Je to příslovce (nebo přídavné jméno), které používáme, když je šance na úspěch nebo pravdivost nějaké situace hodně vysoká (řekněme 80 % a víc).
- Es wird wahrscheinlich regnen. Pravděpodobně bude pršet.
Ich werde wahrscheinlich im Sommer nach Deutschland fliegen. – Asi v létě poletím do Německa.
Deine Aussage hat ihn wahrscheinlich belastet. – Tvoje výpověď mu pravděpodobně přitížila.
aller Voraussicht nach, aller Wahrscheinlichkeit nach, mit ziemlicher Sicherheit, vermutlich, voraussichtlich, wohl – se vší pravděpodobností, se vší pravděpodobností, téměř jistě, pravděpodobně, pravděpodobně, pravděpodobně
Velmi vysoká jistota (téměř 100 %)
- aller Voraussicht nach / aller Wahrscheinlichkeit nach = se vší pravděpodobností
- Vysvětlení: Používá se v trochu formálnějším jazyce (např. ve zprávách nebo v práci). Znamená to, že všechno nasvědčuje tomu, že to tak dopadne.
- Příklad: Aller Voraussicht nach wird das Projekt morgen fertig. (Se vší pravděpodobností bude ten projekt zítra hotový.)
- mit ziemlicher Sicherheit = téměř jistě (doslova: s poměrnou bezpečností/jistotou)
- Vysvětlení: Jste si tak jisti, jak jen můžete být, aniž byste měli stoprocentní důkaz.
- Příklad: Er kommt mit ziemlicher Sicherheit zu der Party. (On na tu oslavu téměř jistě přijde.)
2. Standardní pravděpodobnost (Okolo 70–80 %)
Tato slova používáme v běžné řeči nejčastěji, když předpokládáme, že se něco stane na základě logiky nebo zkušenosti.
- vermutlich = pravděpodobně / domněle
- Vysvětlení: Vycházíte z nějakého předpokladu nebo indicie.
- Příklad: Es wird vermutlich regnen, der Himmel ist ganz grau. (Pravděpodobně bude pršet, obloha je úplně šedá.)
- voraussichtlich = předpokládaný / pravděpodobný (v budoucnu)
- Vysvětlení: Často se používá u plánovaných budoucích událostí, jízdních řádů nebo termínů.
- Příklad: Der Zug hat voraussichtlich 10 Minuten Verspätung. (Vlak bude mít pravděpodobně 10 minut zpoždění.)
3. Jistota založená na pocitu nebo odhadu (Okolo 50–60 %)
- wohl = asi / pravděpodobně / nejspíš
- Vysvětlení: Velmi krátké a v němčině nesmírně časté slovíčko. Vyjadřuje osobní odhad. Často jím vyjadřujeme, že něco „asi tak bude“, protože je to logické.
- Příklad: Sie ist müde. Sie wird wohl schon schlafen. (Je unavená. Už asi bude spát.)
Shrnutí pro snadné zapamatování:
Všechny tyto výrazy můžete v češtině často přeložit prostým slovem „pravděpodobně“ nebo „asi“. Liší se hlavně tím, jak moc formální situace to je (např. aller Voraussicht nach zní velmi dospěle a oficiálně, zatímco wohl uslyšíte v každé běžné větě na ulici).
Related in this category:
Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…Gesundheit, die – zdraví Gesundheitswesen — zdravotní péče, zdravotnictvíGesundheitsreform — reforma zdravotnictví Gesundheit! — odpověď na kýchnutí die Gesundheit (-, jen sg.) — zdraví 1. Základní význam die Gesundheit = zdraví (tělesný i duševní stav) die Gesundheit ist gut/schlecht – zdraví je dobré/špatné auf die Gesundheit achten –…Pilzführer, der – průvodce, odborník specializující se na houby Pilzführer (mužský rod, nominativ singular: der Pilzführer, genitiv singular: des Pilzführers, nominativ plural: die Pilzführer) Tento termín se používá pro osobu, která má hluboké znalosti o houbách, včetně identifikace různých druhů hub a jejich rysů, místa výskytu a možných…mitbringen – přinést s sebou Soll ich etwas mitbringen zur Feier? – Mám něco přinést na oslavu? …Schrammel „Schrammel“ je typ lidové hudby, která vznikla ve Vídni na konci 19. století. Je pojmenována po bratrech Schrammelových, Johannu a Josefovi, kteří byli slavnými hudebníky a skladateli tohoto stylu. Schrammel se obvykle hraje na strunné nástroje, jako je akordeon,…Polizist, der – policista Polizist: “In ihrem Zustand heisst die Devise: ‘Hände weg vom Steuer’!” Betrunkener Autofahrer: “Was, wenn ich blau bin soll ich auch noch freihändig fahren?” Policista: „Ve vašem stavu platí: ‚Ruce pryč od volantu‘! Opilý řidič: „Co když jsem…Träne, die (Tränen) – slza Lachen unter Tränen – smích skrz slzy die bitteren Tränen – hořké slzy Tränen trocknen schnell. – Slzy schnou rychle. Agenten kennen keine Tränen. – Agenti neznají slzy. Tränen vergießen: prolévat/prolít slzy. (Například: Sie vergoss Tränen der Freude. -…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…slovesné časy v němčině V němčině existuje šest základních slovesných časů: 1. Přítomný čas (Präsens) Například: Ich spiele Fußball. (Hraji fotbal.) 2. Minulý čas (Präteritum) Například: Ich spielte gestern Fußball. (Včera jsem hrál fotbal.) 3. Perfektum (Perfekt) – vyjadřuje události, které…umschreiben – opisovat, vyjadřovat opisem Doslova to znamená „opsat“ nebo „vyjádřit jinak“. Slovo umschreiben má v němčině dva různé významy podle toho, jak ho vyslovíš: um-schreiben (přízvuk na um): Přepsat text (např. předělat dopis, změnit text písničky). um-schreiben (přízvuk na schreiben): Opsat / vyjádřit…Nejčastěji používaná německá slovesa sein (být) – Použití: Sloveso "sein" se používá k vyjádření identity, stavu nebo povahy něčeho nebo někoho. – Příklady použití: "Ich bin ein Student." (Jsem student.) / "Das ist mein Auto." (To je mé auto.) – Použití: "Ich bin…Rußland/Russland, das – Rusko (Russland oder richtiger die… Russland ist der größte Staat der Erde. – Rusko je největší země na světě. Die Hauptstadt Russlands ist Moskau. – Hlavním městem Ruska je Moskva. Russland, amtlich die Russische Föderation – Rusko, oficiálně Ruská federace „Russlanddeutsche“ – toto označení…Falke, der – sokol (Ich sehe den Falken. – Vidím sokola.) | Pád | Jednotné číslo | Množné číslo | | ————–| —————| ————–| | Nominativ | der Falke | die Falken | | Genitiv | des Falken | der Falken | | Dativ | dem Falken | den…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…glauben – věřit Ich glaube nicht an den Weihnachtsmann. – Nevěřím na Ježíška. Ich habe es ihm schon erzählt, aber er hat es mir nicht geglaubt. – Už jsem mu to pověděl, ale on mi nevěřil. Luther glaubt nicht mehr an katholische…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář