Mehrwertsteuer (zkráceně MwSt) je německý výraz pro daň z přidané hodnoty (DPH). V Německu se jí často říká také Umsatzsteuer (daň z obratu). Je to nepřímá daň ze spotřeby, kterou konečný spotřebitel platí v ceně zboží či služeb.
V německém jazyce se pro daň z přidané hodnoty používají dva hlavní termíny. Zde je přehled jejich správného použití v praxi.
Hlavní výrazy
die Mehrwertsteuer (MwSt.): Hovorový a běžně používaný výraz. Najdete ho na účtenkách z obchodů, v restauracích a v běžné řeči.
die Umsatzsteuer (USt.): Oficiální daňový a právní termín. Používá se na fakturách mezi firmami, v daňových přiznáních a v komunikaci s finančním úřadem (Finanzamt).
Příklady použití ve větách
„Der Preis versteht sich inklusive Mehrwertsteuer.“ (Cena se rozumí včetně DPH.)
„Auf der Quittung muss die MwSt. separat ausgewiesen sein.“ (Na účtence musí být DPH uvedena samostatně.)
„Unternehmen müssen monatlich die Umsatzsteuer-Voranmeldung abgeben.“ (Firmy musí měsíčně podávat předběžné přiznání k dani z obratu.)
Klíčová slovní spojení
Netto / Brutto: Ceny bez daně / s daní.
zzgl. MwSt. (zuzüglich): Plus DPH.
inkl. MwSt. (inklusive): Včetně DPH.
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.): DIČ (daňové identifikační číslo) pro evropský obchod.
V Německu aktuálně (červenec 2026) platí dvě hlavní sazby DPH (tento údaj nemusí být průběžně aktualizován):
Základní sazba (19 %): Vztahuje se na většinu běžného zboží a služeb.
Snížená sazba (7 %): Platí pro základní potraviny, knihy, léky, zdravotnické potřeby nebo MHD.
Podnikatelé musí v Německu od určitého obratu (hranice činí 22 000 € pro malé podniky) tuto daň účtovat a odvádět státu.
Na německém daňovém dokladu (faktuře) musíte uvést správný typ daňového čísla podle toho, komu fakturujete [§ 14 odst. 4 UStG]. Německo totiž rozlišuje vnitrostátní daňové číslo (Steuernummer) a evropské DIČ (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer).
Zde je přehled, jak čísla správně použít a označit.
1. Fakturace německému zákazníkovi (v rámci Německa)
Pokud máte německou registraci k DPH a fakturujete subjektu v Německu, zákon vyžaduje uvést buď Steuernummer, nebo USt-IdNr. poskytovatele:
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.): Evropské formální DIČ. Začíná zkratkou země DE a následuje 9 číslic (např. DE123456789). V praxi se důrazně doporučuje uvádět toto číslo, protože na rozdíl od Steuernummer nehrozí jeho zneužití.
Steuernummer (St.-Nr.): Národní daňové číslo přidělené místním finančním úřadem (Finanzamt). Má specifický formát podle spolkové země (např. 11/222/33333 nebo 112/222/33333).
2. Fakturace do jiného státu EU (přeshraniční obchod)
Pokud fakturujete z Německa do jiné země EU (například české firmě), nebo naopak z ČR německé firmě v režimu přenesené daňové povinnosti (Reverse Charge), musíte povinně uvést USt-IdNr. obou stran. Národní Steuernummer v tomto případě nestačí.
Jak čísla na dokladu textově označit?
Pro maximální srozumitelnost pro německé účetní a finanční úřad (Finanzamt) použijte tyto standardní německé zkratky:
USt-IdNr.: DE123456789 (pro evropské DIČ)
Steuernummer: 11/222/33333 (pro národní daňové číslo) [2, 8]
Pokud uvádíte údaje o svém zákazníkovi (odběrateli), označte je takto:
USt-IdNr. des Leistungsempfängers: [DIČ zákazníka] (zkráceně: USt-IdNr. des Kunden) [7]
Pozor na častou chybu
Na fakturu nikdy neuvádějte osobní daňové identifikační číslo Steuer-Identifikationsnummer (IdNr.). Toto 11místné číslo slouží výhradně pro daň z příjmů fyzických osob a na obchodní doklady nepatří. [1, 8]
Related in this category:
Typické rysy rakouské němčiny Pozdravy: Grüß Gott/Griaß di, Servus. Každodenní život: Semmerl, Sackerl, Tschick. Potraviny a gastronomická kultura: Melanzani, Heuriger. Lidová kultura a tradice: Gstanzl. Slang nebo hovorový jazyk: Tschick. Rakouská němčina zřetelně ukazuje, jak jazyk může být ovlivněn místní kulturou a historií,…
Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…
Stadt, die (Städte) – město die größten Städte – největší města die ganze Stadt spricht von diesem Skandal – celé město mluví o tomto skandálu in Stadt und Land – po celé zemi (ve městě a na venkově) in die Stadt ziehen – přestěhovat…
Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…
Feind, der – nepřítel Německé slovo „Feind“ (der Feind) znamená česky „nepřítel“. Feind, der📖 [fajnt] 1. význam: nepřítel (osoba, skupina, stát)👉 ein Feind des Staates – nepřítel státu 2. přenesený význam: odpůrce, protivník👉 ein Feind von Lügen – odpůrce lží Gramatika: rod: mužský (der) množné číslo: die Feinde Příklady vět: Er ist…
Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…
röntgen – rentgenovat Slova röntgen i rentgenovat vznikla z vlastního jména německého fyzika jménem Wilhelm Conrad Röntgen. Der Arzt muss mein Fuß röntgen. (Lékař mi musí zrentgenovat nohu.) Litauen röntgt Waggons aus Belarus. Litva rentgenuje vagóny z Běloruska. Das Röntgenzentrum an der…
Geschirr, das – nádobí das Geschirr abwaschen – umýt nádobí der Topf /hrnec/ die Pfanne /pánev/ die Schale /miska/ der Teller /talíř/ das Glas /sklenice/ die Tasse /hrnek/ das Besteck /příbor/ der Löffel /lžíce/ die Gabel /vidlička/ das Messer /nůž/ V běžném úzu…
Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…
Otto V němčině se slovo „Otto“ používá jako jméno. Některé běžné vazby mohou zahrnovat: 1. Mein Name ist Otto. – Mé jméno je Otto. 2. Otto der Große – Ota Veliký (historická postava) 3. Otto-Wagner-Straße – Otto Wagnerova ulice (název…
Bewertung, die – hodnocení (Bewertung von Produkten -… Německé slovo „Bewertung“ má několik významů a různých kontextů, kde je používáno. Jako podstatné jméno je odvozeno od slovesa bewerten, což znamená „ohodnotit“ nebo „posoudit“. „Bewertung“ je v němčině podstatné jméno ženského rodu (die Bewertung), které obvykle vyžaduje přídavné…
Suizide – sebevraždy Der ärztlich assistierte Suizid. – Lékařsky asistovaná sebevražda. Seit vielen Jahren sind Suizide die zweithäufigste Todesursache bei Jugendlichen und Heranwachsenden. – Mnoho let jsou sebevraždy nehodách druhou nejčastější příčinou úmrtí u nezletilých a dospívajících. Vybraný text „Suizide – sebevraždy“ obsahuje…
Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek,… Die kleine geschmackvoll eingerichtete Herberge ist ca. 25 m² groß mit einem romantischem Doppelbett, kleinem Bad mit Dusche und WC. Malý, vkusně zařízený hostel má velikost přibližně 25 m² s romantickou manželskou postelí, malou koupelnou se sprchou a WC.…
lutschen – cucat, cumlat Bonbons oder ein Eis lutschen – cumlat bonbóny nebo zmrzlinu am Daumen lutschen – cumlat si palec https://cz.pinterest.com/pin/358106607875325435/ Základní význam je „cucat / sát (v ústech)“. Časté užití v sexuálním kontextu – především jako označení pro orální sex na…
stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…
Verbraucher, der – spotřebitel; spotřebič mn. č. Verbraucher Die deutschen Verbraucher probieren gerne Neues. – Němečtí spotřebitelé rádi zkouší nové věci. elektrischer Verbraucher – elektrický spotřebič
Napsat komentář