Der Angerufene ist zurzeit nicht erreichbar. – Volaný účastník je dočasně nedostupný.
erreichbar für Rollstuhlfahrer – dostupný pro vozíčkáře
Tři německá slova – erreichbar, zugänglich a verfügbar – se v češtině často překrývají, protože je standardně překládáme jako „dostupný“ nebo „přístupný“. Pro českého mluvčího je ale klíčové vnímat drobné rozdíly v jejich významu, abyste v němčině zněli naprosto přirozeně.
1. Erreichbar (dosažitelný / k zastižení)
Zaměřuje se na možnost navázat kontakt nebo se k někomu/něčemu fyzicky dostat. Vyjadřuje překonání vzdálenosti nebo bariéry.
Fyzická místa (dosažitelná):Das Dorf ist nur zu Fuß erreichbar. (Vesnice je dosažitelná/přístupná pouze pěšky.)
Lidé (k zastižení):Ich bin per E-Mail erreichbar. (Jsem k zastižení na e-mailu.) / Bist du am Nachmittag erreichbar? (Budeš odpoledne k zastižení / na příjmu?)
Cíle a ambice (dosáhnutelné):Früher erschien ihr eine Führungsposition niemals erreichbar. (Dříve se jí vedoucí pozice zdála naprosto nedosažitelná.)
Technické spojení:Die Rufnummer ist nicht erreichbar. (Volané číslo je nedostupné – např. mimo signál.)
2. Zugänglich (přístupný / otevřený)
Zdůrazňuje možnost vstupu, přístupu nebo pochopení. Může jít o doslovný fyzický přístup, nebo o přenesený význam (otevřenost).
Fyzické prostory (přístupné):Ist das Wohnzimmer aus dem Garten zugänglich? (Je obývací pokoj přístupný ze zahrady?) / Das Gelände ist schwer zugänglich. (Terén je těžko přístupný.)
Informace a zdroje:Wir sollten diese Informationen allen zugänglich machen. (Měli bychom tyto informace zpřístupnit všem.) / Der Artikel ist nicht zugänglich, da er hinter einer Bezahlschranke liegt. (Článek není přístupný, protože je za platební bránou.)
Lidé (přístupní/otevření):Er ist ein sehr zugänglicher Mensch. (Je to velmi přístupný/přátelský člověk.) / Sie ist neuen Ideen gegenüber sehr zugänglich. (Je velmi otevřená novým nápadům.)
Srozumitelnost (snadno pochopitelný):Der Text ist leicht zugänglich geschrieben. (Text je napsán velmi srozumitelně/přístupně.)
3. Verfügbar (k dispozici / volný)
Znamená, že věc nebo člověk existuje, je připraven k použití a můžete s ním disponovat. Zaměřuje se na připravenost pro konkrétní účel.
Zdroje a produkty (k dispozici):Leider sind keine Tickets mehr verfügbar. (Bohužel už nejsou k dispozici žádné lístky / lístky jsou vyprodané.) / Sind die Ersatzteile derzeit verfügbar? (SOUČÁSTKY: Jsou náhradní díly momentálně skladem/k dispozici?)
Čas a lidé (volný/mít čas):Bin ich am Nachmittag verfügbar? (Mám odpoledne čas / jsem k dispozici?) / Momentan ist leider kein Mitarbeiter verfügbar. (Momentálně bohužel není volný žádný zaměstnanec.)
Technické systémy:Die Webseite ist nicht mehr verfügbar. (Tato webová stránka již neexistuje / není dostupná.) / Ist WLAN verfügbar? (Je tu k dispozici Wi-Fi?)
Finanční prostředky:Verfügbares Einkommen. (Disponibilní příjem.)
Rychlý přehled pro porovnání
Vlastnost
Erreichbar (Dosažitelný)
Zugänglich (Přístupný)
Verfügbar (K dispozici)
Hlavní zaměření
Navázání kontaktu, doražení na místo
Možnost vstupu, přístupu, pochopení
Připravenost k použití, existence
Co vyjadřuje
Překonání vzdálenosti/bariéry
Otevřenost, volnou cestu, srozumitelnost
Přítomnost, připravenost, stav „skladem“
Časté použití
Místa, lidé na telefonu, cíle, signál
Prostory, data, povaha lidí, texty
Zboží, volný čas, systémy, peníze
Webová stránka může být erreichbar (server běží a vy se na ni připojíte), ale její obsah nemusí být verfügbar (služba má výpadek a nelze ji použít). Podobně data mohou být v databázi verfügbar (existují), ale pro vás nejsou zugänglich (nemáte k nim přístupová práva nebo jsou za platební bránou).
