Je to příslovce (nebo přídavné jméno), které používáme, když je šance na úspěch nebo pravdivost nějaké situace hodně vysoká (řekněme 80 % a víc).
Es wird wahrscheinlich regnen. Pravděpodobně bude pršet.
Ich werde wahrscheinlich im Sommer nach Deutschland fliegen. – Asi v létě poletím do Německa.
Deine Aussage hat ihn wahrscheinlich belastet. – Tvoje výpověď mu pravděpodobně přitížila.
aller Voraussicht nach, aller Wahrscheinlichkeit nach, mit ziemlicher Sicherheit, vermutlich, voraussichtlich, wohl – se vší pravděpodobností, se vší pravděpodobností, téměř jistě, pravděpodobně, pravděpodobně, pravděpodobně
Velmi vysoká jistota (téměř 100 %)
aller Voraussicht nach / aller Wahrscheinlichkeit nach = se vší pravděpodobností
Vysvětlení: Používá se v trochu formálnějším jazyce (např. ve zprávách nebo v práci). Znamená to, že všechno nasvědčuje tomu, že to tak dopadne.
Příklad:Aller Voraussicht nach wird das Projekt morgen fertig. (Se vší pravděpodobností bude ten projekt zítra hotový.)
mit ziemlicher Sicherheit = téměř jistě (doslova: s poměrnou bezpečností/jistotou)
Vysvětlení: Jste si tak jisti, jak jen můžete být, aniž byste měli stoprocentní důkaz.
Příklad:Er kommt mit ziemlicher Sicherheit zu der Party. (On na tu oslavu téměř jistě přijde.)
2. Standardní pravděpodobnost (Okolo 70–80 %)
Tato slova používáme v běžné řeči nejčastěji, když předpokládáme, že se něco stane na základě logiky nebo zkušenosti.
vermutlich = pravděpodobně / domněle
Vysvětlení: Vycházíte z nějakého předpokladu nebo indicie.
Příklad:Es wird vermutlich regnen, der Himmel ist ganz grau. (Pravděpodobně bude pršet, obloha je úplně šedá.)
voraussichtlich = předpokládaný / pravděpodobný (v budoucnu)
Vysvětlení: Často se používá u plánovaných budoucích událostí, jízdních řádů nebo termínů.
Příklad:Der Zug hat voraussichtlich 10 Minuten Verspätung. (Vlak bude mít pravděpodobně 10 minut zpoždění.)
3. Jistota založená na pocitu nebo odhadu (Okolo 50–60 %)
wohl = asi / pravděpodobně / nejspíš
Vysvětlení: Velmi krátké a v němčině nesmírně časté slovíčko. Vyjadřuje osobní odhad. Často jím vyjadřujeme, že něco „asi tak bude“, protože je to logické.
Příklad:Sie ist müde. Sie wird wohl schon schlafen. (Je unavená. Už asi bude spát.)
Shrnutí pro snadné zapamatování:
Všechny tyto výrazy můžete v češtině často přeložit prostým slovem „pravděpodobně“ nebo „asi“. Liší se hlavně tím, jak moc formální situace to je (např. aller Voraussicht nach zní velmi dospěle a oficiálně, zatímco wohl uslyšíte v každé běžné větě na ulici).
Napsat komentář