Alltag, der (Alltage) – každodenní život, každodennost (Mein Alltag kann ziemlich langweilig sein. – Můj každodenní život může být docela nudný.)
der Alltag die Alltage
des Alltags des Alltages der Alltage
dem Alltag dem Alltage den Alltagen
den Alltag die Alltage
Alltagsanzug – každodenní oblek
Alltagsarbeit – každodenní práce
Alltagsästhetik – každodenní estetika
Alltagsbedarf – každodenní potřeby
běžný den“, „každodennost“, „denní rutina“
Der Alltag beginnt wieder. – Každodenní život zase začíná.
Ich brauche eine Pause vom Alltag. – Potřebuji si odpočinout od každodennosti.
👉 Slovo Alltag se skládá ze dvou částí:
all = všechen, celý
Tag = den
→ doslova tedy „všechny dny“, tedy to, co se děje každý den – naše každodenní realita.
🌿 Odvozená a složená slova
„každodenní život“ → Alltag
„každodenní situace“ → Alltagssituation
„zvládání běžného dne“ → Alltagsbewältigung
Všimněte si, že v němčině se slova píší dohromady (Alltag + Situation → Alltagssituation), zatímco v češtině obvykle odděleně.
Německé slovo
Český překlad
Vysvětlení a příklad
die Alltagssituation
každodenní situace
běžná situace z normálního života – např. v obchodě, v práci, doma. Typische Alltagssituationen sind Einkaufen, Telefonieren, Kochen. Mezi typické každodenní situace patří nakupování, telefonování a vaření.
die Alltagsbewältigung
zvládání každodenního života
výraz často používaný v psychologii a sociologii – schopnost vyrovnat se s nároky všedního dne. Die Alltagsbewältigung älterer Menschen ist ein wichtiges Thema. Zvládání každodenního života starších lidí je důležité téma.
die Alltagsgestaltung
uspořádání / utváření každodennosti
jak si člověk organizuje svůj den, své činnosti a prostředí. Die Alltagsgestaltung von Kindern in der Schule ist sehr wichtig. Velmi důležité je, jak si děti organizují svůj každodenní život ve škole.
🔤 Gramatické poznámky
Alltag je maskulinum → der Alltag, des Alltags
Ve složeninách zůstává často jako první část beze změny:
Alltagssprache – běžná řeč
Alltagskleidung – běžné oblečení
Alltagsprobleme – každodenní problémy
První část Alltags- končí na -s, což je tzv. Fugen-s – spojovací hláska, která usnadňuje výslovnost a je v němčině velmi častá.
Podobně: Kindergarten, Tageslicht, Arbeitswelt, Lebensweise.
💡 Další související slova
Slovo
Překlad
Poznámka
alltäglich
každodenní, běžný
přídavné jméno – eine alltägliche Situation
der Werktag
pracovní den
doslova „pracovní den“
der Feiertag
svátek, volný den
den, kdy se „neslaví všednost“ 🙂
der Tagesablauf
denní rozvrh
Mein Tagesablauf ist immer gleich.
täglich
denní, denně
příslovce i adjektivum – Ich trinke täglich Kaffee.
🧠 Zajímavost
Slovo Alltag se často používá i v kontrastu k Feiertag („svátek“) nebo Ausnahmezustand („výjimečný stav“):
Nach dem Urlaub kehrt der Alltag zurück. – Po dovolené se vrací všední den.
Manchmal kann auch der Alltag schön sein. – I každodennost může být hezká.
V náboženském či filozofickém kontextu se někdy hovoří o „Heiligung des Alltags“ – posvěcení všedního dne, tedy o duchovním rozměru běžného života.
🧭 Shrnutí
Kořen
Význam
Typické použití
Alltag
běžný den, rutina
im Alltag, vom Alltag, Alltag haben
Alltagssituation
každodenní situace
In Alltagssituationen Deutsch sprechen
Alltagsbewältigung
zvládání každodennosti
Probleme der Alltagsbewältigung
Alltagsgestaltung
utváření každodenního života
pädagogische Alltagsgestaltung
Alltagsmaske – doslovně přeloženo: maska pro každodenní použití, k zakrytí nosu a úst.
selbstgemachte Alltagsmaske – maska vlastní výroby an die Gesichtsform angepasste, selbstgenähte Alltagsmasken mit Gummibändern – tvaru obličeje uzpůsobené vlastnoručně šité každodenní masky s gumičkami handgenähte Alltagsmaske aus zwei Lagen Baumwollstoff mit Haltebändern – ručně šitá maska na každodenní nošení ze dvou vrstev bavlněné látky s ramínky
Jedna odpověď na „Alltag, der (Alltage) – každodenní život, každodennost (Mein Alltag kann ziemlich langweilig sein. – Můj každodenní život může být docela nudný.)“
der graue (= langweilige), hektische, normale, öde, stressige, triste Alltag; ein geregelter Alltag
als Dativobjekt: dem Alltag entfliehen, entkommen
als Akkusativobjekt: den Alltag bewältigen, meistern, vergessen; den Alltag gestalten, organisieren, strukturieren, revolutionieren; jmdm. den Alltag erleichtern
in Präpositionalgruppe/-objekt: die Flucht aus dem, eine Auszeit vom, die Rückkehr in den Alltag; etw. ist nicht wegzudenken aus dem Alltag
hat Präpositionalgruppe/-objekt: der Alltag im Ghetto, in der Großstadt, in Haftanstalten, in der Kleinstadt, im Nationalsozialismus, in der Notaufnahme, unterm Hakenkreuz
:
etw. mit in den Alltag nehmen (= einen schönen Eindruck lange bewahren)WDG
Tausende Gegenstände aus dem Alltag des sozialistischen Ostens zeigt seit dem Wochenende das N’Ostalgie Sexuelle Belästigung gehört leider zum Alltag. [Bild am Sonntag, 17.05.2020]
Diese [größeren Kapazitäten für Coronatests] aber sind die Voraussetzung dafür, dass die Nation langsam in eine gewisse Form des Alltags zurückkehren kann. [Die Welt, 11.05.2020]
… 4 weitere Belege
●
Zeit, in der man seiner üblichen Beschäftigung nachgeht, seinen Pflichten nachkommt, arbeitet und nicht frei hat
Gegenwort zu Freizeit
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: der berufliche, betriebliche, schulische, studentische, universitäre Alltag
hat Präpositionalgruppe/-objekt: der Alltag in Haftanstalten, in der Notaufnahme
Beispiele:
Der Alltag ist schließlich anstrengend genug, da sollte man sich am Wochenende nicht den Dingen zuwenden, die das Nervenkostüm noch mehr in Mitleidenschaft ziehen. [Die Zeit, 05.04.2014]
Für ihn waren die Raves, die großen Partys, mehr als ein geselliges Vergnügen, um die Wochenenden schöner zu gestalten als den Alltag. [Die Welt, 19.02.2020]
Im beruflichen Alltag sind für Autisten eine ruhige Arbeitsumgebung, wiederkehrende Abläufe, Arbeiten ohne Zeitdruck und feste Ansprechpartner wichtig. [Süddeutsche Zeitung, 27.02.2016]
Die Vorteile dieser Uni liegen ganz klar auf der Hand: Überschaubarkeit im studentischen Alltag, Lernen in kleinen Gruppen, rasche Kontakte zu Professoren und Dozenten. [Süddeutsche Zeitung, 01.02.2000]
Ihm [dem Beamten] erleichtert ein höfliches Publikum den Alltag ebenso wie ein Antragstellender gern das Dienstzimmer verläßt in dem Bewußtsein, mit seinen Sorgen und Nöten gut aufgehoben zu sein. [Berliner Zeitung, 25.04.1946]
2.
selten Tag, an dem Alltag (1) ist
siehe auch Werktag, Arbeitstag
Beispiele:
[…] »Seid ihr nun ganz verrückt geworden, am ersten Weihnachtstag hier zu arbeiten. Könnt ihr das nicht an einem Alltag machen?« [Neue Westfälische, 04.05.2013]
Sechs Jahre, das sind sechs Geburtstage und 300 gemütliche Freitagabende, und 1.500 ganz normale Alltage. [Bild, 24.10.2017]
[…] wir haben schon so viele Alltage gemeistert, uns ihnen gestellt, wieder und wieder. [Alte Seelen und ihre Inneren Kämpfe, 22.07.2016, aufgerufen am 31.08.2020]
An einem Alltag erlebt und spürt man, wie lebendig diese Stadt ist. In den schmalen Geschäftsstraßen quetschen sich die Autos (nicht alles ist Fußgängerzone, und die gefundene Balance scheint vernünftig und funktionsfähig), auf den farbenfrohen Märkten leuchtet am strahlendsten das Weiß des »Weichser Radi«, und in den Bierwirtschaften drängen sich nach Feierabend die Durstigen, die nach wie vor der einheimischen Braukunst den Vorrang einräumen. [Die Zeit, 23.06.1978]
letzte Änderung: 12.02.2021
Zum Originalartikel des WDG gelangen Sie hier.
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
all · All · Weltall · allererst · allermeist · allerletzt · allerdings · allerhand · Allerheiligen · Allerseelen · allgemein · allmächtig · Allmacht · Alltag · alltäglich
all Adj. Indef.pron. ‘umfassend, ganz’, ahd. al (8. Jh.), mhd. mnd. mnl. nl. al, asächs. aengl. (auch eall), engl. schwed. all, anord. allr, got. alls (germ. alla-) leiten sich her aus einer zur Wurzel ie. al- ‘wachsen’ (s. ↗alt) gebildeten Partizipialform ie. alnos ‘ausgewachsen, vollständig, komplett’; durch Assimilation von n an l entsteht germ. alla-. Daneben ist eine … Mehr
Napsat komentář