Related in this category:
ländlich – venkovský Slovíčko ländlich je pro české studenty skvělé na zapamatování, protože v sobě schovává základní slovo das Land(venkov/země). Tady je návod, jak ho správně používat a neplést si ho s jinými výrazy: 1. Význam a použití Přídavné jméno ländlich popisuje charakter místa nebo atmosféru. Do…
Schloss, das – zámek; hrad das Schloss – stavba, obvykle starobylá, sloužící jako rezidence pro šlechtu nebo jako obranný hrad – „Wir besuchten das Schloss des Königs während unseres Urlaubs.“ (Navštívili jsme zámek krále během naší dovolené.) hinter Schloss und Riegel kommen (doslova dostat…
Gleis, das Základní význam slova Gleis je kolej nebo dráha. Pochází ze staroněmeckého slova gliz, které znamenalo „stopa“ nebo „zářez“. V češtině bychom ho nejčastěji přeložili jako kolej, železniční kolej nebo nástupiště. V češtině máme slova glajza. V němčině se slovo…
suspekt – podezřelý Základní význam: „verdächtig“ (podezřelý), „fragwürdig“ (pochybný), „zweifelhaft“ (nejistý) Rozšířený význam: označuje osoby, věci nebo události, které působí nedůvěryhodně, nejasně nebo budí pochybnosti o motivech, pravosti či účelu. Etymologie: z latinského suspectus (podezřelý), což je příčestí druhé od suspicere (podezírat,…
essen – jíst (Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. -… einen Teller McNuggets essen – sníst/dát si talíř McNuggets Je to nepravidelné sloveso (jíš: isst, jedl: aß, snědený: gegessen). Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. (Každé ráno jím chléb s marmeládou.) Was hast du gestern gegessen? (Co jsi…
Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…
jener, jene, jenes, jene – onen, ona, ono, oni Zájmeno jener skloňujeme jako dieser a solcher. V němčině jsou „jener“, „jene“, „jenes“ a „jene“ zájmena pro označení osoby, věci nebo místa vzdáleného od mluvčího. Tato slova jsou obvykle považována za archaická a obvykle se nepoužívají v každodenní mluvě. V běžné…
fern – vzdálený, daleký, dálkový; (na)dále; daleko „Fern-“ ve významu vzdálený se používá ve spojení se slovy souvisejícími s vzdáleností, dálkou nebo sledováním (např. televize). Synonyma pro slovo „fern“ jsou například „weit entfernt“ (velmi vzdálený) nebo „weit weg“ (daleko). Fernfahrt, die – dálková jízda ferngesteuert -…
Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…
malochen Výraz „malochen“ znamená „těžce pracovat“ nebo „dřít.“ Původně pochází z jidiš slovesa „malochn,“ které má podobný význam. Tento výraz je často používán v německé pracovní kultuře a má lehce neformální a lidový charakter. „Ich muss heute wirklich malochen“ znamená…
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…
stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…
Gemeinschaft, die – společenství Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako…
Pik eine Pik auf jemanden haben — mít zlost na někoho Pik: auf jemanden einen Pik haben (Pick, Piek) Umschreibung: 1. geheimen Groll ggen. jemanden hegen [vgl. Kü]; 2. jem. auf dem Strich haben (= gegen jem. auf Vergeltung sinnen)…
verfügbar – dostupný, přístupný dostupnýAuch wird das Funktionieren der verfügbaren Ausstattung in allen Frequenzbändern nicht bestritten.Takisto nie je spochybnené, že dostupné vybavenie funguje vo všetkých frekvenčných pásmach.GlosbeResearchprístupnýSie stammen aus mehreren Quellen und wurden von den interessierten Parteien vorgelegt oder waren frei verfügbar.Pochádza z…
Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…
Napsat komentář