Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Sloveso ziehen patří v němčině k těm nejdůležitějším, protože má velmi široké využití. Jeho základní význam je pohyb směrem k sobě nebo za sebou.

---

1. Základní význam: tahat/táhnout

Tento význam se používá, když na něco působíte silou, abyste to přemístili směrem k sobě, nebo když něco vlečete za sebou.

• Příklad (fyzický tah): „Zieh an der Tür!“ (Zatáhni za ty dveře!)
• Příklad (vlečení): „Das Kind zieht einen Wagen.“ (Dítě táhne vozík.)

2. Přenesený význam: stěhovat se

V němčině se „ziehen“ používá také pro změnu bydliště. Představte si to tak, že „táhnete“ své věci do nového domova.

• Příklad: „Ich ziehe nach Berlin.“ (Stěhuju se do Berlína.)

3. Časový význam: trvat/táhnout se

Pokud se něco vleče nebo trvá déle, než by mělo, použijeme stejné sloveso, ale zvratné: sich ziehen.

• Příklad: „Die Besprechung zieht sich in die Länge.“ (Porada se natahuje / vleče.)

---

Praktické tvary, které se hodí znát:

Protože je to nepravidelné sloveso, mění v minulém čase své tvary:

Čas	Tvar	Příklad
přítomnost	ziehen	Er zieht. (On táhne.)
minulost (präteritum)	zog	Er zog die Reißleine. (Zatáhl za záchrannou brzdu.)
minulost (Perfektum)	gezogen	Ich habe an der Schnur gezogen. (Zatáhl jsem za provázek.)

---

Tip pro vás: Pokud uvidíte slovo „Zug“ (vlak), je odvozeno právě od slovesa ziehen. Vlak je v podstatě něco, co je „taháno“ lokomotivou.

Der Tee muss noch etwas länger ziehen. – Čaj se musí luhovat trochu déle.

einziehen – nastěhovat se

umziehen – (pře)stěhovat se  (Wir ziehen erst im Juni um. – Stěhujeme se až v červnu.)

ausziehen – vystěhovat se

Ich bin hier vor zwei Wochen eingezogen. – Nastěhoval jsem se sem před dvěma týdny.

Er möchte von seinen Eltern ausziehen. – Chtěl bych se odstěhovat od rodičů.