Německy ženského rodu: DIE Sonne (zato hvězda je německy rodu mužského, DER Stern).
die aufgehende, untergehende, leuchtende Sonne – vycházející, zapadající, zářící slunce die abendliche, mittägliche, herbstliche, winterliche Sonne – večerní, polední, podzimní, zimní slunce
die Sonne geht auf, geht unter die Sonne scheint, steht hoch am Himmel, steht im Westen, sinkt hinter den Horizont, brennt vom Himmel herab, bricht durch die Wolken – slunce svítí, je vysoko na obloze, je na západě, zapadá za obzor, peče, proráží mraky
Heute kommt die Sonne nicht heraus. – Dnes slunce nevyjde. Die Sonne hat sich hinter den Wolken versteckt. – Slunce se schovalo za mraky. die Sonne sticht – slunce bodá ?? die Sonne lacht (es herrscht herrliches sonniges Wetter) – doslova: slunce se směje (je počasí nádherné slunečné počasí) die Sonne im Rücken haben – mít slunce v zádech
Dál nechme mluvit umělce:
Hier kommt die Sonne. … Sie ist der hellste Stern von allen. … Und wird nie vom Himmel fallen.
Přeloženo:
Přichází (máme tu) slunce. …
Je to nejjasnější hvězda ze všech. …
A nikdy nespadne z nebe. …
Related in this category:
funkeln – třpytit se, zářit (Ihr Lächeln funkelte im… Diamanty se třpytí na slunci. – Die Diamanten funkeln in der Sonne. Hvězdy na noční obloze jasně září. – Die Sterne am Nachthimmel funkeln hell. Oči mladé dívky září nadšením. – Die Augen des jungen Mädchens funkeln vor…
drei Könige – tři králové (Um ihm zu huldigen, bringen sie… In der katholischen Kirche werden die „drei Könige“ als Heilige verehrt. V katolické církvi jsou „tři králové“ uctíváni jako svatí. Das Fest der Heiligen Drei Könige ist ein bedeutender Feiertag in vielen christlichen Ländern. Es wird am 6. Januar…
Schickeria – smetánka https://de.wikipedia.org/wiki/Schickeria Den Urheberrechtsanspruch für den Begriff „Schickeria“ erhob der Schriftsteller Gregor von Rezzori und verwies dabei schon als Erklärung auf das Wort „schick“ und den jiddischen Begriff „schickern“ für „sich besaufen“. Erst die Verbindung beider Begriffe bezeichne präzise die…
Stern, der (Sterne) – hvězda, hvězdička ⭐ roter Stern – červená hvězda Hier finden Sie mit einem Stern gekennzeichnete Boards. – Zde najdete nástěnky označené hvězdičkou. Je to překvapivě bohaté slovo – v němčině ještě bohatší než v češtině. ⭐ 1. významy slova Stern V němčině…
stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…
heute – dnes heute Morgen: dnes ráno heute Abend: dnes večer heute Nachmittag: dnes odpoledne heute Nacht: dnes v noci heute ist ein schöner Tag: Dnes je hezký den. Was machst du heute? Co dnes děláš? Ich habe heute viel Arbeit: Dnes…
Junge, der – chlapec (Ein Junge und ein Mädchen sitzen auf… der Junge = chlapecdie Jungen = chlapci/mladí lidé die Jugend = mládež ein Junge aus den USA – chlapec z USA– pozor: Junge, das – mládě (střední rod) Tento výraz označuje mládě zvířete (např. štěně, kotě, kuře, mládě). Odlišuje se od výrazu…
Sonnenwende – slunovrat Eine Sonnenwende oder Sonnwende findet zweimal im Jahreslauf statt. Slunovrat nastává dvakrát ročně. O letním slunovratu je Slunce v poledne v největší výšce nad obzorem. Zur Sommersonnenwende hat die Sonne die größte Mittagshöhe über dem Horizont. O zimním slunovratu…
Jak se německy řeknou Vánoce? Vánoce se v němčině řeknou Weihnachten. Slovo Weihnachten je středního rodu (das Weihnachten), ale používá se téměř výhradně v množném čísle. Pokud budete chtít popřát někomu v Německu veselé Vánoce, nejčastěji použijete frázi Frohe Weihnachten!. Německé vánoční zvyky se…
fallen – (s)padnout (Die Sonne wird nie vom Himmel fallen.… Die Apfel fiel vom Baum. (Jablko spadlo ze stromu.) Das Kind fiel hin. (Dítě spadlo.) Ich bin in Liebe gefallen. (Zamiloval jsem se.) Ich bin gefallen. (Česky: Upadl jsem.) Bist du schon einmal hingefallen? (Česky: Už jsi někdy spadl?)…
vielleicht – snad, možná Vielleicht je složenina z: viel (mnoho) leicht (lehký, snadný) — zde ale s významem „snad“ (ve smyslu: es ist leicht möglich = „je snadno možné“). Původně tedy: viel(e)s ist leicht möglich → „mnohé je snadné (možné)“ → snad, možná.…
auf – na „Auf“ může být: A) Předložka s akuzativem (Akk.) – když jde o směr / pohyb na povrch s dativem (Dat.) – když jde o umístění na povrchu B) Částice v ustálených spojeních, frázích, slovesech s předponou C) Předpona slovesná…
Adventsstern, der – adventní hvězda den Adventsstern aufhängen – zavěsit adventní hvězdu der leuchtende Adventsstern – zářící adventní hvězda der traditionelle Adventsstern – tradiční adventní hvězda der selbstgebastelte Adventsstern – ručně vyrobená adventní hvězda der beleuchtete Adventsstern – rozsvícená adventní hvězda. Beleuchtete Weihnachts-und Adventssterne sorgen für…
scheinen – svítit; zdát se scheinen – zdát se, mít pocit Es scheint mir… – Zdá se mi…. Er scheint es zu machen. – Zdá se, že to udělal. Es scheint mir relevant zu sein. – Zdá se, že je to relevantní. Německé…
Die Sonne ist gelb bis glutrot leuchtende Scheibe am Himmel erscheinender, der Erde Licht und Wärme spendender Himmelskörper. – Slunce je žlutý až zářivě červený kotouč nebeských těles, která se objevují na obloze a dodávají Zemi světlo a teplo.
keine Sonne sehen (umgangssprachlich: keine Aussicht auf Erfolg haben)
es gibt [doch] nichts Neues unter der Sonne (auf der Welt; nach Prediger 1, 9)
die Sonne bringt es an den Tag (ein Unrecht bleibt auf die Dauer nicht verborgen; Titel und Kehrreim eines Gedichts von A. v. Chamisso [1781–1838])
es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonnen (auch was man ganz verborgen halten möchte, kommt eines Tages heraus, wird bekannt)
Licht [und Wärme] der Sonne; Sonnenstrahlen; Sonnenschein
[eine] gleißende, sengende Sonne
die Sonne hat sie gebräunt, hat ihr Haar gebleicht
hier kommt die Sonne den ganzen Tag nicht hin
(gehoben) Sonne lag über dem Land (das Land lag im Sonnenschein)
hier gibt es nicht viel Sonne
die Sonne meiden, nicht vertragen können
das Zimmer hat den ganzen Tag über Sonne
die Pflanzen kriegen hier nicht genug Sonne
Tomaten brauchen viel Sonne
geh mir aus der Sonne! (geh mir aus dem Licht!)
WENDUNGEN, REDENSARTEN, SPRICHWÖRTER
Sonne im Herzen haben (veraltend: ein fröhlicher Mensch sein)
Napsat komentář