Rozdíl mezi termíny „Bildung“ a „Ausbildung“ v němčině spočívá v jejich specifickém významu a použití:
1. Bildung: Tento termín se obvykle používá k označení obecného vzdělávání a vzdělanosti.
2. Ausbildung: Na rozdíl od „Bildung“ se „Ausbildung“ typicky vztahuje k odbornému nebo praktickému vzdělání, které připravuje jednotlivce na konkrétní povolání nebo obor.
Samozřejmě, zde jsou příklady použití termínů „Bildung“ a „Ausbildung“ v různých kontextech:
1. Bildung:
– „Die Universität betont die Bedeutung ganzheitlicher Bildung, die nicht nur akademisches Wissen, sondern auch soziale und ethische Werte umfasst.“
– Univerzita zdůrazňuje důležitost celkového vzdělání, které zahrnuje nejen akademické znalosti, ale také sociální a etické hodnoty.
– „Bildung ist ein lebenslanger Prozess, der dazu dient, das Verständnis, die Kreativität und die kritischen Denkfähigkeiten einer Person zu fördern.“
– Vzdělání je celoživotní proces, který slouží k podpoře porozumění, kreativity a kritického myšlení jednotlivce.
2. Ausbildung:
– „Nach dem Schulabschluss begann er eine Ausbildung zum Elektriker.“
– Po ukončení školy šel na výuční obor elektrotechnika.
– „Die Firma bietet eine duale Ausbildung an, die theoretisches Wissen mit praktischer Erfahrung verbindet.“
– Společnost nabízí duální vzdělání, které kombinuje teoretické znalosti s praktickými zkušenostmi.
– „Seine Ausbildung als Koch hat ihm geholfen, eine erfolgreiche Karriere in der Gastronomie zu starten.“
– Jeho odborné vzdělání jako kuchaře mu pomohlo začít úspěšnou kariéru v gastronomii.
Related in this category:
morgens – ráno (Ich trinke morgens Kaffee. – Ráno piju kávu.) 🌅 Slovo morgens a jak se liší od morgen/Morgen 🔹 1. morgens – příslovce času („ráno, každé ráno“) Vyjadřuje opakovanost nebo běžný časový zvyk – tedy něco, co se děje každé ráno, obvykle ráno. Odpovídá českému „ráno“ ve významu…Heiligabend, der – Štědrý den, svatvečer der Heilige Abend = Heiligabend Was essen Sie üblicherweise am 1. Weihnachtsfeiertag? – Co obvykle jíte na Štědrý den? Der Heilige Abend am 24. Dezember, Vortag des Weihnachtsfestes mit traditioneller Bescherung im Familien- oder Freundeskreis, auch Heiligabend oder Weihnachtsabend genannt,…Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…Frühstück, das – snídaně Frühstück (n) – podstatné jméno, silné, genitiv: Frühstückes nebo Frühstücks, plurál: Frühstücke frühstücken /snídat/ das Frühstück haben /snídat, mít snídani/ Was hast du zum Frühstück? /Co máš k snídani?/ Rozdíl mezi německými výrazy frühstücken a das Frühstück haben je…Hochschule, die Hochschule ist der Oberbegriff für Einrichtungen des tertiären Bildungsbereichs. – Hochschule je obecný termín pro instituce terciárního vzdělávání. „Hochschule“ bezieht sich auf eine Bildungseinrichtung, die in der Regel eine höhere Ausbildung anbietet als die Sekundarschulbildung. Eine Hochschule kann…Know-how „Know-how“ bezieht sich auf das Fachwissen, die Fähigkeiten und Erfahrungen, die eine Person oder eine Organisation besitzt. Slovo „Know-how“ v němčině, stejně jako v angličtině, označuje odborné znalosti nebo dovednosti potřebné k provádění určité činnosti nebo úkolu. Často se…Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů: das Freudenhaus mn. č.: Freudenhäuser Význam: nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby. Stylistika: výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární; doslova znamená…Abschlussprüfung, die (Abschlussprüfungen) – závěrečná zkouška Slovo Abschlussprüfung (z německého Abschluss – ukončení, Prüfung – zkouška) označuje závěrečnou zkoušku, která se skládá na konci určitého vzdělávacího stupně. Českým ekvivalentem je závěrečná zkouška nebo závěrečný test, v případě specifických školních a akademických zkoušek se může překládat…Rozdíl mezi „frei“ a „unfrei“ „Frei“ znamená „volný“ nebo „svobodný“. Používá se k označení něčeho, co není omezeno nebo co je bezplatné. Například: „Ich bin frei“ znamená „Jsem volný“. „Eintritt frei“ znamená „Vstup zdarma“. „Unfrei“ znamená „nesvobodný“ nebo „neplacený“. Používá se k označení něčeho,…Gemeinschaft, die – společenství Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako…Heuriger Slovo "Heuriger" má v rakouském kontextu specifický význam. Slovo "Heuriger" označuje nejen samotný podnik, ale také víno z aktuální sklizně. Toto víno se může nazývat "heuriger" až do 11. listopadu, což je den sv. Martina. Heuriger je tradiční rakouský…Mischling – „Mischling“ je německé slovo, které se v angličtině překládá jako „míšenec“ nebo „smíšené plemeno“. Jeho použití v němčině má však trochu jinou konotaci než jeho doslovný překlad. V kontextu německého jazyka se „Mischling“ primárně používá k označení jednotlivců smíšeného…Schulstufe, die – úroveň školy In Deutschland gibt es verschiedene Schulstufen im Bildungssystem: V Německu existují ve vzdělávacím systému různé úrovně škol: 1. Grundschule: Die Grundschule ist die erste Schulstufe und umfasst normalerweise die Klassenstufen 1 bis 4. Kinder beginnen die Grundschule im Alter…Universität, die – univerzita Die Karls-Universität ist die größte Universität Tschechiens und die älteste Universität Mitteleuropas. – Univerzita Karlova je největší univerzita v České republice a nejstarší univerzita ve střední Evropě. Několik typických německých výrazů spojených s univerzitou: 1. Hörsaal – „Im…Gelegenheit, die – příležitost der Gelegenheitskauf – náhodná koupě Tyto rychlé služby poskytují dobrou příležitost upevnit a zlepšit stávající systémy monitoringu v Evropě. – Diese Schnelldienste bieten eine gute Gelegenheit, um die in Europa derzeit funktionierenden Überwachungssysteme zu konsolidieren und zu verbessern. …Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář