der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat)
Rod: Mužský (der Kitzel).
Genitiv: des Kitzels.
Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno).
Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji v ustálených frázích:
Der Kitzel des Neuen: „vzrušení z nového“ (přitažlivost nepoznaného).
Der Kitzel der Gefahr: „vzrušení z nebezpečí“ (velmi blízko k Nervenkitzel).
Es reizt mich der Kitzel: „Láká mě to potěšení / ta výzva“.
V němčině se Kitzel chová jako produktivní slovní základ pro vyjádření specifických druhů vzrušení nebo touhy. Kromě Nervenkitzel existují i další složeniny:
Gaumenkitzel: Doslova „lechtání patra“ – označuje kulinářský zážitek, delikatesu nebo lahůdku pro gurmány.
Ruhmeskitzel: Touha po slávě (bažení po uznání).
Zde je rozbor výrazu Nervenkitzel:
Jedná se o složeninu (kompozitum) dvou samostatných slov:
der Nerv (nerv) – pochází z latinského nervus.
der Kitzel (lechtání / šimrání) – odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat), které má germánský původ a je zvukomalebné (napodobuje projev lechtání).
Doslovný český překlad by tedy byl „lechtání nervů“ nebo „šimrání nervů“.
Slovní druh: Podstatné jméno (Substantiv).
Rod: Mužský (der Nervenkitzel), protože v němčině určuje rod vždy poslední člen složeniny (der Kitzel).
Skloňování: Silné skloňování (ve 2. pádě jednotného čísla: des Nervenkitzels).
Množné číslo: Slovo se v běžné řeči používá téměř výhradně v jednotném čísle (tzv. Singularetantum). Teoretický tvar plurálu je die Nervenkitzel.
V německé stylistice se řadí mezi expresivní výrazy. Často se pojí se slovesy jako suchen (hledat Nervenkitzel) nebo bieten (nabízet Nervenkitzel).
1. Fyzický vjem (lechtání / šimrání)
V tomto smyslu se dnes častěji používá sloveso kitzeln, ale podstatné jméno najdete v literárním nebo popisném kontextu:
Ein leichter Kitzel auf der Nase brachte ihn zum Niesen.
(Lehké šimrání na nose ho přimělo ke kchnutí.)
Ich spürte einen angenehmen Kitzel im Nacken.
(Ucítil jsem na zátylku příjemné lechtání.)
2. Psychologický význam (vzrušení / pokušení / touha)
Tento přenesený význam je v moderní němčině mnohem běžnější. Často vyjadřuje vnitřní puzení nebo lákadlo:
Er konnte dem Kitzel des Verbotenen nicht widerstehen.
(Nedokázal odolat vábení / zakázanému ovoci.)
Für viele Bergsteiger ist es der Kitzel der Gefahr, der sie antreibt.
(Pro mnoho horolezců je hnacím motorem právě to vzrušení z nebezpečí.)
Nach Jahren im selben Job suchte sie den Kitzel des Neuen.
(Po letech ve stejné práci hledala vzrušení z něčeho nového.)
3. V kulinářském kontextu (Složenina Gaumenkitzel)
Jak bylo zmíněno, toto slovo se velmi často objevuje v gastronomii ve významu „požitek pro gurmány“:
Dieses Dessert je ein wahrer Gaumenkitzel!
(Tento dezert je hotové pohlazení pro chuťové pohárky! / opravdová delikatesa.)
4. Starší / knižní obraty (puzení / ambice)
V literatuře můžete narazit na spojení vyjadřující náhlé puzení lidského ega:
Ihn packte der Ruhmeskitzel.
(Zmocnila se ho touha po slávě / začaly ho pálit ambice.)
Sloveso kitzeln (lechtat / šimrat) je v němčině velmi živé a v běžné mluvě se používá mnohem častěji než samotné podstatné jméno Kitzel.
1. Gramatické vlastnosti a časování
Jedná se o slabé (pravidelné) sloveso. Kvůli zakončení kmene na -el- však dochází při časování k drobné pravopisné změně (vypadává písmeno -e- v první osobě jednotného čísla).
Infinitiv: kitzeln
Přítomný čas (Präsens): ich kitzle (nikoliv kizele), du kitzelst, er/sie/es kitzelt, wir kitzeln, ihr kitzelt, sie kitzeln.
