Pilzführer (mužský rod, nominativ singular: der Pilzführer, genitiv singular: des Pilzführers, nominativ plural: die Pilzführer)
Tento termín se používá pro osobu, která má hluboké znalosti o houbách, včetně identifikace různých druhů hub a jejich rysů, místa výskytu a možných nebezpečí spojených s houbami.
„Der Pilzführer warnte uns vor einem giftigen Pilz, der dem Steinpilz sehr ähnlich sah.“
(Pilzführer nás varoval před jedovatou houbou, která vypadala velmi podobně jako hřib.)
„Ohne einen erfahrenen Pilzführer gehe ich im Ausland nicht in den Wald Pilze sammeln.“
(Bez zkušeného průvodce na houby nechodím v zahraničí do lesa na houby.)
„Der Verein bietet im Herbst mehrere Exkursionen mit einem Pilzführer an.“
(Spolek nabízí na podzim několik exkurzí s průvodcem na houby.)
„Unser Pilzführer erklärte, dass man manche Pilze nur an ihrem Geruch eindeutig erkennt.“
(Náš průvodce na houby vysvětlil, že některé houby lze jednoznačně poznat jen podle vůně.)
„Viele Leute verlassen sich lieber auf einen Pilzführer, als nur nach Bildern im Internet zu gehen.“
(Mnoho lidí se raději spoléhá na průvodce-houbaře než jen na obrázky na internetu.)
Kontext použití slova „Pilzführer“
V běžné němčině se tím obvykle myslí:
- buď konkrétní osoba: zkušený houbař, lektor, průvodce na organizovaných vycházkách do lesa;
- nebo (méně často v mluvené řeči) „vedoucí“ nějakého mykologického kroužku / skupiny při výpravě.
Typická situace: město, spolek nebo VHS (Volkshochschule) organizuje „Pilzwanderung mit einem Pilzführer“. Lidé se přihlásí, jdou do lesa, Pilzführer vysvětluje rozdíly mezi jedlými a nejedlými druhy, ukazuje, jak houby bezpečně poznat, upozorňuje na chráněné druhy a pravidla sběru.
Je dobré zmínit i možnou záměnu:
- „Pilzführer“ (osoba – průvodce na houby)
vs.
- „Pilzbuch / Pilzratgeber“ (kniha o houbách, atlas hub).
Někdy se totiž v češtině automaticky překládá „průvodce“ jako „průvodce (kniha)“, ale tady jde skutečně primárně o člověka, který vás vede lesem a radí, co sbírat a co ne.
Der Pilzführer führte die Gruppe von Naturbegeisterten durch den Wald und erklärte die verschiedenen Arten von Pilzen. (Pilzführer vedl skupinu příznivců přírody lesem a vysvětloval různé druhy hub.)
Die Familie beauftragte einen erfahrenen Pilzführer, um sicherzustellen, dass die gesammelten Pilze essbar waren. (Rodina pověřila zkušeného pilzführera, aby se ujistila, že nasbírané houby jsou jedlé.)
Unser Pilzführer hat uns gezeigt, wie man zwischen giftigen und essbaren Pilzen unterscheidet. (Náš pilzführer nám ukázal, jak rozeznat mezi jedovatými a jedlými houbami.)
Related in this category:
Erreger, der – Diese Kinder schienen teilweise immun gegen den Erreger zu sein. Tyto děti se zdály být vůči patogenu částečně imunní. Der Erreger dieser Krankheit ist ein Virus, dessen Träger meist Milben sind. Původcem tohoto onemocnění je virus, který je obvykle…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…Know-how „Know-how“ bezieht sich auf das Fachwissen, die Fähigkeiten und Erfahrungen, die eine Person oder eine Organisation besitzt. Slovo „Know-how“ v němčině, stejně jako v angličtině, označuje odborné znalosti nebo dovednosti potřebné k provádění určité činnosti nebo úkolu. Často se…Nejčastěji používaná německá slovesa sein (být) – Použití: Sloveso "sein" se používá k vyjádření identity, stavu nebo povahy něčeho nebo někoho. – Příklady použití: "Ich bin ein Student." (Jsem student.) / "Das ist mein Auto." (To je mé auto.) – Použití: "Ich bin…Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek,… Die kleine geschmackvoll eingerichtete Herberge ist ca. 25 m² groß mit einem romantischem Doppelbett, kleinem Bad mit Dusche und WC. Malý, vkusně zařízený hostel má velikost přibližně 25 m² s romantickou manželskou postelí, malou koupelnou se sprchou a WC.…Lebemann, der – bonviván Mit seiner Partei TOP 09 will der adlige Lebemann Karel von Schwarzenberg endlich die politische Blockade des EU-Landes lösen. – Se svojí stranou TOP 09 chce aristokratický bonviván Karel Schwarzenberg konečně vyřešit patovou politickou situaci této země EU. …Priester, der (Priester) – kněz množné číslo: die Priester jemanden zum Priester weihen – vysvětit někoho na kněze abgefallener Priester – odpadlý kněz „katholischer Priester“ – katolický kněz „evangelischer Priester“ – evangelický kněz „Priesterweihe“ – kněžské svěcení „Priesterseminar“ – kněžské seminarium „Priestertum“ – kněžství…unsere(r), (-es) – náš, naše Mužský rod – náš Nom. unserer/unsrer Gen. unseres/unsres Dat. unserem/unserm/unsrem Acc. unseren/unsern/unsren Ženský rod – náš Nom. unsere/unsre Gen. unserer/unsrer Dat. unserer/unsrer Acc. unsere/unsre Mužský rod – naše Nom. unseres/unsers/unsres Gen. unseres/unsres Dat. unserem/unserm/unsrem Acc. unseres/unsers/unsres Množná čísla Nom.…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Jazz, der – jazz V němčině se slovo „jazz“ používá velmi podobně jako v češtině a angličtině: označuje hudební žánr, je podstatné jméno mužského rodu a většinou se chová jako nepočitatelné. Podstatné jméno der Jazz je v němčině mužského rodu. Při skloňování si…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Fleischer, der – řezník In Deutschland weist du, dass die Leute dich noch als Kind sehen, wenn der Fleischer dir eine Scheibe Wurst kostenlos anbietet. – V Německu víte, že vás lidé stále vidí jako dítě, když vám řezník nabídne kousek klobásy zdarma.…Not, die (Nöte) – nouze 1. Nouze, bída, materiální nedostatek ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem große Not in der Bevölkerung = velká nouze, bída obyvatelstva Not leiden = trpět nouzí finanzielle Not = finanční nouze wirtschaftliche Not = hospodářská bída…Gebäude, das (Gebäude) – budova genitiv Gebäudes, plural Gebäude) Singular Plural Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen…Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…Pilze sammeln – sbírat houby Vydejte se s houbařským průvodcem do lesa. Sbírejte pouze houby, které znáte. Sbírejte pouze čerstvé houby. Nesbírejte houby, které rostou v blízkosti silnic nebo průmyslových objektů. Nesbírejte houby, které nechcete jíst. Gehe mit einem Pilzführer in den Wald. Pflücke… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář