Používá se pro opakované/obvyklé události a pro podmínky
Používá se pro časové děje i pro podmínky
Jednorázové minulé události
Pro jednorázové minulé události se v němčině často používá als místo wenn
když se běžně používá i pro jednorázové minulé události
Pořadí slov v vedlejší větě
Sloveso na konci vedlejší věty
Sloveso na konci vedlejší věty
Překlad do angličtiny
when / if
when / if
Výslovnost
[vɛn]
[kɟɛʃ] (přibližně)
Stručné vysvětlení
Obě spojky plní stejnou základní funkci: uvádějí vedlejší věty, které vyjadřují čas (kdy) nebo podmínku (pokud). Hlavní rozdíl je stylistický: v němčině se pro jednorázové události v minulosti častěji používá als (např. Als ich ein Kind war…), zatímco wenn se používá pro opakované události nebo podmínky. V češtině když pokrývá obě situace — časovou i podmínkovou — a běžně se používá i pro jednorázové minulé události.
Příklady
Německy:Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.Česky:Když prší, zůstanu doma.
Německy (opakované):Wenn ich zur Schule ging, traf ich ihn oft.Česky:Když jsem chodil do školy, často jsem ho potkával.
Německy (jednorázové minulosti, běžně als):Als ich gestern ankam, war das Büro geschlossen.Česky:Když jsem včera přijel, kancelář byla zavřená.
Related in this category:
Bundeslade – archa úmluvy Der Bibel nach soll die Bundeslade das hebräische Volk bei der Eroberung des Gelobten Landes begleitet haben. Die ursprüngliche, primitive Bundeslade war eine Truhe mit einer Statue des Gottes Jahwe. – Podle Bible údajně Archa smlouvy doprovázela hebrejský lid…
sterben – zemřít 🔍 Srovnání sterben × starve 🟦 Základní významy dnes JazykSlovoSoučasný významNěmčinasterbenzemřít (obecně)Angličtinastarvehladovět; zemřít hlady Zajímavé je, že angličtina význam zúžila, zatímco němčina ho zachovala obecný. 🧬 Etymologie: společný původ Obě slova pocházejí z proto-germánského sterbaną, které znamenalo: „ztuhnout, stát…
unterdessen – zatím (Die UMNO beabsichtigt unterdessen die… Z pohledu germanistiky a německé slovotvorby jde o velmi zajímavé složené příslovce (Zusammengesetztes Adverb), které se skládá ze dvou jasně rozpoznatelných částí: předložky unter (pod, během) a podstatného jména Dessen (genitiv zájmena der/das, tedy „toho“). Etymologicky doslova znamená „pod…
Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…
einziehen einziehen (zog ein, h./i. eingezogen) 1. h. navléci einen Faden einziehen navléknout nit 8. h.(voj.) povol ( áv ) at ( k vojenské službě ) 9. i. nastěhovat se 10. h. vybírat , inkasovat , vymáhat Steuern einziehen vybírat…
Stadt, die (Städte) – město die größten Städte – největší města die ganze Stadt spricht von diesem Skandal – celé město mluví o tomto skandálu in Stadt und Land – po celé zemi (ve městě a na venkově) in die Stadt ziehen – přestěhovat…
Imbiss, der – občerstvení („Wir treffen uns am… Německé slovo Imbiss označuje rychlé občerstvení, bufet, prodejní stánek nebo menší svačinu. Dva hlavní významy Význam „jídlo/svačina“: Označuje malé, lehké jídlo mezi hlavními chody. Příklad: „Ein kleiner Imbiss vor der Fahrt.“ (Malá svačina před jízdou.) Význam „místo/stánek“: Zkrácená verze…
Zeuge, der (Zeugen) – svědek Tento text obsahuje tři hlavní složky: člen, podstatné jméno (s jeho tvarem pro více osob) a český překlad. 1. Člen: der Co to znamená: V němčině má každé podstatné jméno svůj rod, který poznáme podle členu. Člen der ukazuje,…
Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…
Pop, der – pop (music) V němčině i češtině se slovo Pop používá velmi podobně, ale existují významné gramatické a stylistické rozdíly, zejména v tom, jak s ním němčina pracuje jako s předponou a jaké rody mu přiřazuje. V obou jazycích je primárním významem…
Rozdíl mezi „frei“ a „unfrei“ „Frei“ znamená „volný“ nebo „svobodný“. Používá se k označení něčeho, co není omezeno nebo co je bezplatné. Například: „Ich bin frei“ znamená „Jsem volný“. „Eintritt frei“ znamená „Vstup zdarma“. „Unfrei“ znamená „nesvobodný“ nebo „neplacený“. Používá se k označení něčeho,…
mittagessen – obědvat isst mittag – obědvá aß mittag – obědval (jednoduchý minulý čas) hat mittaggegessen – obědval (složený minulý čas) 🍽️ Sloveso „mittagessen“ – co znamená a jak se používá? ✅ Význam Sloveso mittagessen [výslovnost: ˈmɪtaˌɡɛsn̩] znamená „obědvat“, tedy jíst hlavní…
Springen, das skok, skákání Tento text je z německo-českého slovníku a ukazuje německé slovíčko společně s jeho českými významy. Pojďme si jeho části rozložit na jednoduché pojmy: 1. Gramatické pojmy Springen (s velkým S) Co to znamená: V němečtině jde o…
sobald – jakmile Wir werden Sie informieren, sobald die App verfügbar sein wird. – Budeme vás informovat, jakmile bude aplikace k dispozici. Německé slovíčko sobald a jeho český překlad jakmile jsou takzvané časové spojky. Používáme je tehdy, když chceme vyjádřit, že se…
Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…
Bürger, der (Bürger) – občan In einer Demokratie haben alle… Základní překlad slova občan je Bürger pro muže a Bürgerin pro ženu (tedy občanka). DDR-Bürger se používalo pro občany bývalé Německé demokratické republiky (NDR) a Bundesbürger pro občany Spolkové republiky Německo (SRN). Tyto termíny se dodnes používají, když se…
Napsat komentář