Jak správně říct „před dvěma lety“: vor zwei Jahren/zwei Jahre züruck?

Rozdíl mezi předložkou vor a příslovcem zurück.

Časová předložka „vor“ (před)

V němčině se pro vyjádření události, která se stala v minulosti (odpovídá českému „před…“), používá výhradně předložka vor ve spojení se třetím pádem (dativem).

• vor zwei Jahren (před dvěma lety).
• vor einem Monat (před měsícem)
• vor einer Woche (před týdnem)

Směrové příslovce „zurück“ (zpátky/vzad)

Slovo zurück vyjadřuje směr pohybu (zpět na původní místo) nebo návrat v čase, ale nemůže se v němčině používat samostatně jako časová předložka ve stylu anglického „ago“ (two years ago). Spojení „zwei Jahre zurück“ sice rodilý mluvčí v kontextu pochopí, ale v běžné větě působí nepřirozeně nebo neobratně.

Můžeme ale. říct:

• Sie kommt am Nachmittag zurück. (Vrátí se odpoledne.)
• Ich muss jetzt zurück. (Musím se teď vrátit.)
• Geh tři kroky zurück. (Jdi tři kroky dozadu.)