Slovo Schein je v němčině fascinující, protože má několik úplně odlišných významů. Dá se ale rozdělit do tří hlavních skupin: světlo, zdání/klam a papírový doklad.
1. Světlo
Tento význam popisuje jas nebo záři, která vychází z nějakého zdroje (ze slunce, svíčky, lampy) nebo se odráží od povrchu.
Zjednodušeně: Viditelné světlo, záře.
Příklad z textu:„der flackernde Schein einer Kerze“ (mihotavé světlo svíčky).
Další příklad:Sonnenschein (sluneční svit).
2. Zdání, klam nebo iluze (Anschein / Täuschung)
Tato skupina pojmů se týká situací, kdy něco nějak vypadá navenek, ale realita je úplně jiná.
Předpona Schein- (falešný/zdánlivý): Osoba nebo věc není tím, čím se zdá být.
„Scheinehe“ (fiktivní/předstírané manželství – lidé se vezmou jen „na oko“, např. kvůli vízům, ale nežijí spolu).
Äußeres Ansehen (vnější vzhled/přelud): To, jak věci působí na první pohled.
„Der Schein spricht gegen ihn“ (zdání mluví proti němu – situace sice vypadá tak, že je vinen, ale nemusí to být pravda).
Täuschung (klam/iluze): Něco, co považujeme za skutečné, ale je to jen podvod nebo omyl.
Hauch (nádech/závan): V přeneseném významu stopa nebo slabý náznak něčeho (např. ein Schein von Hoffnung – záblesk/nádech naděje).
3. Papírový dokument (Bescheinigung / Geldschein)
V běžném životě se Schein používá jako hovorové nebo zkrácené označení pro různé důležité papíry.
Bescheinigung (potvrzení/osvědčení): Oficiální dokument, který něco dokazuje (řidičák, potvrzení o studiu, stvrzenka).
Příklad z textu:„der Schein ist ungültig“ (to potvrzení/tento lístek je neplatný).
Geldschein (bankovka): Papírové peníze.
Příklad z textu:„Münzen und Scheine“ (mince a bankovky).
Summa summarum
Když v němčině slyšíte Schein, buď něco svítí (svíčka), něco se jen zdá (falešné manželství), nebo držíte v ruce papír (potvrzení či bankovku).
Related in this category:
Waffe, die – zbraň eine Schusswaffe – palná zbraň eine Dienstwaffe – služební zbraň eine Handfeuerwaffe – ruční palná zbraň eine Waffe ziehen – vytáhnout zbraň eine Schalldämpferpistole – tlumič zvuku na pistoli Slovo Waffe má stejný germánský kořen jako anglické weapon.…
scheinbar – zdánlivý, zdánlivě, patrně Slovo scheinbar je složeno ze slova der Schein (zdání, lesk) a přípony -bar (vyjadřující možnost). Příklad: Er ist scheinbar ruhig. (Zdánlivě je klidný – ale uvnitř v něm vřou nervy.) ⚠️ Pozor na záměnu: V běžné mluvené němčině lidé…
Sonne, die – slunce Německy ženského rodu: DIE Sonne (zato hvězda je německy rodu mužského, DER Stern). die aufgehende, untergehende, leuchtende Sonne – vycházející, zapadající, zářící sluncedie abendliche, mittägliche, herbstliche, winterliche Sonne – večerní, polední, podzimní, zimní slunce die Sonne geht auf, geht…
haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…
dicht (Er war gestern Abend total dicht. – Včera večer byl… Běžně vidíme dicht přeložené jako přídavné jméno „blízký“ nebo příslovce „blízko“: Die kommen ganz dicht dran. – Přicházejí velmi blízko. Použití „dicht“ v němčině V němčině má slovo „dicht“ několik hlavních významů, od doslovných po přenesené a hovorové. 1.…
Telefonnummer, die – telefonní číslo také Rufnummer Telefonnummer (ženský rod, genitiv: der Telefonnummer, dativ: der Telefonnummer atd.). Toto slovo je složeninou z „Telefon“ (telefon) a „Nummer“ (číslo). V němčině je „Telefonnummer“ často zkracováno na „Telefonnr.“ nebo v hovorové řeči na „Nummer“. V rakouské němčině…
Slova obsahujících „fest“ v němčině Festanstellung, die, -en Německý význam: Stálá práce, pracovní pozice, která není dočasná. Český význam: Stálá práce, zaměstnání na plný úvazek. Další informace: Festanstellung se vztahuje k pracovnímu poměru, který je stabilní a není pouze dočasný. Je to pracovní pozice,…
Maß x Masse Slovo „Maß“ je fascinující termín, který původně znamenal měření nebo míru (od slovesa „messen“). V průběhu historie se význam termínu vyvinul v Bavorsku a dalších německých regionech, kde označuje specifickou objemovou jednotku, konkrétně pivní džbán o objemu 1 litr.…
Mondlandschaft, die – měsíční krajina Slovo se skládá ze dvou částí: der Mond = měsíc die Landschaft = krajina Výsledek: die Mondlandschaft (V němčině má složené slovo vždy člen podle toho posledního slova, takže die). Když popisujeme měsíční krajinu, v němčině se vám budou…
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…
ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…
fortan – odteď, nadále Ich meinte, es wäre gut, wenn du fortan nur noch Hühnchen und Rind isst. – Řekl jsem, že by bylo dobré, kdybyste odteď jedli jen kuřecí a hovězí maso. Wovon werden sie fortan leben? – Z čeho budou odteď…
verabschieden – přijmout (Das Gesetz wurde verabschiedet. -… Verabschieden a přijmout: Význam, použití v němčině, gramatika a etymologie 1. Význam a překlad Německé slovo Český překlad Další významy a použití verabschieden rozloučit se, schválit, propustit říci sbohem, přijmout zákon, propustit z funkce, uspořádat rozlučku přijmout annehmen, aufnehmen,…
Übersetzer, der zertifizierte Übersetzer & Dolmetscher mit langjähriger Berufserfahrung Das Übersetzungsbüro übernimmt die Übersetzungins Englische von Verträgen, Urkunden und weiteren Dokumenten. Der Preis für die Übersetzung ins Deutsche geht an den österreichisch-tschechischen Übersetzer Ondřej Cikán. Tento výklad uzavírá naši „překladatelskou“ trojici. Zaměříme…
Knick, der Knicke sind kleine Biegungen oder Falten, die in einem Material auftreten können. Sie können durch verschiedene Faktoren wie Druck, Spannung oder unsachgemäße Handhabung verursacht werden. Záhyby jsou malé ohyby nebo záhyby, které se mohou v materiálu objevit. Mohou být…
Täuschung, die – klam také: die Illusion, der Wahn smyslový klam – die Sinnestäuschung optický klameine optische Täuschung
Napsat komentář