1. Nouze, bída, materiální nedostatek

ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem

• große Not in der Bevölkerung = velká nouze, bída obyvatelstva
• Not leiden = trpět nouzí
• finanzielle Not = finanční nouze
• wirtschaftliche Not = hospodářská bída

---

2. Nebezpečí, ohrožení, kritická situace

eine gefahrvolle, lebensbedrohliche Situation

• in Not sein = být v nebezpečí
• jemanden aus der Not retten = zachránit někoho z nouze / z nebezpečí
• Seenot = námořní nouze
• Notruf = tísňové volání

Příklad:

• Der Mann in der Gletscherspalte ist in Not.
  → Muž v ledovcové trhlině je v nebezpečí.

---

3. Vnitřní tíseň, trápení, soužení

ein seelischer Zustand der Rat- und Hoffnungslosigkeit

• seine Not erzählen = svěřit své trápení
• seelische Not = duševní tíseň
• innere Not = vnitřní soužení

• Die Psychologin interessierte sich für ihre Not.
  → Psycholožka se zajímala o její trápení.

---

Pozor: „die Nöte“

Množné číslo die Nöte často znamená:

• starosti
• problémy
• obtíže
• trable

Například:

• die Nöte der Studenten
  = problémy studentů
• die Nöte des westdeutschen Luftsports
  = potíže / problémy západoněmeckého letectví

Zde už nejde o „nouzi“ v doslovném smyslu.

---

Frazeologie

aus der Not eine Tugend machen

doslova: udělat z nouze ctnost

→ vytěžit z nepříznivé situace něco dobrého

---

Not kennt kein Gebot

Nouze nezná zákon.

---

Not ist die Mutter der Erfindungen

Nouze je matka vynálezů.

---

mit Mühe und Not

s vypětím všech sil

• Er bestand die Prüfung mit Mühe und Not.
  → Zkoušku udělal jen tak tak.

---

zur Not

když bude nejhůř, v krajním případě

• Zur Not gehe ich zu Fuß.
  → Když bude nejhůř, půjdu pěšky.

---

ohne Not

zbytečně, bezdůvodně

• Er hat sich ohne Not in Schwierigkeiten gebracht.
  → Zbytečně se dostal do problémů.

---

---

Nöte = starosti, problémy

Velmi častý význam množného čísla.

• die Sorgen und Nöte der Menschen
• die Nöte des Luftsports
• die Nöte des kleinen Mannes

České ekvivalenty

• starosti
• problémy
• obtíže
• trable

Příklad

• die Ängste und Nöte des kleinen Mannes
  → obavy a starosti obyčejného člověka

Právě zde se německé Nöte často překládá spíše jako problémy než jako nouze.

---

Námaha, potíže při nějaké činnosti

Tento význam je v češtině méně nápadný.

seine Not mit etwas haben

→ mít s něčím potíže

• Er hat seine liebe Not mit der Grammatik.
  → Má velké potíže s gramatikou.

mit knapper Not

→ jen tak tak

• Er bestand die Prüfung mit knapper Not.
  → Udělal zkoušku jen těsně.

mit Mühe und Not

→ s velkým vypětím sil

• Mit Mühe und Not erreichten sie das Ziel.
  → S vypětím všech sil dosáhli cíle.

---

Nutnost, donucení (starší význam)

Historicky bylo Not blízké významu Notwendigkeit.

tun, was die Not gebietet

→ udělat, co okolnosti vyžadují

der Not gehorchend

→ z donucení
→ protože nebyla jiná možnost

Tento význam dnes přežívá hlavně ve frazeologii.

---

Důležité idiomy

aus der Not eine Tugend machen

udělat z nouze ctnost

→ obrátit nepříznivou situaci ve svůj prospěch

---

Not kennt kein Gebot

Nouze nezná zákon.

---

Not ist die Mutter der Erfindungen

Nouze je matkou vynálezů.

---

ohne Not

bez nutnosti
zbytečně

• Er hat sich ohne Not geärgert.
  → Zbytečně se rozčiloval.

---

zur Not

když nebude jiná možnost

• Zur Not gehe ich zu Fuß.
  → Když bude nejhůř, půjdu pěšky.

---

Not am Mann sein

být potřeba okamžitá pomoc či zásah

• Hier ist Not am Mann!
  → Tady je naléhavě potřeba pomoc!

---

Slovotvorné skupiny

Nedostatek něčeho

• Atemnot = nedostatek dechu, dušnost
• Geldnot = nedostatek peněz
• Wohnungsnot = bytová nouze
• Raumnot = nedostatek prostoru
• Wortnot = člověk neví, jak se vyjádřit

Ohrožení

• Seenot = námořní nouze
• Todesnot = smrtelné ohrožení

Vnitřní tíseň

• Gewissensnot = tíseň svědomí
• Zeitnot = časová tíseň