Slovo Schein je v němčině fascinující, protože má několik úplně odlišných významů. Dá se ale rozdělit do tří hlavních skupin: světlo, zdání/klam a papírový doklad.
1. Světlo
Tento význam popisuje jas nebo záři, která vychází z nějakého zdroje (ze slunce, svíčky, lampy) nebo se odráží od povrchu.
Zjednodušeně: Viditelné světlo, záře.
Příklad z textu:„der flackernde Schein einer Kerze“ (mihotavé světlo svíčky).
Další příklad:Sonnenschein (sluneční svit).
2. Zdání, klam nebo iluze (Anschein / Täuschung)
Tato skupina pojmů se týká situací, kdy něco nějak vypadá navenek, ale realita je úplně jiná.
Předpona Schein- (falešný/zdánlivý): Osoba nebo věc není tím, čím se zdá být.
„Scheinehe“ (fiktivní/předstírané manželství – lidé se vezmou jen „na oko“, např. kvůli vízům, ale nežijí spolu).
Äußeres Ansehen (vnější vzhled/přelud): To, jak věci působí na první pohled.
„Der Schein spricht gegen ihn“ (zdání mluví proti němu – situace sice vypadá tak, že je vinen, ale nemusí to být pravda).
Täuschung (klam/iluze): Něco, co považujeme za skutečné, ale je to jen podvod nebo omyl.
Hauch (nádech/závan): V přeneseném významu stopa nebo slabý náznak něčeho (např. ein Schein von Hoffnung – záblesk/nádech naděje).
3. Papírový dokument (Bescheinigung / Geldschein)
V běžném životě se Schein používá jako hovorové nebo zkrácené označení pro různé důležité papíry.
Bescheinigung (potvrzení/osvědčení): Oficiální dokument, který něco dokazuje (řidičák, potvrzení o studiu, stvrzenka).
Příklad z textu:„der Schein ist ungültig“ (to potvrzení/tento lístek je neplatný).
Geldschein (bankovka): Papírové peníze.
Příklad z textu:„Münzen und Scheine“ (mince a bankovky).
Summa summarum
Když v němčině slyšíte Schein, buď něco svítí (svíčka), něco se jen zdá (falešné manželství), nebo držíte v ruce papír (potvrzení či bankovku).
Napsat komentář