Minulý čas (Präteritum): ich kitzelte
Minulý čas (Perfektum): ich habe gekitzelt (pomocné sloveso haben)
2. Vazba a pád (Velmi důležité pro Čechy!)
Na rozdíl od češtiny, kde se pojí s předložkou (lechtat na nose, šimrat v krku), se německé kitzeln pojí se 4. pádem (akuzativem) objektu, který lechtáte, a samotné místo na těle se často vyjadřuje přímým předmětem nebo předložkovou vazbou:
Hör auf, mich zu kitzeln! (Přestaň mě lechtat!)
Die Feder kitzelt mich an der Nase. (Peříčko mě lechtá na nose.)
3. Praktické použití ve větách
Podobně jako podstatné jméno, i sloveso má rovinu fyzickou a přenesenou (psychologickou).
Fyzické lechtání:
Kitzelt es dich an den Füßen? (Lechtá tě to na nohou?)
Der Rauch im Zimmer kitzelt mich im Hals. (Kouř v pokoji mě šimrá v krku. – Pozn.: Zde se výjimečně v krku pojí s „in“.)
Přenesený význam (provokovat, dráždit, lichotit):
Es kitzelt mein Ego, wenn du das sagst. (Lichotí to mému egu, když to říkáš.)
Die Neugier kitzelte sie. (Zvědavost ji vrtala hlavou / dráždila ji.)
4. Zajímavé odvozeniny
Od slovesa kitzeln existují skvělá přídavná jména:
kitzlig (lechtivý): Ich bin an den Füßen sehr kitzlig. (Na nohou jsem hodně lechtivý.)
eine kitzlige Angelegenheit (knižně/přeneseně: ošemetná / choulostivá záležitost).
Chcete se podívat na další odvozená slovesa s předponami (např. aufkitzeln, herauskitzeln), která se používají v manažerské němčině, nebo si procvičíme překlad krátkého dialogu?
Odpovědi od umělé inteligence můžou obsahovat chyby. Další informace
You said: další odvozená slovesa
Odvozená slovesa s předponami (tzv. Präfixverben) posouvají význam slova kitzeln do velmi zajímavých a v praxi často používaných rovin, zejména v psychologii, sportu nebo byznysu.
Zde jsou ta nejdůležitější:
1. Herauskitzeln (odlučitelná předpona heraus-)
Tohle je v moderní němčině extrémně populární slovo. Znamená „vydolovat“, „vymáčknout“ nebo „dostat ze sebe/z někoho maximum“ (přeneseně: jemným drážděním či motivací to z někoho dostat).
Využití: Sport, management, osobní rozvoj.
Příklad: Der Trainer will das Beste aus den Spielern herauskitzeln.
(Trenér chce ze hráčů dostat/vymáčknout to nejlepší.)
Příklad: Mit dieser Strategie können wir noch ein paar Prozent mehr Leistung herauskitzeln.
(S touto strategií dokážeme vydolovat ještě o pár procent vyšší výkon.)
2. Aufkitzeln (odlučitelná předpona auf-)
Znamená „probudit k životu“, „vyprovokovat“ nebo „nabudit“ někoho (či nějaký smysl), kdo je pasivní nebo líný.
Využití: Gastronomie, umění, psychologie.
Příklad: Gewürze kitzeln den Geschmack auf.
(Koření probudí/nabudí chuťové buňky.)
Příklad: Er war müde, aber die Musik hat ihn wieder aufgekitzelt.
(Byl unavený, ale hudba ho zase probrala/nabudila.)
3. Verkitzeln (neodlučitelná předpona ver-)
Předpona ver- zde vyjadřuje proces nebo spotřebování času. Znamená „prolechtat“ (strávit čas lechtáním) nebo v přeneseném smyslu „promrhat / prohospodařit“ šanci kvůli hloupostem.
Využití: Rodinný život (doslovně), hovorová němčina (přeneseně).
Příklad: Wir haben den ganzen Nachmittag im Bett verkitzelt.
(Celé odpoledne jsme strávili lechtáním a blbnutím v posteli.)
4. Durchkitzeln (odlučitelná předpona durch-)
Znamená „důkladně prolechtat“ (od hlavy až k patě). Používá se téměř výhradně ve fyzickém slova smyslu, často u dětí.
Příklad: Komm her, ich kitzle dich mal ordentlich durch!
Napsat komentář