Přítomný čas:Der Arzt röntgt den Verletzten. (Lékař rentgenuje zraněného.)
Minulý čas (Präteritum):Gestern röntgte sie meinen Arm. (Včera mi zrentgenovala ruku.)
Minulý čas (Perfektum):Der Arzt hat meinen Fuß geröntgt. (Lékař mi zrentgenoval nohu.)
S modálním slovesem:Wir müssen den Rücken röntgen. (Musíme zrentgenovat záda.)
Tip pro výslovnost a pravopis: Všimněte si, že u tvarů röntgt a röntgte dochází k vypadnutí hlásky e ze kmene slovesa (nepíše se röntgent), aby se slovo lépe vyslovovalo.
Muss ich mich röntgen lassen? Musím si udělat rentgen?
Beim Röntgen werden Körperstrukturen mittels Röntgenstrahlen bildlich dargestellt, zum Beispiel Knochen, Zähne oder innere Organe.
WebX-paprsky využívají rentgenové záření k zobrazení tělesných struktur, jako jsou kosti, zuby nebo vnitřní orgány.
das Röntgenprüfsystem (rentgenový kontrolní systém)
Jedná se o obří rentgenový přístroj určený pro průmyslové využití – například pro skenování celých nákladních aut nebo vlaků.
Litva na hranicích používá obří rentgen (Röntgenprüfsystem) k prosvícení (durchleuchten) vlaků, aby odhalila skryté zboží a zabránila pašování (Schmuggel) z Běloruska.
Slova röntgen i rentgenovat vznikla z vlastního jména německého fyzika jménem Wilhelm Conrad Röntgen.
Zde je příběh o tom, jak se z jména stal celosvětově známý pojem:
Náhodný objev (1895)
V listopadu 1895 profesor Röntgen ve své laboratoři ve Würzburgu experimentoval s elektřinou. Všiml si, že z jedné trubice vychází neviditelné záření, které dokáže projít i černým papírem a osvítit fotografickou desku.
Když před tuto desku položil ruku své manželky Anny Berthy, vznikl slavný historicky první snímek – byly na něm jasně vidět kosti její ruky a snubní prsten.
Jak vznikl název?
Sám Röntgen byl skromný muž a tyto nové paprsky pojmenoval jednoduše „paprsky X“ (v angličtině se dodnes používá název X-rays), protože tehdy ještě netušil, co přesně je způsobuje. Wilhelm Conrad Röntgen dostal za tento objev v roce 1901 vůbec historicky první Nobelovu cenu za fyziku. Finanční odměnu, kterou s cenou získal, ale věnoval své univerzitě a odmítl si nechat objev patentovat, protože chtěl, aby sloužil celému lidstvu zdarma.
Vědecká komunita se však brzy rozhodla uctít jeho památku, a tak se na jeho počest v mnoha jazycích (včetně němčiny a češtiny) začal pro tyto paprsky používat termín rentgenové paprsky (či zkráceně rentgen).
Cesta od jména k slovesu
Jakmile se z podstatného jména „rentgen“ stal běžný lékařský přístroj, jazyky si přirozeně vytvořily slovesa pro samotnou činnost:
V němčině: Vzniklo sloveso röntgen (přidáním koncovky -en přímo k vědcovu jménu).
V češtině: Jméno jsme si nejdříve přizpůsobili našemu pravopisu – přehláska ö se změnila na e (Röntgen – rentgen) a přidáním typické české koncovky vzniklo sloveso rentgenovat.
