herausretten

= jemanden oder etwas aus einer schwierigen oder gefährlichen Situation zu befreien oder zu retten – osvobodit nebo zachránit někoho nebo něco z obtížné nebo nebezpečné situace

přítomný čas
ich rette heraus
du rettest heraus
er/sie/es rettet heraus
wir retten heraus
ihr rettet heraus
Sie retten heraus

Partizip Perfekt
herausgerettet

Slovo „herausretten“ pochází z němčiny a skládá se ze dvou částí: heraus (ven / směrem ven) a retten (zachránit).

Jednoduše řečeno to znamená „vysvobodit“, „vytáhnout z potíží“ nebo „zachránit někoho/něco z nějaké špatné situace“.

Zde jsou klíčové pojmy a způsoby, jak se toto slovo používá:

1. Doslovný význam: Fyzické zachránění

Používá se, když někoho nebo něco fyzicky dostanete z nebezpečného místa ven do bezpečí.

• Příklad: Er konnte davor bewahrt werden, im Fluss zu ertrinken; die Rettungskräfte konnten ihn herausretten. * Překlad: Zachránili ho před utopením v řece; záchranáři ho dokázali vytáhnout/zachránit.

2. Přenesený význam: Zachránění ze špatné situace

Často se používá v přeneseném smyslu, například v běžném životě, v práci nebo ve sportu, když se vám podaří zachránit situaci, která už vypadala beznadějně.

• Příklad (Sport): Der Torwart konnte den Ball im letzten Moment noch herausretten.
• Překlad: Brankář dokázal míč v poslední chvíli vytáhnout (zachránit jistý gól).
• Příklad (Každodenní život): Ich musste meine Notizen aus dem brennenden Büro herausretten.
• Překlad: Musel jsem ze shořelé kanceláře zachránit (vynést) své poznámky.