erreichbar – dosažitelný, dostupný (Der Angerufene ist zurzeit nicht erreichbar. – Volaný účastník je dočasně nedostupný.)

ein erreichbares Ziel – dosažitelný cíl

Der Angerufene ist zurzeit nicht erreichbar. – Volaný účastník je dočasně nedostupný.

erreichbar für Rollstuhlfahrer – dostupný pro vozíčkáře

Tři německá slova – erreichbar, zugänglich a verfügbar – se v češtině často překrývají, protože je standardně překládáme jako „dostupný“ nebo „přístupný“. Pro českého mluvčího je ale klíčové vnímat drobné rozdíly v jejich významu, abyste v němčině zněli naprosto přirozeně.

1. Erreichbar (dosažitelný / k zastižení)

Zaměřuje se na možnost navázat kontakt nebo se k někomu/něčemu fyzicky dostat. Vyjadřuje překonání vzdálenosti nebo bariéry.

• Fyzická místa (dosažitelná): Das Dorf ist nur zu Fuß erreichbar. (Vesnice je dosažitelná/přístupná pouze pěšky.)
• Lidé (k zastižení): Ich bin per E-Mail erreichbar. (Jsem k zastižení na e-mailu.) / Bist du am Nachmittag erreichbar? (Budeš odpoledne k zastižení / na příjmu?)
• Cíle a ambice (dosáhnutelné): Früher erschien ihr eine Führungsposition niemals erreichbar. (Dříve se jí vedoucí pozice zdála naprosto nedosažitelná.)
• Technické spojení: Die Rufnummer ist nicht erreichbar. (Volané číslo je nedostupné – např. mimo signál.)

2. Zugänglich (přístupný / otevřený)

Zdůrazňuje možnost vstupu, přístupu nebo pochopení. Může jít o doslovný fyzický přístup, nebo o přenesený význam (otevřenost).

• Fyzické prostory (přístupné): Ist das Wohnzimmer aus dem Garten zugänglich? (Je obývací pokoj přístupný ze zahrady?) / Das Gelände ist schwer zugänglich. (Terén je těžko přístupný.)
• Informace a zdroje: Wir sollten diese Informationen allen zugänglich machen. (Měli bychom tyto informace zpřístupnit všem.) / Der Artikel ist nicht zugänglich, da er hinter einer Bezahlschranke liegt. (Článek není přístupný, protože je za platební bránou.)
• Lidé (přístupní/otevření): Er ist ein sehr zugänglicher Mensch. (Je to velmi přístupný/přátelský člověk.) / Sie ist neuen Ideen gegenüber sehr zugänglich. (Je velmi otevřená novým nápadům.)
• Srozumitelnost (snadno pochopitelný): Der Text ist leicht zugänglich geschrieben. (Text je napsán velmi srozumitelně/přístupně.)

3. Verfügbar (k dispozici / volný)

Znamená, že věc nebo člověk existuje, je připraven k použití a můžete s ním disponovat. Zaměřuje se na připravenost pro konkrétní účel.

• Zdroje a produkty (k dispozici): Leider sind keine Tickets mehr verfügbar. (Bohužel už nejsou k dispozici žádné lístky / lístky jsou vyprodané.) / Sind die Ersatzteile derzeit verfügbar? (SOUČÁSTKY: Jsou náhradní díly momentálně skladem/k dispozici?)
• Čas a lidé (volný/mít čas): Bin ich am Nachmittag verfügbar? (Mám odpoledne čas / jsem k dispozici?) / Momentan ist leider kein Mitarbeiter verfügbar. (Momentálně bohužel není volný žádný zaměstnanec.)
• Technické systémy: Die Webseite ist nicht mehr verfügbar. (Tato webová stránka již neexistuje / není dostupná.) / Ist WLAN verfügbar? (Je tu k dispozici Wi-Fi?)
• Finanční prostředky: Verfügbares Einkommen. (Disponibilní příjem.)

Rychlý přehled pro porovnání

Vlastnost	Erreichbar (Dosažitelný)	Zugänglich (Přístupný)	Verfügbar (K dispozici)
Hlavní zaměření	Navázání kontaktu, doražení na místo	Možnost vstupu, přístupu, pochopení	Připravenost k použití, existence
Co vyjadřuje	Překonání vzdálenosti/bariéry	Otevřenost, volnou cestu, srozumitelnost	Přítomnost, připravenost, stav „skladem“
Časté použití	Místa, lidé na telefonu, cíle, signál	Prostory, data, povaha lidí, texty	Zboží, volný čas, systémy, peníze

Webová stránka může být erreichbar (server běží a vy se na ni připojíte), ale její obsah nemusí být verfügbar (služba má výpadek a nelze ji použít). Podobně data mohou být v databázi verfügbar (existují), ale pro vás nejsou zugänglich (nemáte k nim přístupová práva nebo jsou za platební bránou).