Related in this category:
stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…
Latein – latina, latinský jazyk Die lateinische Sprache, auch Latein oder Lateinisch, ist eine Sprache, die ursprünglich von den Latinern, den Bewohnern von Latium mit Rom als Zentrum, gesprochen wurde. Latinský jazyk, také latina, je jazyk, kterým původně mluvili Latinové, obyvatelé Latia (první pád…
scheinen – svítit; zdát se scheinen – zdát se, mít pocit Es scheint mir… – Zdá se mi…. Er scheint es zu machen. – Zdá se, že to udělal. Es scheint mir relevant zu sein. – Zdá se, že je to relevantní. Německé…
Kastanie, die (Kastanien) – kaštan; Kastanien – kaštanovník 1. Kastanie – kaštan jako plod: heiße Kastanien – horké kaštany geröstete Kastanien – pečené kaštany [für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen – vytáhnout kaštany z ohně [pro někoho]. Výraz „[für jdn] die Kastanien aus dem Feuer…
frei – svobodný, volný; zdarma freier, komparativ freier, superlativ am freiesten/am freisten Synonyma významu zdarma: kostenlos, gratis V němčině se slovo „frei“ používá ve významech „bezplatný“ nebo „zdarma“ pouze v kontextu veřejných služeb, například „freie Krankenversorgung“ (bezplatná lékařská péče), a v některých ustálených výrazech,…
gerückt „gerückt“ je minulým příčestím slovesa „rücken“ (posunout, přesunout) a může být použito jako přídavné jméno nebo minulý čas slovesa. „Ich habe den Stuhl ein wenig gerückt.“ (Posunul jsem trochu židli.) „Der Tisch wurde ein wenig gerückt.“ (Stůl byl trochu…
haben (hatte, gehabt) – mít časuje se nepravidelně ich habe mám du hast máš er hat sie hat es hat on má ona má ono má wir haben máme ihr habt máte sie haben mají Sie haben máte (české vykání, v němčině…
gelingen – povést se, (po)dařit se ‚Gelingen‘ znamená uspět nebo pracovat, ‚gelungen‘ je minulé příčestí ‚gelingen‘ a znamená úspěšný nebo vypracovaný a ‚misslingen‘ znamená selhání nebo nefungování. Das Werk gelingt. – Práce se daří. Man kann nicht erwarten, dass alles auf Anhieb gelingt.(Člověk nemůže čekat,…
schießen – střílet Základní tvary Infinitiv: schießen Préteritum (minulý čas): schoss Perfektum (minulý čas s pomocným slovesem): hat geschossen (při střelbě) / ist geschossen (při rychlém pohybu – např. vyrazit, hnát se) Časování v přítomném čase (Präsens) OsobaTvar slovesaichschießeduschießt (zkracuje se, nezdvojuje…
umschreiben – opisovat, vyjadřovat opisem Doslova to znamená „opsat“ nebo „vyjádřit jinak“. Slovo umschreiben má v němčině dva různé významy podle toho, jak ho vyslovíš: um-schreiben (přízvuk na um): Přepsat text (např. předělat dopis, změnit text písničky). um-schreiben (přízvuk na schreiben): Opsat / vyjádřit…
Volksfest, das Češi znají pojmy jako pouť, posvícení nebo jarmark, ale Volksfest je širší fenomén, který všechny tyto prvky spojuje. Jak si Volksfest představit? Českému návštěvníkovi může Volksfest připomínat spojení matějské pouti, velkého pivního festivalu, městských slavností, posvícení a regionálního jarmarku.…
liegen – ležet Pozor, často se plete s legen – položit. Ich liege im Bett. (Ležím v posteli.) Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. (Klíč leží na stole.) Das Buch hat gestern auf dem Regal gelegen. (Kniha včera ležela na polici.) Die…
Litauen – Litva Republik Litauen – Litevská republika (oficiální název země) Litauen im Baltikum – Litva v Pobaltí Litauen besuchen navštívit Litvu . Litauen kennenlernen seznámit se s Litvou Litauen erkunden prozkoumat Litvu Litauen bereisen cestovat po Litvě/procestovat Litvu Litauen erleben …
složený minulý čas Němčina využívá pro vyjádření minulosti tři minulé časy: préteritum (das Präteritum), perfektum (das Perfekt – – složený minulý čas) a plusquamperfektum (das Plusquamperfekt). Složený minulý čas je používán pro vyjádření minulých událostí, které mají nějaký vliv na přítomnost. Tvoří…
Arzt, der (Ärzte) – lékař Arzt, der/Ärztin, die – lékař/lékařka Ein Arzt beschäftigt sich mit der Vorbeugung (Prävention), Erkennung (Diagnose), Behandlung (Therapie) und Nachsorge von Krankheiten und Verletzungen (Patientenversorgung). – Lékař se zabývá prevencí (prevencí), detekcí (diagnostikou), léčbou (terapií) a následnou péčí o nemoci…
haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…
Napsat komentář