Jeder muss vor der eigenen Tür kehren. – Každý si musí zamést před vlastními dveřmi.
– „Ich kehre den Boden.“ (Zametám podlahu.) – „Die Straßenkehrer kehren die Straßen.“ (Metaři zametají ulice.) – „Sie kehrte den Staub aus der Ecke.“ (Vymetla prach ze rohu.)
Synonyma: ‚säubern‘, ‚fegen‘ nebo ‚abfegen‘.
Protikladem k ‚kehren‘ může být slovo ‚verschmutzen‘ – ‚zašpinit‘ nebo ‚znečistit‘.“
‚etwas unter den Teppich kehren‘ – ‚zamést něco pod koberec‘
2.
Kromě významu „zametat“ nebo „vymetat“ může slovo „kehren“ mít také následující významy:
Die Natur weicht der Hacke, aber sie kehrt zurück. – Příroda ustupuje před motykou, ale vrací se zpět.
Die Natur weicht der Hacke, aber sie kehrt zurück. – Příroda ustupuje před motykou, ale vrací se zpět.
Die Deutschen kehren zurück. – Němci se vracejí.
Jeder muss vor der eigenen Tür kehren. – Každý si musí zamést před vlastními dveřmi.
„Ο καθένας να σκουπίζει μπροστά στη δική του πόρτα.“
Γερμανικά: Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.
„Neue Besen kehren gut.“ – nach Freidank: „Der niuwe beseme kert vil wol.“
Kehre vor Deiner eigenen Tür.English equivalent: Sweep your own doorstep clean.“Freud was way off base in considering sex the fundamental motivation. The ruling passion in men is minding each other’s business.“Attributed to Robert FrostStrauss, Emmanuel (1994). Dictionary of European Proverbs, Volym 1. Routledge. p. 774. ISBN 0415096243.
[1] sauber machen, etwas wegfegen [2] die Bewegungsrichtung ändern, wenden
Herkunft:
[1] seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: kerian, kerien; mittelhochdeutsch: ker(e)n; aus westgermanisch: *karjan [1][2] [2] seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: kēran, mittelhochdeutsch: kēren; weitere Herkunft dunkel [3]
[1] Wir sollten mal den Bürgersteig kehren. [2] Man muss sein Inneres nicht immer nach außen kehren. [3] „Drum sieh ihre Früchte an und kehr dich nicht an ihren Namen, mach einen Unterschied zwischen Namen und Früchten…“[4]
Redewendungen:
[1] mit eisernem Besen kehren; unter den Teppich kehren; Neue Besen kehren gut. [2] den Rücken kehren
Napsat komentář