Im Vergleich zu: ve srovnání s Der Vergleich hinkt: srovnání pokulhává / není zcela trefné Sich auf einen Vergleich einigen: dohodnout se na mimosoudním vyrovnání
Německé podstatné jméno der Vergleich znamená v češtině srovnání nebo porovnání. V právním kontextu se překládá také jako smír nebo mimosoudní vyrovnání.
Množné číslo:die Vergleiche
Genitiv jednotného čísla:des Vergleich(e)s
Užitečné fráze
Im Vergleich zu + 3. pád – V porovnání s… / Ve srovnání s…
Das ist kein Vergleich! – To se nedá srovnat!
Der Vergleich hinkt. – To přirovnání pokulhává (nesedí).
Einen Vergleich anstellen – Provést srovnání.
Sich auf einen Vergleich einigen – Dohodnout se na smíru / vyrovnání. [1,
Němčina je extrémně bohatá na zvířecí metafory a přirovnání (Tiervergleiche). Mnoho z nich se liší od češtiny, což z nich dělá fascinující studijní materiál.
Zde je výběr nejčastějších a nejzajímavějších německých zvířecích metafor rozdělených podle významu:
1. Lidské vlastnosti a chování
Falsch wie eine Schlange: „Falešný jako had“. Označuje zákeřného, neupřímného člověka.
Störrisch wie ein Esel: „Umbíněný jako osel“. Používá se pro lidi, s nimiž nelze pohnout.
Eitel wie ein Pfau: „Ješitný/namyšlený jako páv“. Popisuje člověka, který se příliš předvádí.
Schlau wie ein Fuchs: „Chytrý/vychytralý jako liška“. Stejné jako v češtině.
2. Činnosti a schopnosti
Singen wie eine Nachtigall: „Zpívat jako slavík“. Označuje někoho s nádherným hlasem.
Schwimmen wie ein Fisch: „Plavat jako ryba“. Vyjadřuje, že je někdo ve vodě jako doma.
Arbeiten wie ein Pferd: „Pracovat jako kůň“. V češtině spíše používáme „dřít jako mezek“ nebo „včela“.
Fressen wie ein Scheunendrescher: Zde němčina zvíře vynechává (mlátička ve stodole), ale pokud jde o zvířecí přirovnání, říká se také essen wie ein Spatz („jíst jako vrabec“ – tedy velmi málo).
3. Fyzický vzhled a stav
Mundtot wie ein Fisch: „Němý jako ryba“. Používá se pro někoho, kdo odmítá mluvit nebo prozradit tajemství.
Bärenstark sein: „Být silný jako medvěd“. Označuje obrovskou fyzickou sílu.
Hundemüde sein: „Být unavený jako pes“. Vyjadřuje extrémní vyčerpání.
Ein Gedächtnis wie ein Elefant haben: „Mít paměť jako slon“. Označuje člověka, který nikdy nic nezapomene (zejména křivdu).
4. Německé speciality (slovní hříčky)
Pechvogel: „Smolař“ (doslova „smolný pták“). Pochází z historie, kdy se ptáci chytali na lep (smolu).
Glückspilz: „Štístko“ (doslova „šťastná houba“), což je protiklad k Pechvogelovi.
Rabenmutter: „Krkavčí matka“ (doslova „havraní matka“). V němčině se věřilo, že havrani opouštějí svá mláďata, proto označuje matku, která se nestará o děti.
Napsat komentář