Předložkové vazby: V češtině jedeme „po“ pásu (lokál), ale v němčině se používá auf (na povrchu).
Pozor na pád po auf: V německé větě je použit akuzativ (auf den Schienen), což naznačuje směr nebo vjíždění „na“ koleje. Pokud vyjadřujeme samotný pohyb/jízdu místně (kde?), gramaticky správnější je dativ: Die Fahrt auf den Schienen (dativ plurálu od die Schiene).
Slovní zásoba: České „tramvajový pás“ se často překládá jako die Trambahnstrecke nebo der Straßenbahngleis. Slovo die Schiene obecně znamená „kolejnice“ (vlaková i tramvajová).
Napsat komentář