Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Noha, podobně angl. foot. Proto je potřeba dávat pozor při zpětném překladu, protože noha lze přeložit i jako Bein (Mám křeč v nohou. – Ich habe einen Krampf im Bein.)
Einlegesohlen können Füßen schaden. – Vložky do bot mohou poškodit chodidla.
zu Fuß gehen – jít pěšky
jemandem auf den Fuß treten – šlápnout někomu na nohu
auf eigenen Füßen stehen – stát na vlastních nohou
die Füße bewegen – pohnout nohama
auf großem Fuß leben – žít na velké noze
So weit die Füße tragen. – Kam až (mě, vás…) nohy zanesou.
sich mit Händen und Füßen wehren – bránit se rukama nohama
auf großem Fuß leben – žít na vysoké (doslova: velké) noze
Napsat komentář