Používá se pro opakované/obvyklé události a pro podmínky
Používá se pro časové děje i pro podmínky
Jednorázové minulé události
Pro jednorázové minulé události se v němčině často používá als místo wenn
když se běžně používá i pro jednorázové minulé události
Pořadí slov v vedlejší větě
Sloveso na konci vedlejší věty
Sloveso na konci vedlejší věty
Překlad do angličtiny
when / if
when / if
Výslovnost
[vɛn]
[kɟɛʃ] (přibližně)
Stručné vysvětlení
Obě spojky plní stejnou základní funkci: uvádějí vedlejší věty, které vyjadřují čas (kdy) nebo podmínku (pokud). Hlavní rozdíl je stylistický: v němčině se pro jednorázové události v minulosti častěji používá als (např. Als ich ein Kind war…), zatímco wenn se používá pro opakované události nebo podmínky. V češtině když pokrývá obě situace — časovou i podmínkovou — a běžně se používá i pro jednorázové minulé události.
Příklady
Německy:Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.Česky:Když prší, zůstanu doma.
Německy (opakované):Wenn ich zur Schule ging, traf ich ihn oft.Česky:Když jsem chodil do školy, často jsem ho potkával.
Německy (jednorázové minulosti, běžně als):Als ich gestern ankam, war das Büro geschlossen.Česky:Když jsem včera přijel, kancelář byla zavřená.
Napsat komentář