Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Němčina má dvě hlavní povolené varianty (obě jsou správné podle Duden a oficiálních pravidel):

• Německé uvozovky (nejčastější v běžném psaní, novinách a školách):
  „ … “
  Otevírací: dole jako 99 („)
  Uzavírací: nahoře jako 66 (”)
  Eselsbrücke (pomůcka): „99 unten – 66 oben“
• Guillemets (francouzské, častější v knihách a typografii):
  » … «
  Otevírací: » (špička dovnitř)
  Uzavírací: « (špička dovnitř)

Jednoduché (halbe) uvozovky se používají uvnitř hlavních uvozovek (Zitat im Zitat):

• ‚ … ‘ (německé jednoduché)
• › … ‹ (guillemets jednoduché)

Důležité: Mezi uvozovkami a slovem není mezera (na rozdíl od francouzštiny).

Kdy se uvozovky používají? (Hlavní případy)

• Přímá řeč (direkte Rede / wörtliche Rede)
  „Ich komme morgen um 10 Uhr“, sagte sie.
  Er fragte: „Hast du Zeit?“
• Citace
  Goethe schrieb: „Wer immer strebend sich bemüht, den können wir erlösen.“
• Názvy knih, filmů, článků, písní
  Ich habe „Der Vorleser“ von Bernhard Schlink gelesen.
  Der Film „Inception“ hat mir sehr gefallen.
• Zdůraznění zvláštního významu (ironie, cizí slova, slang, výrazy z jiného jazyka)
  Das ist ja eine „tolle“ Idee. (ironicky)
  Das Wort „Homeoffice“ ist inzwischen ganz normal.

Kombinace s jinými interpunkčními znaménky (nejdůležitější pravidla)

Toto je oblast, kde dělají studenti nejvíce chyb:

Případ 1: Celý věta je v uvozovkách + následuje „sagte er“ atd.

• Pokud je uvnitř uvozovek úplný věta, zůstává její interpunkce uvnitř:
  „Ich bin sehr müde.“ → „Ich bin sehr müde“, sagte sie.
  (Původní tečka zmizí a nahradí ji čárka před „sagte“.)
• Výjimka: Otazník (?) a vykřičník (!) zůstávají uvnitř:
  „Kommst du mit?“, fragte er.
  „Das ist fantastisch!“, rief sie.

Případ 2: Uvozovky jsou uprostřed věty (jen část věty)

• Tečka patří k celé větě → stojí za uzavíracími uvozovkami:
  Sie meinte, das sei „eine gute Idee“.
  (Ne: eine gute Idee.“)

Případ 3: Uvozovky + otazník/vykřičník uvnitř

• Pokud otazník/vykřičník patří k citované části → zůstává uvnitř:
  „Warum nicht?“, fragte sie.
  „Hilfe!“, schrie er.

Tipy a časté chyby studentů

• Nesmíš používat anglické uvozovky “…” – v německých textech vypadají špatně.
• Věta uvnitř uvozovek začíná velkým písmenem, pokud je to celá věta.
• V e-mailu nebo neformálním textu lidé často používají rovné uvozovky „…“, ale v oficiálních textech (esej, seminárka, dopis) se očekávají správné „ “ nebo » «.
• V Švýcarsku se často používají » « s špičkami ven (« … ») – ale v Německu a Rakousku je to méně obvyklé.