Slovo Ausgleich v němčině znamená „vyrovnání“ nebo „kompenzace“.
– ausgleichen (sloveso): vyrovnat, srovnat, kompenzovat.
– ausgleichend (přídavné jméno): vyrovnávací, kompenzační.
Praktické příklady:
1. Finanční sféra:
– „Der Ausgleich der Schulden wurde durch eine Zahlung erreicht.“ (Vyrovnání dluhů bylo dosaženo platbou.)
2. Mezilidské vztahy:
– „Um den Streit zu schlichten, wurde ein Ausgleich gesucht.“ (Aby se spor urovnal, byla hledána kompenzace/vyrovnání.)
3. Sport:
– „In der letzten Minute schoss die Mannschaft den Ausgleich.“ (V poslední minutě tým vyrovnal.)
4. Právní kontext:
– „Der Ausgleich der Interessen beider Parteien war schwierig.“ (Vyrovnání zájmů obou stran bylo obtížné.)
Täter-Opfer-Ausgleich – einfach erklärt – YouTube.
„Rakousko-uherské vyrovnání (německy Ausgleich; maďarsky Kiegyezés, „kompromis“) byl ústavněprávní akt, na základě něhož se v roce 1867 přeměnilo Rakouské císařství v reálnou unii Rakousko-Uhersko a současně se obnovila suverenita Uherského království.“
Täter-Opfer-Ausgleich – einfach erklärt – YouTube.
Related in this category:
frei – svobodný, volný; zdarma freier, komparativ freier, superlativ am freiesten/am freisten Synonyma významu zdarma: kostenlos, gratis V němčině se slovo „frei“ používá ve významech „bezplatný“ nebo „zdarma“ pouze v kontextu veřejných služeb, například „freie Krankenversorgung“ (bezplatná lékařská péče), a v některých ustálených výrazech,…entwickelt – rozvinutý, vyvinutý (Das Produkt wurde von… hoch entwickelt · vysoce rozvinutý Slovo „entwickelt“ pochází od základního slovesa „entwickeln“, což znamená „vyvíjet“, „rozvíjet“ nebo „vytvářet“. Slovo „entwickelt“ se používá k popisu něčeho, co prošlo vývojem, nebo co je pokročilé. 1. Etymologie a význam: Slovo „entwickeln“ je…unterstützen – podpořit/podporovat (Unterstützt dein… Schreiben Sie uns, lassen Sie uns wissen, wie wir Sie unterstützen können! – Napište nám, dejte nám vědět, jak Vás můžeme podpořit! [sloveso přechodné] – /ʊntɐˈʃtʏʦən/= pomáhat, podporovat, přispět, být nápomocný; finančně, morálně, technicky, prakticky 1) Praktická pomoc, být…finanziell – finanční (Die finanzielle Lage des… – „Er hat finanzielle Probleme.“ (Má finanční problémy.) – „Das Unternehmen ist finanziell stabil.“ (Společnost je finančně stabilní.) — finanzieren (financovat) – „Die Bank finanziert den Bau des Hauses.“ (Banka financuje stavbu domu.) – „Wer wird das Projekt finanzieren?“…Waffe, die – zbraň eine Schusswaffe – palná zbraň eine Dienstwaffe – služební zbraň eine Handfeuerwaffe – ruční palná zbraň eine Waffe ziehen – vytáhnout zbraň eine Schalldämpferpistole – tlumič zvuku na pistoli Slovo Waffe má stejný germánský kořen jako anglické weapon.…Minute, die minuta, okamžik, moment fünf Minuten zu spät – o pět minut později eine Minute Zeit haben → mít minutku (času) jede freie Minute zu etwas nutzen – využít každou volnou minutu k něčemu fünf Minuten vor zwölf – za…Neigungsfach – volitelný předmět Das Neigungsfach ist ein Begriff aus dem schulischen Kontext in Deutschland. Es bezieht sich auf ein Wahlfach, das Schülerinnen und Schüler je nach ihren Interessen und Neigungen wählen können. Neigungsfach je termín, který se v Německu používá ve školním…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…werben – inzerovat; podpořit In this episode: A fun look at the meaning and use of „werben“ and its family and why applying for a job in German is about advertising yourself…. literally. Vocab: werben, die Werbung, sich bewerben, die…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…streiten – přít se, hádat se, svářit se, bojovat, zápasit streiten mit j-m um etw., über etw. Akk, hart aneinander geraten um Kleinigkeiten streiten – přít se o drobnosti Výklad německého slovesa „streiten“ Základní formy: Infinitiv: streiten [ˈʃtraɪtən] Préteritum: stritt Perfektum: hat gestritten Jedná se o silné (nepravidelné) sloveso.…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…schlichten – rozsoudit einen Streit schlichten – rozsoudit sporerreichbar – dosažitelný, dostupný (Der Angerufene ist… ein erreichbares Ziel – dosažitelný cíl Der Angerufene ist zurzeit nicht erreichbar. – Volaný účastník je dočasně nedostupný. erreichbar für Rollstuhlfahrer – dostupný pro vozíčkáře Tři německá slova – erreichbar, zugänglich a verfügbar – se v češtině často překrývají,…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…schuld – vinen; Schuld – vina, dluh (Wir sind selber… V němčině má slovo Schuld s velkým písmenem S (protože němčina píše podstatná jména s velkým písmenem) dva hlavní významy: Například „Ich habe keine Schuld.“ (Nemám žádnou vinu.) „Er hat Schulden.“ (Má dluhy.) V právním kontextu se… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář