmi blízko. Použití „dicht“ v němčině V němčině má slovo „dicht“ několik hlavních významů, od doslovných po přenesené a hovorové. 1.…essen – jíst (Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. -… einen Teller McNuggets essen – sníst/dát si talíř McNuggets Je to nepravidelné sloveso (jíš: isst, jedl: aß, snědený: gegessen). Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. (Každé ráno jím chléb s marmeládou.) Was hast du gestern gegessen? (Co jsi…umschreiben – opisovat, vyjadřovat opisem Doslova to znamená „opsat“ nebo „vyjádřit jinak“. Slovo umschreiben má v němčině dva různé významy podle toho, jak ho vyslovíš: um-schreiben (přízvuk na um): Přepsat text (např. předělat dopis, změnit text písničky). um-schreiben (přízvuk na schreiben): Opsat / vyjádřit…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…Tier, das – zvíře Pelz gehört den Tieren. – Kožešina patří zvířatům. das Tier in mir – zvíře ve mně Tady je český průvodce německou zvířecí říší. Němčina má pro zvuky zvířat velmi specifická a barvitá slovesa, která se od těch českých občas liší…Maß x Masse Slovo „Maß“ je fascinující termín, který původně znamenal měření nebo míru (od slovesa „messen“). V průběhu historie se význam termínu vyvinul v Bavorsku a dalších německých regionech, kde označuje specifickou objemovou jednotku, konkrétně pivní džbán o objemu 1 litr.…Strick, der Tod durch den Strick – smrt oběšením (doslově: smrt provazem) Wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick. – Chceš-li někoho pověsit, provaz najdeš. am Strick hängen – oběsit na provaze „Strick“ označuje také vlnu…Unterhemd, das – tílko Das Unterhemd ist aus Baumwolle hergestellt. – Tílko je vyrobeno z bavlny. Ich trage jeden Tag ein sauberes Unterhemd. – Každý den nosím čisté tílko. Das Unterhemd hat einen runden Ausschnitt. – To tílko má kulatý výstřih. Unterhemd ist…Waffe, die – zbraň eine Schusswaffe – palná zbraň eine Dienstwaffe – služební zbraň eine Handfeuerwaffe – ruční palná zbraň eine Waffe ziehen – vytáhnout zbraň eine Schalldämpferpistole – tlumič zvuku na pistoli Slovo Waffe má stejný germánský kořen jako anglické weapon.… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář