1.
Jeder muss vor der eigenen Tür kehren. – Každý si musí zamést před vlastními dveřmi.
– „Ich kehre den Boden.“ (Zametám podlahu.)
– „Die Straßenkehrer kehren die Straßen.“ (Metaři zametají ulice.)
– „Sie kehrte den Staub aus der Ecke.“ (Vymetla prach ze rohu.)
Synonyma: ‚säubern‘, ‚fegen‘ nebo ‚abfegen‘.
Protikladem k ‚kehren‘ může být slovo ‚verschmutzen‘ – ‚zašpinit‘ nebo ‚znečistit‘.“
‚etwas unter den Teppich kehren‘ – ‚zamést něco pod koberec‘
2.
Kromě významu „zametat“ nebo „vymetat“ může slovo „kehren“ mít také následující významy:
Die Natur weicht der Hacke, aber sie kehrt zurück. – Příroda ustupuje před motykou, ale vrací se zpět.
Die Deutschen kehren zurück. – Němci se vracejí.
<!– wp:paragraph –>
<p>Synonyma:</p>
<!– /wp:paragraph –>
<!– wp:paragraph –>
<p>[1] fegen, feudeln<br>[2] umdrehen, wenden<br>[3] sich kümmern, scheren</p>
<!– /wp:paragraph –>
Die Natur weicht der Hacke, aber sie kehrt zurück. – Příroda ustupuje před motykou, ale vrací se zpět.
Die Deutschen kehren zurück. – Němci se vracejí.
Jeder muss vor der eigenen Tür kehren. – Každý si musí zamést před vlastními dveřmi.
- „Ο καθένας να σκουπίζει μπροστά στη δική του πόρτα.“
- Γερμανικά: Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.
- „Neue Besen kehren gut.“ – nach Freidank: „Der niuwe beseme kert vil wol.“
Kehre vor Deiner eigenen Tür.English equivalent: Sweep your own doorstep clean.“Freud was way off base in considering sex the fundamental motivation. The ruling passion in men is minding each other’s business.“Attributed to Robert FrostStrauss, Emmanuel (1994). Dictionary of European Proverbs, Volym 1. Routledge. p. 774. ISBN 0415096243.
[1] sauber machen, etwas wegfegen
[2] die Bewegungsrichtung ändern, wenden
Herkunft:
[1] seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: kerian, kerien; mittelhochdeutsch: ker(e)n; aus westgermanisch: *karjan [1][2]
[2] seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: kēran, mittelhochdeutsch: kēren; weitere Herkunft dunkel [3]
[1] Wir sollten mal den Bürgersteig kehren.
[2] Man muss sein Inneres nicht immer nach außen kehren.
[3] „Drum sieh ihre Früchte an und kehr dich nicht an ihren Namen, mach einen Unterschied zwischen Namen und Früchten…“[4]
Redewendungen:
[1] mit eisernem Besen kehren; unter den Teppich kehren; Neue Besen kehren gut.
[2] den Rücken kehren
Related in this category:
sauber“ (čistý) x„schmutzig“ (špinavý) Se slovem „sauber“ – sauber machen – uklízet – sauber halten – udržovat čistotu – etwas sauber bekommen – něco vyčistit – sauber und ordentlich – čistý a uklizený – saubere Arbeit leisten – odvádět dobrou práci – saubere…Chefredakteur, der – šéfredaktor „Ich möchte, dass Journalist*innen alt sterben“, sagt Dmitri Muratow, Chefredakteur der russischen Zeitung Nowaja Gaseta. – „Chtěl bych, aby novináři umírali staří,“ říká Dmitrij Muratov, šéfredaktor ruských opozičních novin Novaja gazeta. Marcel Braumann ist seit Anfang September Chefredakteur…Partei, die – strana Die Partei wird oft als konservativ und wirtschaftsliberal beschrieben und vertritt typischerweise Positionen wie eine starke nationale Verteidigung, reduzierte Regulierung der Wirtschaft und eine konservative Sozialpolitik. Strana je často popisována jako konzervativní a obchodní liberální a typicky zaujímá pozice,…Bildschirm, der – obrazovka Die Nachricht erschien auf dem Bildschirm meines Computers.“ (Zpráva se objevila na obrazovce mého počítače.) kolokace: den Bildschirm einschalten (zapnout obrazovku), den Bildschirm berühren (dotknout se obrazovky) NěmeckyČeskyden Bildschirm ausschalten / sperrenvypnout / zamknout obrazovkuden Bildschirm entsperrenodemknout obrazovkuden Bildschirm…Arzt, der (Ärzte) – lékař Arzt, der/Ärztin, die – lékař/lékařka Ein Arzt beschäftigt sich mit der Vorbeugung (Prävention), Erkennung (Diagnose), Behandlung (Therapie) und Nachsorge von Krankheiten und Verletzungen (Patientenversorgung). – Lékař se zabývá prevencí (prevencí), detekcí (diagnostikou), léčbou (terapií) a následnou péčí o nemoci…Schuppen — „Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen… „Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen Schuppen befreite, bemerkte ich meine eigenen Schuppen auf der Schulter.“ Rozbor věty: …im Schuppen… = v kůlně (místo). …von seinen Schuppen befreite… = zbavoval šupin (rybích). …meine eigenen Schuppen… = moje…Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů: das Freudenhaus mn. č.: Freudenhäuser Význam: nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby. Stylistika: výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární; doslova znamená…Pflegeheim – pečovatelský domov Pflegeheim (v překladu „pečovatelský domov“) a léčebna dlouhodobě nemocných (LDN) jsou dva různé typy zařízení, které se sice mohou překrývat v oblasti péče o starší nebo chronicky nemocné lidi, ale jejich hlavní zaměření a účel se liší. ### Pflegeheim…vor – před vor 5 Millionen Jahren – před 5 miliony let Vor einer Stunde hat es noch geregnet. – Před hodinou ještě pršelo. Fünf Minuten vor zehn. – Pět minut před desátou. vor der Tür – přede dveřmi Du hast direkt…trennen – dělit, oddělit, rozdělit Niemand soll uns trennen. – Nikdo nás nesmí rozdělit. „Ich muss den Müll trennen.“ (Musím třídit odpad.)“Die Grenze trennt die beiden Länder.“ (Hranice odděluje obě země.)“Wir haben uns getrennt.“ (Rozešli jsme se.) ‚die Spreu vom Weizen trennen‘ – ‚rozdělit…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Schatten, der – stín „Der Baum wirft einen großen Schatten.“ (Strom vrhá velký stín.) Příklady použití v obou jazycích: Spring über deinen Schatten! Česky: Překroč svůj stín! (Znamená to udělat něco, na co si normálně netroufáte). Schattenspiel Česky: Stínohra (Divadlo, kde diváci vidí…zurück – zpět, nazpět, zpátky zpět do hlavní nabídky – zurück zum Hauptmenü Zpět na poslední stranu – Zurück zur letzten Seite hin und zurück tam a zpĕt Hin- und Rückfahrt f Hin- und Rückreise cesta tam a zpĕtAlltag, der (Alltage) – každodenní život, každodennost… der Alltag die Alltage des Alltags des Alltages der Alltage dem Alltag dem Alltage …Hauptstraße, die – hlavní ulice auf der Hauptstraße – na hlavní ulici 1. Lexikografické vysvětlení Základní význam Hauptstraße je německé podstatné jméno ženského rodu (die Hauptstraße), složené ze dvou částí: Haupt- = „hlavní, ústřední, nejdůležitější“ Straße = „ulice, silnice“ 👉 Doslovně tedy: „hlavní ulice“…Kastanie, die (Kastanien) – kaštan; Kastanien – kaštanovník 1. Kastanie – kaštan jako plod: heiße Kastanien – horké kaštany geröstete Kastanien – pečené kaštany [für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen – vytáhnout kaštany z ohně [pro někoho]. Výraz „[für jdn] die Kastanien aus dem Feuer… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář