sobald – jakmile

Wir werden Sie informieren, sobald die App verfügbar sein wird. – Budeme vás informovat, jakmile bude aplikace k dispozici.

Německé slovíčko sobald a jeho český překlad jakmile jsou takzvané časové spojky. Používáme je tehdy, když chceme vyjádřit, že se nějaká věc stane okamžitě poté, co skončí nebo nastane věc druhá.

Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů:

1. Význam (Kdy to použít?)

Představ si to jako bleskovou návaznost. Akce B začne ve stejnou sekundu, kdy skončí akce A. Nejde o nějaké neurčité „potom“ (např. za hodinu), ale o okamžitou reakci.

2. Gramatická role (Jak to poskládat?)

V němčině je sobald podřadicí spojka. To znamená jediné: posílá sloveso až na úplný konec věty.

Příklady pro snadné pochopení

V češtině i němčině fungují tyto věty velmi podobně, jen v němčině musíme hlídat pořádek slov.

• Česky: Jakmile přijdu domů, zavolám ti.
• Německy: Sobald ich nach Hause komme, rufe ich dich an.(Všimni si, že sloveso „komme“ skočilo na konec první části věty).
• Česky: Začneme jíst, jakmile táta dorazí.
• Německy: Wir fangen an zu essen, sobald der Vater ankommt.

Tip pro praxi: Pokud si v němčině nejsi jistý/á, zda použít sobald, zkus si v češtině místo „jakmile“ říct „hned jak“. Pokud to dává smysl, sobald je ta správná volba!

Ich muss dich sobald wie möglich wiedersehen. – Potřebuji tě co nejdříve znovu vidět.